<br><br><div><span class="gmail_quote">Il 01/03/07, <b class="gmail_sendername">Lorenzo Milesi</b> <<a href="mailto:lorenzo.milesi@gmail.com" target="_blank" onclick="return top.js.OpenExtLink(window,event,this)">lorenzo.milesi@gmail.com
</a>> ha scritto:</span><blockquote class="gmail_quote" style="margin-top: 0; margin-right: 0; margin-bottom: 0; margin-left: 0; margin-left: 0.80ex; border-left-color: #cccccc; border-left-width: 1px; border-left-style: solid; padding-left: 1ex">
> > msgid "Organize, enjoy, and share your photos"<br>> > msgstr "Organizzare, godere e condividere le proprie fotografie"<br>> Per esempio "gustarsi"<br><br>Mah io resterei su "godere".
<br>Ci sono proposte/preferenze?</blockquote><div><br><br>"godere" mi fa pensare a certe foto :-))<br><br>Io userei termini pił tranquilli:<br>guardare/ divertirsi/ ammirare/ gustare/...<br><br>Se non ci fossero problemi di lunghezza, metterei
<br>"Per divertirsi a riordinare, guardare e condividere le proprie foto"<br> Poco letterale, ma rende meglio l'idea originale.<br><br>ciao, Andrea </div><br></div><br>