aiuto per una traduzione (KiCad)

[Marco Ciampa]

On Sat, Apr 11, 2015 at 03:50:45PM +0200, Marco Ciampa wrote:
> On Sat, Apr 11, 2015 at 03:13:06PM +0200, Marco Curreli wrote:
> > On 14:47 Sat 11 Apr     , Marco Ciampa wrote:
> > > On Sat, Apr 11, 2015 at 12:16:26PM +0200, Marco Ciampa wrote:
> > > > KiCad ha un "Layout Editor" che sarebbe l'editor dei fogli "tecnici"
> > > 
> > > Trovato: "cartiglio"
> > > 
> > In effetti il cartiglio sarebbe solo il riquadro il basso a destra.
> 
> Hai ragione e squadratura la cornice.
> 
> > Se funziona come i normali CAD, tradurrei "layout editor" con
> > "compositore di stampe".
> 
> Ottimo termine ma mi manca qualcosa per il "layout" inteso come cartiglio
> + squadratura.
> 
> > Da quel poco che ho capito, si parte con
> > un modello vuoto, che contiene lo spazio disegno e il cartiglio,
> 
> ... e la squadratura ...
> 
> > poi dentro ci si mette il disegno da stampare alla scala voluta
> > (immagino).
> 
> Infatti.
> 
> > Credo che in definitiva crei un disegno da stampare su
> > carta.
> 
> Mmm no crea il modello dentro il quale ci disegni il tuo schema.
> 
> Esempio: tu lavori come libero professionista. Alcuni progetti sono tuoi,
> alcuni sono di altri e tu lavori per commissione, altri sono per progetti
> openhardware. Quindi hai bisogni di diversi modelli a seconda di chi è il
> comittente.

Nella lista LinuxTrent mi dicono:
----
On 11/04/2015 15:53, Nicola Ferrari (#554252) wrote:
> Per il solo "title block" il nome italiano e' un altro che non ricordo.
> Se lo trovo anche sulla macchina di casa vado subito a verificare,
> altrimenti vedo lunedi' a scuola.
>
> Sempre che non arrivi prima alla soluzione.
>

Terminologia usata da SPAC (che e' un CAD italiano e quindi non tradotto)
[1]

Title block = frontespizio
frontespizio + squadratura = Cartiglio

[1] http://www.sdproget.it

----

Per cui cartiglio sembrerebbe proprio il termine...

--


Marco Ciampa

I know a joke about UDP, but you might not get it.

+------------------------+
| GNU/Linux User  #78271 |
| FSFE fellow       #364 |
+------------------------+