Traduzione di Prompt

[Davide]

Le due stringhe sono i tooltip di due pulsanti, nella barra di ricerca, 
che fanno proprio quello, ricerca in avanti e all'indietro. "Cerca 
indietro" e "Cerca avanti" mi sembrano in effetti più adatte, come 
traduzioni. In GNOME Terminal ci sono "Trova l'occorrenza precedente" e 
"Trova l'occorrenza successiva" che mi sembrano altrettanto buone, 
anche se meno fedeli all'inglese.

-- 
Davide

Il giorno sab 6 gen 2024 alle 23:49:00 +00:00:00, Marco Ciampa 
<ciampix@posteo.net> ha scritto:
> On Sat, Jan 06, 2024 at 03:27:40PM +0100, Daniele Forsi wrote:
>>  > #: src/prompt-find-bar.ui:68
>>  > msgid "Search up to next result"
>>  > msgstr "Cerca verso l'alto fino al prossimo risultato"
>>  >
>>  > #: src/prompt-find-bar.ui:75
>>  > msgid "Search down to next result"
>>  > msgstr "Cerca verso il basso fino al prossimo risultato"
> 
> Qui secondo me sarebbe da contattare l'autore perché le stringhe 
> sembra
> che vogliano dire in realtà "Search back" e "Search forward" ovvero
> "Cerca indietro" e "Cerca avanti" ma potrei sbagliare, non conosco il
> programma...
> 
> --
> 
> Amike,
> Marco Ciampa
> 
> --
> principale: http://www.linux.it/tp/
> ausiliaria: http://fly.cnuce.cnr.it/gnu/tp/ausiliaria.html