[GNOME 3.8] Revisione gnome-online-accounts

[Daniele Forsi]

2013/2/22 Claudio Arseni:

> #. TODO: more specific
> #: ../src/daemon/goadaemon.c:802 ../src/daemon/goadaemon.c:1150
> #, c-format
> msgid "Failed to find a provider for: %s"
> msgstr "Ricerca del provider non riuscita: %s"

letteralmente è s/del/di un/

> #: ../src/daemon/goadaemon.c:1001
> msgid "Open Online Accounts..."
> msgstr "Apri account online..."

credo che sia il nome dell'applicazione, quindi s/account/Account/
questo è il codice:
          daemon->notification = notify_notification_new (_("An online
account needs attention"),
[...]
          notify_notification_add_action (daemon->notification,
                                          "open-online-accounts",
                                          _("Open Online Accounts..."),
http://git.gnome.org/browse/gnome-online-accounts/tree/src/daemon/goadaemon.c#n1001

> msgid "Did not find password with identity `%s' in credentials"
> msgstr ""
> "Non è stata trovata la password associata all'idetità «%s» nelle
> credenziali"

s/idetità/identità/

> #: ../src/goabackend/goautils.c:510
> msgid ""
> "The certificate does not match the expected identity of the site that it
> was "
> "retrieved from."
> msgstr ""
> "Il certificato non corrisponde all'identità attesa dal sito da cui è stato
> "
> "ricevuto."

così "attesa" sembra riferito a "sito", s/dal/del/ ?

> #: ../src/goaidentity/goaidentityservice.c:569
> msgid "Initial secret key is invalid"
> msgstr "Chiave segreta iniziale non valida "

spazio finale

> "Il realm di rete %s necessita di alcune infromazioni per consentire "
> "l'accesso."

s/infromazioni/informazioni/

-- 
Daniele Forsi