[RFR] https-everywhere-ssl-observatory-dtd (Tor Project)

[Daniele Forsi]

Il 26 aprile 2014 18:10, Francesca Ciceri ha scritto:

>> <!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Everywhere può rilevare attacchi
>> contro il tuo browser inviando i certificati che ricevi all'
>> Osservatorio.  Abilitare questa funzione?">

potrebbe esserci uno spazio tra l'apostrofo e "Osservatorio"

>> "Ad esempio, quando visiti https://www.qualcosa.com, il certificato
>> ricevuto dall' Osservatorio indicherà che qualcuno ha visitato

qui c'è sicuramente uno spazio tra l'apostrofo e "Osservatorio"

>> <!ENTITY ssl-observatory.warning.text "L'Osservatorio SSL di EFF ha emesso un avviso sul(i) certificato(i) HTTPS di questo sito:">

così è poco leggibile, io lascerei solo il plurale come si fa in altre
traduzioni che hanno questa forma (e se questa frase è seguita da un
elenco, secondo me torna bene anche se contiene una riga sola)

>> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed_tooltip
>> "

qui manca la frase tradotta anche nella prima email, l'originale è:
> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed_tooltip
> "This is recommended; cryptographic problems are especially common in self-signed embedded devices">

-- 
Daniele Forsi