Grazie a tutti per i suggerimenti. Segue la traduzione corretta:<br>
<br>
<br>
# ITALIAN TRANSLATION OF PORTSENTRY.<br>
# TRADUZIONE ITALIANA DI PORTSENTRY.<br>
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER<br>
# This file is distributed under the same license as the PORTSENTRY package.<br>
# <br>
# Gianluca Cotrino <<a href="mailto:gicotr@gmail.com">gicotr@gmail.com</a>>, 2007.<br>
msgid ""<br>
msgstr ""<br>
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"<br>
"Report-Msgid-Bugs-To: bruno@debian.org\n"<br>
"POT-Creation-Date: 2006-10-29 19:45-0300\n"<br>
"PO-Revision-Date: 2007-04-10 22:09+0200\n"<br>
"Last-Translator: ospite <<a href="mailto:gicotr@gmail.com">gicotr@gmail.com</a>>\n"<br>
"Language-Team: Italian <<a href="mailto:tp@lists.linux.it">tp@lists.linux.it</a>>\n"<br>
"MIME-Version: 1.0\n"<br>
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"<br>
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"<br>
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"<br>
<br>
#. Type: note<br>
#. Description<br>
#: ../templates:1001<br>
msgid "PortSentry does not block anything by default."<br>
msgstr "PortSentry non blocca nulla che non sia esplicitamente specificato."<br>
<br>
#. Type: note<br>
#. Description<br>
#: ../templates:1001<br>
msgid ""<br>
"Please note that by default PortSentry takes no action against potential "<br>
"attackers. It only dumps messages into /var/log/syslog. To change this edit /"<br>
"etc/portsentry/portsentry.conf."<br>
msgstr ""<br>
"Si noti che, se non specificato, PortSentry non prende nessun'azione contro "<br>
"potenziali intrusi. Esso registra solo dei messaggi in /var/log/syslog. Per "<br>
"cambiare impostazione modificare /etc/portsentry/portsentry.conf."<br>
<br>
#. Type: note<br>
#. Description<br>
#: ../templates:1001<br>
msgid ""<br>
" You may also want to check:\n"<br>
" /etc/default/portsentry (daemon startup options) and\n"<br>
" /etc/portsentry/portsentry.ignore.static (hosts/interfaces to ignore)"<br>
msgstr ""<br>
"È possibile anche controllare:\n"<br>
" /etc/default/portsentry (opzioni di avvio del demone) e\n"<br>
" /etc/portsentry/portsentry.ignore.static (computer/interfacce da ignorare)"<br>
<br>
#. Type: note<br>
#. Description<br>
#: ../templates:1001<br>
msgid ""<br>
"For further details see the portsentry(8) and portsentry.conf(5) manpages."<br>
msgstr ""<br>
"Per ulteriori informazioni vedere le pagine di manuale di portsentry(8) e "<br>
"portsentry.conf(5)."<br>
<br>
#. Type: note<br>
#. Description<br>
#: ../templates:2001<br>
msgid "startup.conf is obsolete - use /etc/default/portsentry instead"<br>
msgstr "startup.conf è obsoleto - usare piuttosto /etc/default/portsentry"<br>
<br>
#. Type: note<br>
#. Description<br>
#: ../templates:2001<br>
msgid ""<br>
"/etc/portsentry/startup.conf is no longer used and /etc/default/portsentry "<br>
"is used instead. In order to ease the transition I'll do my best to preserve "<br>
"your settings while copying them over to the new location. Please check /"<br>
"etc/default/portsentry against /etc/portsentry/startup.conf and remove it "<br>
"after the installation has finished."<br>
msgstr ""<br>
"/etc/portsentry/startup.conf non è più usato e /etc/default/portsentry è "<br>
"usato al suo posto. Al fine di facilitare la transizione, si farà il "<br>
"possibile per preservare le impostazioni mentre si copia nella nuova "<br>
"posizione. Finita l'installazione confrontare /etc/default/portsentry con /"<br>
"etc/portsentry/startup.conf e rimuovere quest'ultimo."<br>
<br>
Nota: forse dal messaggio originale non si capisce bene quale file
debba essere rimosso, ma dal contesto si intuisce che è il file
"obsolete" ovvero /etc/portsentry/startup.conf che deve essere rimosso.<br>
<br>
<br>
#. Type: note<br>
#. Description<br>
#: ../templates:2001<br>
msgid "Sorry for any inconvenience."<br>
msgstr "Spiacente per ogni inconveniente."<br>
<br>
Nota: Spiacenti per il disturbo secondo me non si addice bene ad una
frase che intende escludere la responsabilità del programma per
eventuali danni che potrebbero sorgere nel copiare la configurazione
della precedente versione.<br>
<br>
Saluti a tutti.<br>
Gianluca<br>