<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type"
content="text/html;charset=ISO-8859-15">
<title></title>
</head>
<body text="#000000" bgcolor="#ffffff">
Chiedo venia <span class="moz-smiley-s6"><span> :-[ </span></span><br>
<br>
Il nome del file č <b>eog</b>, non gconf!!<br>
<br>
Monica<br>
<br>
<br>
<br>
Monica Badia ha scritto:<br>
<blockquote type="cite" cite="mid3F619489.6090600@sun.com">
<meta http-equiv="Content-Type"
content="text/html;charset=ISO-8859-15">
<title></title>
Ciao a tutti,<br>
<br>
sto revisionando il file <b>gconf</b> e ho trovato le seguenti
stringhe, che, secondo me, andrebbero rivedute.<br>
<br>
Purtroppo non riesco a risalire al nome del traduttore perchč non č sul
file:<br>
<p style="margin-bottom: 0cm;">1 - "Attivando questa opzione, quando
viene
aperta una nuova immagine, verrā creata una nuova finestra invece di <font
color="#ff0000"><u>rimpiazzare </u></font>l'immagine nella finestra
corrente."</p>
Direi di sostituire *<b>rimpiazzare</b>* con *<b>sostituire</b>*<br>
<br>
<pre class="western">2 - "Attivando questa opzione, nella modalitā di visualizzazione a schermo <font
color="#ff0000"><u>interno</u></font>, verrā disegnata una cornice ai bordi dello schermo."
<font face="Times New Roman" size="+1">Qui direi senz'altro *<b>schermo intero</b>*
</font></pre>
<p style="margin-bottom: 0cm;">3 - "Open a new window" -> "Apri <font
color="#ff0000"><u>in</u></font> nuova finestra"<br>
Qui direi "Apri <b>una nuova</b> finestra" in quanto la stringa
seguente č "Open in a new window"<br>
</p>
<p style="margin-bottom: 0cm;">4 - "Statusbar Text" -> "Testo <font
color="#ff0000"><u>Barra di </u><u>Stato</u></font>"<br>
Sostituire con "<b>Barra di stato</b>"<br>
</p>
<p style="margin-bottom: 0cm;">Cosa ne pensate?<br>
</p>
<p style="margin-bottom: 0cm;">Monica<br>
</p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><br>
</p>
<pre class="moz-signature" cols="72">--
Monica Badia
Lead Italian Translator and Linguist
Translation and Language Information Services
Sun Microsystems Inc.
Sachsenfeld 4
D-20097 Hamburg, Germany
Phone: +49.40.2 36 46-791
Fax: +49.40.2 36 46-550
</pre>
<pre wrap="">
<hr width="90%" size="4">
</pre>
</blockquote>
<br>
<pre class="moz-signature" cols="72">--
Monica Badia
Lead Italian Translator and Linguist
Translation and Language Information Services
Sun Microsystems Inc.
Sachsenfeld 4
D-20097 Hamburg, Germany
Phone: +49.40.2 36 46-791
Fax: +49.40.2 36 46-550
</pre>
</body>
</html>