From afsupertek@gmail.com Tue Dec 10 14:26:59 2019 From: afsupertek@gmail.com (Fleur) Date: Tue, 10 Dec 2019 14:26:59 +0100 Subject: Tradurre software opensource in Italiano ... qualche consiglio Message-ID: Ciao a tutti, mi chiamo Andrea Flori e sono un appassionato di software libero a sorgente aperto ... (fin dai primi anni sono un socio del LUG di Bergamo, www.bglug.it). Vi contatto perché ho trovato i vostri riferimenti a questa lista cercando i traduttori del software wiki MoinMoin [ http://moinmo.in/ItalianTranslation/ ] Mi appresto a tradurre la wiki di CentOS [1] che usa il appunto la iki moinmoin e vi chiedo se potete condividere, nel limite del possibile, delle buone linee guida/modalità di approccio relative sia all'esperienza diretta sviluppata da traduttori che i software/glossari/strumenti open usati per svolgere questa attività. Ho già preso spunto da alcune tracce trovate in rete tra cui : http://moinmo.in/ItalianTranslation/DiscussioniCorrenti http://moinmo.in/ItalianTranslation/DiscussioniArchiviate http://tp.linux.it/glossario.html http://tp.linux.it/buona_traduzione.html Oltre ad indicazioni specifiche su come fare/come organizzare un gruppo di lavoro che si occupa di traduzione (anche se per ora sono solo...) mi interessa conoscere e scoprire forum/mailing-list/wiki dove si tratta di questi argomenti e dove sia possibile discutere confrontarsi su questo tema specifico (le traduzioni del sw da inglese all'italiano). Mi scuso per il disturbo e vi ringrazio anticipatamente per il supporto che vorrete darmi. Un caloroso saluto a tutti e viva il software opensource ! Felice hacking a tutti Fleur [1] : https://lists.centos.org/pipermail/centos-docs/2019-December/006457.html From robot@translationproject.org Tue Dec 24 10:30:01 2019 From: robot@translationproject.org (Translation Project Robot) Date: Tue, 24 Dec 2019 10:30:01 +0100 Subject: New: grep-3.3.42 (87%, 6 untranslated) Message-ID: Hello, members of the Italian team. The TP-robot is happy to announce the presence of a new PO file: https://translationproject.org/PO-files/it/grep-3.3.42.it.po In this file 97 messages are already translated, corresponding to 87% of the original text size in bytes; 6 messages still need some work. Milo Casagrande is currently assigned for the translation. Please translate the remaining messages for the benefit of the users of the Italian language. Once the translation is complete, send the result to , using the Subject line: grep-3.3.42.it.po You can find a tarball of the package at: https://meyering.net/grep/grep-3.3.42-088f.tar.xz Thank you for all your work, The Translation Project robot, in the name of your translation coordinator. From robot@translationproject.org Tue Dec 24 14:00:59 2019 From: robot@translationproject.org (Translation Project Robot) Date: Tue, 24 Dec 2019 14:00:59 +0100 Subject: New: tin-2.4.4 (0%, 1542 untranslated) Message-ID: Hello, members of the Italian team. The TP-robot is happy to announce the presence of a new POT file: https://translationproject.org/POT-files/tin-2.4.4.pot None of its messages has been translated yet. No one in your team is currently assigned to textual domain 'tin'. If you decide to translate this package to the Italian language, please inform your team leader, who will inform the translation coordinator that you were assigned to 'tin'. Once the translation is complete, send the result to , using the Subject line: tin-2.4.4.it.po You can find a tarball of the package at: ftp://ftp.tin.org/pub/news/clients/tin/stable/tin-2.4.4.tar.gz Thank you for all your work, The Translation Project robot, in the name of your translation coordinator. From robot@translationproject.org Tue Dec 24 14:03:08 2019 From: robot@translationproject.org (Translation Project Robot) Date: Tue, 24 Dec 2019 14:03:08 +0100 Subject: New: tin-man-2.4.4 (0%, 1818 untranslated) Message-ID: Hello, members of the Italian team. The TP-robot is happy to announce the presence of a new POT file: https://translationproject.org/POT-files/tin-man-2.4.4.pot None of its messages has been translated yet. No one in your team is currently assigned to textual domain 'tin-man'. If you decide to translate this package to the Italian language, please inform your team leader, who will inform the translation coordinator that you were assigned to 'tin-man'. Once the translation is complete, send the result to , using the Subject line: tin-man-2.4.4.it.po You can find a tarball of the package at: ftp://ftp.tin.org/pub/news/clients/tin/stable/tin-2.4.4.tar.gz Thank you for all your work, The Translation Project robot, in the name of your translation coordinator. From robot@translationproject.org Tue Dec 24 16:23:16 2019 From: robot@translationproject.org (Translation Project Robot) Date: Tue, 24 Dec 2019 16:23:16 +0100 Subject: New: sysstat-12.3.1 (14%, 58 untranslated) Message-ID: Hello, members of the Italian team. The TP-robot is happy to announce the presence of a new PO file: https://translationproject.org/PO-files/it/sysstat-12.3.1.it.po In this file 23 messages are already translated, corresponding to 14% of the original text size in bytes; 58 messages still need some work. Vincenzo Campanella is currently assigned for the translation. Please translate the remaining messages for the benefit of the users of the Italian language. Once the translation is complete, send the result to , using the Subject line: sysstat-12.3.1.it.po You can find a tarball of the package at: http://pagesperso-orange.fr/sebastien.godard/sysstat-12.3.1.tar.gz Thank you for all your work, The Translation Project robot, in the name of your translation coordinator. From robot@translationproject.org Mon Dec 30 19:48:59 2019 From: robot@translationproject.org (Translation Project Robot) Date: Mon, 30 Dec 2019 19:48:59 +0100 Subject: New: gnucash-3.8 (77%, 1223 untranslated) Message-ID: Hello, members of the Italian team. The TP-robot is happy to announce the presence of a new POT file: https://translationproject.org/POT-files/gnucash-3.8.pot This domain is assigned to a translator who is not a member of the TP, so there is no need for the team to work on this file. The current version has 77% of its messages translated. You can find a tarball of the package at: https://downloads.sourceforge.net/gnucash/gnucash%20%28stable%29/3.8/gnucash-3.8b.tar.bz2 https://github.com/Gnucash/gnucash/tree/maint/po/ Thank you for all your work, The Translation Project robot, in the name of your translation coordinator.