Revisione fwupd

[Beatrice Torracca]

On Monday 29 February 2016, at 11:17 +0100, Gianvito Cavasoli wrote:

Ciao,

solo pochissime note

> #. TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
> #: ../policy/org.freedesktop.fwupd.policy.in.h:7
> msgid "Authentication is required to downgrade the firmware on this
> machine"
> msgstr ""
> "È richiesta l'autenticazione tornare al precedente firmware su questa
> "
> "macchina"

manca un "per"

> #: ../libdfu/dfu-tool.c:2096
> msgid "Attach DFU capable device back to runtime"
> msgstr "Collega il dispositivo con DFU in grado di tornare a
> funzionare"

> #: ../libdfu/dfu-tool.c:2138
> msgid "Dump details about a firmware file"
> msgstr "Scarta informazioni su un file di firmware"

Scarta o "fa il dump"? 

> #. TRANSLATORS: command line option
> #: ../src/fu-util.c:1504
> msgid "Perform the installation offline where possible"
> msgstr "Se  possibile esegue l'installazione fuori rete"

Vedo un carattere sottolineato invece dello spazio dopo "Se"

> #: ../src/fu-util.c:1569
> msgid "Gets the cryptographic hash of the dumped firmware"
> msgstr "Ottiene l'hash crittografico del firmware scartato"

di cui è stato fatto il dump?

> #. TRANSLATORS: command description
> #: ../src/fu-util.c:1593
> msgid "Dump the ROM checksum"
> msgstr "Scarta il checksum della ROM"

fa il dump? butterà tutto il contenuto grezzo nell'output, o qualcosa di simile, o no?

Ciao,

beatrice