Risposta: Come tradurre "logger" senza contesto

[Gianvito Cavasoli]

Il giorno dom, 28/03/2021 alle 18.14 +0200, Daniele Forsi ha scritto:
> Ciao,
>
> durante la traduzione di questa descrizione
> https://ddtp.debian.org/ddtss/index.cgi/it/forreview/node-morgan
> di un pacchetto[1] si discuteva se era comprensibile la traduzione
> suggerita dal glossario[2] di "logger" come "registratore".
>
> La frase originale è "HTTP request logger middleware", la prima bozza
> di traduzione era:
> middleware registratore per richieste HTTP per Node.js
> Morgan è un middleware registratore per richieste HTTP per Node.js.
>
> la seconda bozza:
> middleware per log di richieste HTTP per Node.js
> Morgan è un middleware per registrare log di richieste HTTP per
> Node.js.
>
> La critica fondata di Beatrice è che solo "registratore" non si
> capisce, in realtà era "registratore per richieste", era meglio se
> mettevo "di".
>
>
> Cosa ne pensate
> * se e come modificare il glossario per suggerire qualche traduzione
> di logger in contesti diversi
> * se e come modificare la traduzione nel contesto di quel pacchetto
>
> La parola "logger" appare 290 volte fra le descrizioni dei pacchetti
> nella mia Debian testing (certi casi sono la stessa descrizione
> ripetuta per pacchetti binari creati dallo stesso pacchetto
> sorgente):
> grep -oE "[^ ]+ logger"
> /var/lib/apt/lists/ftp.it.debian.org_debian_dists_testing_main_i18n_T
> ranslation-en
> > sort | uniq --count --ignore-case | sort --reverse --numeric-sort
>
> Le prime 10 righe del comando precedente sono:
>      15 a logger
>      10 data logger
>       8 Telepathy logger
>       8 and logger
>       5 daemon logger
>       5 animation, logger
>       4 structured logger
>       4 simple logger
>       3 the logger
>       3 pure logger
>
> [1] https://packages.debian.org/sid/node-morgan
> [2] https://tp.linux.it/glossario.html
>
> grazie
> --
> Daniele Forsi
>

Le applicazioni grafiche di GNOME e KDE usano registri e registratore,
quindi dire che va bene.

--
Inviata con Evolution su GNOME/Fedora
Profilo: https://it.gravatar.com/janvitus

«Grazie a Dio sono ateo.»
				-- Luis Bunuel