Nuova traduzione: Graphs

[Milo Casagrande]

On Sat, Mar 23, 2024 at 6:22 PM Gmail <dv.ferracin@gmail.com> wrote:
>
> #: data/se.sjoerd.Graphs.appdata.xml.in.in:10
> msgid ""
> "Graphs is a simple, yet powerful tool that allows you to plot and
> manipulate "
> "your data with ease. New data can be imported from a wide variety of "
> "filetypes, or generated by equation. All data can be manipulated using
> a "
> "variety of operations such as the ability to select, cut, translate, "
> "multiply, center and smoothen data, as well as apply any custom "
> "transformations on the data."
> msgstr ""
> "Graphs è uno strumento semplice ma potente che permette di graficare e
> "
> "manipolare i propri dati con facilità. Si possono importare i dati da

"graficare"?
Un paio di vocabolari non me la danno come parola esistente, a parte
"graficatore".

Direi "creare grafici".

> #: data/se.sjoerd.Graphs.appdata.xml.in.in:34
> msgid "1 - Plot and manipulate any data of choice"
> msgstr "1 - Graficare e manipolare qualsiasi dato"

Come sopra.

--
Milo Casagrande