<br><br><div><span class="gmail_quote">2007/12/17, Daniele Primon <<a href="mailto:ledebass@gmail.com">ledebass@gmail.com</a>>:</span><blockquote class="gmail_quote" style="border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; padding-left: 1ex;">
Una traduzione del termine 'whether' puņ essere 'qualora'. Mi associo a Lorenzo circa l'uso di 'debba'<br><br><div><span class="gmail_quote">2007/12/8, Luca Monducci <<a href="mailto:luca.mo@tiscali.it" target="_blank" onclick="return top.js.OpenExtLink(window,event,this)">
luca.mo@tiscali.it</a>>:</span><br><br><blockquote class="gmail_quote" style="border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; padding-left: 1ex;">...</blockquote><br><blockquote class="gmail_quote" style="border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; padding-left: 1ex;">
#. Type: boolean<br></blockquote><blockquote class="gmail_quote" style="border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; padding-left: 1ex;">#. Description<br>#: ../templates:4001<br>msgid "Please confirm whether MySQL should be configured automatically."
<br>msgstr "Confermare se MySQL deve essere configurato automaticamente."</blockquote><div><br>Imho:<br>"Confermare qualora MySQL debba essere configurato automaticamente."<br></div><br><blockquote class="gmail_quote" style="border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; padding-left: 1ex;">
#. Type: boolean<br>#. Description<br>#: ../templates:4001<br>msgid ""<br>"If you do not choose this option, please see the instructions in /usr/share/"<br>"doc/ipplan/README.Debian."<br>msgstr ""
<br>"Se non si accetta questa opzione, si consultino le istruzioni in /usr/share/"<br>"doc/ipplan/README.Debian."</blockquote><div><br>"Se non si opta per questa scelta, si consultino le istruzioni in /usr/share/"
<br>"doc/ipplan/README.Debian."</div></div></blockquote><div><br> </div>secondo me č meglio lasciare "...accetta questa opzione,..."<br>Gianluca C.<br><div><br> </div><br><blockquote class="gmail_quote" style="border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; padding-left: 1ex;">
--<br>principale: <a onclick="return top.js.OpenExtLink(window,event,this)" href="http://www.linux.it/tp/" target="_blank">http://www.linux.it/tp/</a><br>ausiliaria: <a onclick="return top.js.OpenExtLink(window,event,this)" href="http://fly.cnuce.cnr.it/gnu/tp/ausiliaria.html" target="_blank">
http://fly.cnuce.cnr.it/gnu/tp/ausiliaria.html</a><br></blockquote></div><br>