<blockquote style="font-size: 19.9px;">Il 20/10/07, Luca Monducci ha scritto:<br style="font-size: 19.9px;"><br style="font-size: 19.9px;">> #: ../fontconfig-config.templates:3002<br style="font-size: 19.9px;">> msgid "Enable subpixel rendering for screen:"
<br style="font-size: 19.9px;">> msgstr "Attivare la presentazione dei sottopixel sullo schermo:"<br style="font-size: 19.9px;"><br style="font-size: 19.9px;">lascerei invariato "subpixel" perché è un componente dell'LCD (il
<br style="font-size: 19.9px;">prefisso sub- è corretto anche in italiano)<br style="font-size: 19.9px;"><a style="font-size: 19.9px;" onclick="return top.js.OpenExtLink(window,event,this)" href="http://it.wikipedia.org/wiki/Schermo_a_cristalli_liquidi#Schermi_a_colori" target="_blank">
http://it.wikipedia.org/wiki/Schermo_a_cristalli_liquidi#Schermi_a_colori</a><br style="font-size: 19.9px;"><a style="font-size: 19.9px;" onclick="return top.js.OpenExtLink(window,event,this)" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Pixel#Subpixels" target="_blank">
http://en.wikipedia.org/wiki/Pixel#Subpixels</a><br style="font-size: 19.9px;"><br style="font-size: 19.9px;"></blockquote>Propongo<br style="font-size: 19.9px;">"Attivare la resa di subpixel per lo schermo"<br style="font-size: 19.9px;">
<br style="font-size: 19.9px;"><blockquote style="font-size: 19.9px;">> this and many other fontconfig options may be "<br style="font-size: 19.9px;">> "enabled or disabled on a per-user basis."<br style="font-size: 19.9px;">
<br style="font-size: 19.9px;">> "questa e molte altre opzioni potrebbero essere abilitate o disabilitate "<br style="font-size: 19.9px;">> "per ogni utente."<br style="font-size: 19.9px;"></blockquote>
"Questa e molte altre opzioni possono essere decise a seconda degli utenti."<br><br>P.s.: consigli per sfruttare al meglio gmail con le mailing-list?<br>