marcare stringa come fuzzy nel codice sorgente

[Federico Bruni]

Buongiorno

Qualcuno sa come contrassegnare una stringa come fuzzy nel codice 
sorgente, senza modificare la stringa?
È necessario perché è stato aggiunto un commento molto importante 
per la traduzione, ma il commento da solo non modifica lo status della 
stringa, che continua a risultare aggiornata e corretta. I traduttori 
quindi non potranno venire a sapere del nuovo commento.

Mi chiedo se è normale che xgettext non trasformi in fuzzy le 
stringhe.. Forse ci vuole qualche opzione?

Spero sia chiaro.. Questo è il caso in questione:
https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=738340#c16

Grazie
Federico