Traduzione di Prompt

[Giuseppe Sacco]

Ciao Davide,

Il giorno ven, 05/01/2024 alle 23.08 +0100, Giuseppe Sacco ha scritto:
> [...]
> > #: data/org.gnome.Prompt.desktop.in.in:14
> > msgid "terminal;shell;prompt;command;commandline;cmd;"
> > msgstr "terminal;shell;prompt;comando;comandi;cmd;"
> 
> si possono usare spazi? forse «linea di comando» sarebbe meglio di
> «comandi»?
> Se invece è un elenco di categorie, come quelle indicate in
> https://specifications.freedesktop.org/menu-spec/latest/ar01s03.html
> allora credo che non vada tradotto, ma non ne sono certo.

Se non ho visto male, viene usato nella proprietà "Keywords[it]". In questo
caso va tradotta e, in altre lingue, ho visto usare gli spazi senza problemi.
In ogni caso, il terminale normale di gnome utilizza «rigadicomando».

Ciao,
Giuseppe