[RFR] po-debconf://{ganeti,postgis}/it.po

[Daniele Forsi]

2014-04-09 18:31 GMT+02:00 Beatrice Torracca:

> #. Type: note
> #. Description
> #. Translators, note that @PGVERSION@ will automatically get replaced.
> #: ../postgresql-generic-postgis-2.0-scripts.templates:1001
> msgid ""
> "Debian is now shipping PostGIS version 2.1 and dropped support for 2.0, "

> msgstr ""
> "Debian distribuisce ora la versione 2.1 di PostGIS e ha abbandonato il "
> "supporto per 2.0;

metterei l'articolo "la" davanti a "2.0"

> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../templates/versioned.templates:2001
> msgid ""
> "This can happen if you upgrade the ganeti package to a new minor version, "

> msgstr ""
> "Ciò può succedere il pacchetto ganeti viene aggiornato ad una nuova versione "

manca la traduzione di "if": s/può succedere il pacchetto/può
succedere se il pacchetto/

-- 
Daniele Forsi