[GNOME 3.10] Revisione gnome-photos

[Gianvito Cavasoli]

Il giorno lun, 09/09/2013 alle 18.17 +0200, Beatrice Torracca ha
scritto:
> On Monday 09 September 2013, at 11:10 +0200, Gianvito Cavasoli wrote:
> > L'unica perplessità è questa traduzione:
> > 
> > #: ../src/photos-dlna-renderers-dialog.ui.h:1
> > msgid "DLNA Renderer Devices"
> > msgstr "Rappresentazione dispositivi DLNA"
> > 
> > So cos'è il DLNA e lo uso puro, ma sto "render" non capisco a cosa si
> > riferisca...
> 
> Io invece non lo uso e non avevo nemmeno idea di cosa fosse :)
> 
> ...però direi "Dispositivi renderer DLNA" (a quanto pare (Wikipedia) i
> dispositivi DLNA possono essere server, renderer o controller

Vero.

> 
> > #: ../data/gnome-photos.desktop.in.in.h:2
> > msgid "Access, organize and share photos"
> > msgstr "Accede, organiza e condivide foto"
> 
> s/organiza/organizza

Non funziona il correttore di gtranslator...

> 
> > #. Print as float to get a similar look as above.
> > #. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming
> > #. a 35mm film camera.
> > #: ../src/eog-exif-util.c:262
> > #, c-format
> > msgid "%.1f (35mm film)"
> > msgstr "%.1fmm (equiv. 35mm)"
> 
> quegli "mm" nella traduzione non ci sono nell'originale (né nel
> messaggio simile prec.)

Questa proviene da eye of gnome, come molte cose in questa traduzione,
mi ricordo che ci fu una discussione e che venne fuori che si doveva
usare quella forma, ma il perché non ricordo... Vedo di ritrovare la
mail.
 
> 
> > #: ../src/photos-indexing-notification.c:168
> > msgid "Your photos are being indexed"
> > msgstr "Le foto sono state indicizzate"
> 
> in teoria "Indicizzazione delle foto in corso" (o simile) Soprattutto
> penso possa essere fonte di confusione se poi il messaggio successivo
> viene visualizzato nel frattempo o dopo
> 
> Ciao,
> beatrice
> 

Distrazione.

Grazie ;)


-- 
Chiave GPG: 0x2C4C84CC 
Mail inviata con Evolution - Client mail e PIM 


«Grazie a Dio sono ateo.» 
                              -- Luis Bunuel