<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 TRANSITIONAL//EN">
<HTML>
<HEAD>
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; CHARSET=UTF-8">
<META NAME="GENERATOR" CONTENT="GtkHTML/3.12.2">
</HEAD>
<BODY>
Il giorno sab, 16/12/2006 alle 17.36 +0100, Daniele Forsi ha scritto:
<BLOCKQUOTE TYPE=CITE>
<PRE>
<FONT COLOR="#000000">Il 15/12/06, Mauro Santandrea ha scritto:</FONT>
<FONT COLOR="#000000">> #: ../src/Win_GParted.cc:767</FONT>
<FONT COLOR="#000000">> msgid "_Swapoff"</FONT>
<FONT COLOR="#000000">> msgstr "_Disattivare interscambio"</FONT>
<FONT COLOR="#000000">></FONT>
<FONT COLOR="#000000">> #: ../src/Win_GParted.cc:773</FONT>
<FONT COLOR="#000000">> msgid "_Swapon"</FONT>
<FONT COLOR="#000000">> msgstr "_Attivare interscambio"</FONT>
<FONT COLOR="#000000">ho controllato il sorgente e il programma lancia i comandi "swapoff" e ""swapon"</FONT>
<FONT COLOR="#000000">quindi secondo me non va tradotto, oppure tradotto come "Esegui</FONT>
<FONT COLOR="#000000">_swapoff" così il verbo aiuta a capire.</FONT>
<FONT COLOR="#000000">La traduzione sarebbe corretta per "Swap off" e "Swap on"</FONT>
<FONT COLOR="#000000">se vuoi violare la regola "non spiegare" specifica "spazio</FONT>
<FONT COLOR="#000000">d'interscambio" come si trova più avanti</FONT>
<FONT COLOR="#000000">> #: ../src/Win_GParted.cc:1631</FONT>
<FONT COLOR="#000000">> msgid "Deactivating swap on %1"</FONT>
<FONT COLOR="#000000">> msgstr "Disattivazione spazio d'interscambio su %1"</FONT>
<FONT COLOR="#000000">> msgid "Most likely other partitions are also mounted</FONT>
<FONT COLOR="#000000">> msgstr "Sembra che anche altre partizioni siano montate</FONT>
<FONT COLOR="#000000">"Most likely" -> "Molto probabilmente"</FONT>
<FONT COLOR="#000000">-- </FONT>
<FONT COLOR="#000000">Ciao,</FONT>
<FONT COLOR="#000000">Daniele</FONT>
</PRE>
</BLOCKQUOTE>
Ho preso spunto dalla traduzione in spagnolo, ma effettivamente il termine "swap" è usato anche nella nostra lingua. Ed anche nel contesto del programma come tipo di partizione. <BR>
Grazie per l'osservazione. <BR>
<BR>
Ciao,<BR>
Mauro<BR>
<BR>
<BR>
</BODY>
</HTML>