Revisione gnome-tweak-tool

[Gianvito Cavasoli]

Indeciso se rimanere con Tweak Tool o Strumento di ritocco.

Grazie.


#: ../data/gnome-tweak-tool.desktop.in.h:1 ../data/shell.ui.h:1
msgid "Tweak Tool"
msgstr "Strumento di ritocco"

#: ../data/gnome-tweak-tool.desktop.in.h:2
msgid "Tweak advanced GNOME 3 settings"
msgstr "Ritocca le impostazioni avanzate di GNOME 3"

#: ../data/shell.ui.h:2
msgid "welcome"
msgstr "benvenuti"

#: ../data/shell.ui.h:3
msgid "tweaks"
msgstr "ritocchi"

#: ../gtweak/tweakmodel.py:26
msgid "Fonts"
msgstr "Tipi di carattere"

#: ../gtweak/tweakmodel.py:27
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#: ../gtweak/tweakmodel.py:28
msgid "Desktop"
msgstr "Scrivania"

#: ../gtweak/tweakmodel.py:29
msgid "Windows"
msgstr "Finestre"

#: ../gtweak/tweakmodel.py:30
msgid "Shell"
msgstr "Shell"

#. translate this the same as the name of the file manager (nautilus)
#: ../gtweak/tweakmodel.py:33
msgid "Files"
msgstr "File"

#: ../gtweak/tweakmodel.py:44
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Varie"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_interface.py:33
msgid "GTK+ theme"
msgstr "Tema GTK+"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_interface.py:51
msgid "Icon theme"
msgstr "Tema delle icone"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_interface.py:86 ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:117
msgid "<i>Default</i>"
msgstr "<i>Predefinito</i>"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_interface.py:87
msgid "Keybinding theme"
msgstr "Tema delle scorciatoie"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:36
msgid "Extension downloading"
msgstr "Scaricamento estensione"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:38
msgid "Error loading extension"
msgstr "Errore nel caricamento dell'estensione"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:40
msgid "Extension does not support shell version"
msgstr "L'estensione non supporta la versione della shell"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:42
msgid "Unknown extension error"
msgstr "Errore sconosciuto dell'estensione"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:73
msgid "The shell must be restarted for changes to take effect"
msgstr "La shell deve essere riavviata per applicare le modifiche"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:74
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:143
msgid "Restart"
msgstr "Riavvia"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:80
msgid "Install Shell Extension"
msgstr "Installa estensione della shell"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:84
msgid "Select an extension"
msgstr "Seleziona un'estensione"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:89
#| msgid "Select an extension"
msgid "Get more extensions"
msgstr "Recupera più estensioni"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:137
#, python-format
msgid "%s extension updated successfully"
msgstr "Estensione «%s» aggiornata con successo"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:139
#, python-format
msgid "%s extension installed successfully"
msgstr "Estensione «%s» installata con successo"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:147
msgid "Error installing extension"
msgstr "Errore nell'installazione dell'estensione"

#. does not look like a valid theme
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:152
msgid "Invalid extension"
msgstr "Estensione non valida"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:160
msgid "Shell Extensions"
msgstr "Estensioni della shell"

#. check the shell is running and the usertheme extension is present
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:58
msgid "Unknown error"
msgstr "Errore sconosciuto"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:63
msgid "Shell not running"
msgstr "Shell non in esecuzione"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:84
msgid "Shell user-theme extension incorrectly installed"
msgstr ""
"L'estensione per la shell «tema dell'utente» non è correttamente
installata"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:87
msgid "Shell user-theme extension not enabled"
msgstr "L'estensione per la shell «tema dell'utente» non è abilitata"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:90
msgid "Could not list shell extensions"
msgstr "Impossibile elencare le estensioni della shell"

#. a filechooser to install new themes
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:122
msgid "Select a theme"
msgstr "Seleziona un tema"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:171
#, python-format
msgid "%s theme updated successfully"
msgstr "Aggiornato con successo il tema «%s»"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:173
#, python-format
msgid "%s theme installed successfully"
msgstr "Installato con successo il tema «%s»"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:181
msgid "Error installing theme"
msgstr "Errore nell'installazione del tema"

#. does not look like a valid theme
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:186
msgid "Invalid theme"
msgstr "Tema non valido"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_windows.py:31
msgid "Window theme"
msgstr "Tema delle finestre"

#. indicates the default theme, e.g Adwaita (default)
#: ../gtweak/utils.py:67
#, python-format
msgid "%s <i>(default)</i>"
msgstr "%s <i>(predefinito)</i>"

#: ../gtweak/widgets.py:305
msgid "Enable dark theme for all applications"
msgstr "Abilitare il tema scuro per tutte le applicazioni"

#: ../gtweak/widgets.py:306
msgid "Enable the dark theme hint for all the applications in the
session"
msgstr "Abilita il tema scuro per tutte le applicazioni nella sessione"

#: ../gtweak/widgets.py:324
#| msgid "Error installing extension"
msgid "Error writing setting"
msgstr "Errore nello scrivere l'impostazione"

-- 
Chiave GPG: 0x2C4C84CC 
Mail inviata con Evolution - Client mail e PIM 


«Grazie a Dio sono ateo.» 
                              -- Luis Bunuel