<br><br><div><span class="gmail_quote">Il 01/05/07, <b class="gmail_sendername">Emanuele Aina</b> &lt;<a href="mailto:faina.mail@tiscali.it">faina.mail@tiscali.it</a>&gt; ha scritto:</span><blockquote class="gmail_quote" style="margin-top: 0; margin-right: 0; margin-bottom: 0; margin-left: 0; margin-left: 0.80ex; border-left-color: #cccccc; border-left-width: 1px; border-left-style: solid; padding-left: 1ex">
Fabio Riga prospettò:<br><br>&gt;&gt; Visto che ce l&#39;ho sotto mano, riporto cosa dice la guida di stile per la<br>&gt;&gt; documentazione di GNOME a proposito di varie voci relative a desktop:<br>&gt;&gt;<br>&gt;&gt;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; desktop:
<br>&gt;&gt;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Definition: The part of the GNOME Desktop where there are no<br>&gt;&gt;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; interface graphical items, such as panels and windows.<br>&gt;&gt;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Example: Right-click on the desktop to open the Desktop menu.
<br>&gt;&gt;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Note: Use desktop in the user interface, in Help, and in<br>&gt;&gt;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; documentation body text.<br>&gt; Scrivania<br><br>Tutti quelli che conosco mi picchieranno, ma per me può andare. :(<br><br>
&gt;&gt;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; desktop background<br>&gt;&gt;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Definition: The image or color that is applied to the desktop.<br>&gt;&gt;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Example: To change the desktop background, right-click on the<br>&gt;&gt;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; desktop, then choose Change Desktop Background from the Desktop
<br>&gt;&gt;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; menu.<br>&gt;&gt;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Note: Use desktop background in the user interface, in Help, and<br>&gt;&gt;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; in documentation body text.<br>&gt; Sfondo della scrivania<br><br>Ok.<br><br></blockquote>
</div><br><br>A questo punto, mi sembra più aderente alla metafora parlare di<br>&quot;piano della scrivania&quot;<br><br>Andrea<br>