Come Milo mi ha ricordato, avevo già fatto la revisione un po' di tempo
fa, ma non avevo inviato il po al robot (scusate), perché ho fatto una
domanda ad un admin del progetto che non mi ha più risposto e mi è
passato di mente. Ho fatto il merge del po con il nuovo pot, e vi invio per la revisione le cose modificate o non ancora tradotte.<br>
@Milo: Ti avevo chiesto di essere assegnato alla traduzione di gramadoir ma ora non ho piú il tempo di occuparmene, toglimi per favore.<br><br><br>#: src/main/dither-main.c:70<br>msgid "Drop Size Segmented"<br>
msgstr ""<br><br>#: src/main/dither-main.c:71<br>msgid "Drop Size Segmented New"<br>msgstr ""<br><br>#: src/main/dither-main.c:100<br>msgid "Screening Adjustment"<br>msgstr ""<br>
<br>#: src/main/print-canon.c:219 src/main/print-escp2.c:190<br>msgid "Print only outside of the hub of the CD, or all the way to the hole"<br>msgstr ""<br><br>#: src/main/print-canon.c:266 src/main/print-color.c:184<br>
#: src/main/print-color.c:192 src/main/print-color.c:200<br>#: src/main/print-color.c:208 src/main/print-escp2.c:326<br>#: src/main/print-escp2.c:332 src/main/print-lexmark.c:302<br>#: src/main/print-olympus.c:1746 src/main/print-pcl.c:1295<br>
#: src/main/print-ps.c:86 src/main/print-raw.c:86<br>msgid "Core Parameter"<br>msgstr "Parametro principale"<br><br>#: src/main/print-canon.c:273 src/main/print-escp2.c:184<br>#: src/main/print-pcl.c:1302<br>
msgid "Duplex/Tumble Setting"<br>msgstr ""<br><br>#: src/main/print-canon.c:676 src/main/print-escp2.c:2008<br>msgid "Print To Hub"<br>msgstr ""<br><br>#: src/main/print-color.c:217<br>
msgid "Do not correct for screen gamma"<br>msgstr ""<br><br>#: src/main/print-color.c:241<br>msgid "Use linear vs. fixed end point contrast adjustment"<br>msgstr "Usa la regolazione del contrasto lineare al posto di quella a punto fisso"<br>
<br>#: src/main/print-color.c:259<br>msgid "Gamma value assumed by application"<br>msgstr ""<br><br>#: src/main/printers.c:671<br>#, c-format<br>msgid "%s wrap mode must be %s\n"<br>msgstr ""<br>
<br>#: src/main/printers.c:675<br>msgid "no wrap"<br>msgstr ""<br><br>#: src/main/printers.c:675<br>msgid "wrap around"<br>msgstr ""<br><br>#: src/main/print-escp2.c:290 src/main/print-escp2.c:291<br>
msgid "Alternate Alignment Passes"<br>msgstr ""<br><br>#: src/main/print-escp2.c:296 src/main/print-escp2.c:297<br>msgid "Alternate Alignment Choices"<br>msgstr ""<br><br>#: src/main/print-escp2.c:831<br>
msgid "Platen Gap"<br>msgstr ""<br><br>#: src/main/print-escp2.c:840<br>#, c-format<br>msgid "Set paper feed adjustment (0.01% units)"<br>msgstr ""<br><br>#: src/main/print-escp2.c:2223<br>
msgid "Nearest Neighbor Avoidance"<br>msgstr ""<br><br>#: src/main/print-olympus.c:279<br>msgid "Coated"<br>msgstr ""<br><br>#: src/main/print-olympus.c:1734 src/main/print-olympus.c:1735<br>
msgid "Laminate Pattern"<br>msgstr ""<br><br>#: src/main/print-ps.c:316<br>msgid "None; please provide a PPD file"<br>msgstr "Nessuno, fornire un file PPD"<br><br>#: src/main/generic-options.c:75<br>
msgid "Job vs. page mode"<br>msgstr ""<br><br>#: src/escputil/escputil.c:1043<br>#, c-format<br>msgid "Status: Factory shipment\n"<br>msgstr ""<br><br>#: src/escputil/escputil.c:1084<br>
#, c-format<br>msgid "Error: Wait return from the tear-off position\n"<br>msgstr ""<br><br>#: src/escputil/escputil.c:1157<br>#, c-format<br>msgid "Warning: Maintenance request pending\n"<br>
msgstr "Attenzione: Richiesta di manutenzione in corso\n"<br><br>#: src/xml/xmli18n-tmp.h:424 src/xml/xmli18n-tmp.h:484<br>#: src/xml/xmli18n-tmp.h:737 src/xml/xmli18n-tmp.h:797<br>#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1166 src/xml/xmli18n-tmp.h:1330<br>
#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1387 src/xml/xmli18n-tmp.h:1450<br>#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1510 src/xml/xmli18n-tmp.h:1687<br>msgid "Archival Matte Paper"<br>msgstr "Carta opaca per archivi"<br><br>#: src/xml/xmli18n-tmp.h:427 src/xml/xmli18n-tmp.h:487<br>
#: src/xml/xmli18n-tmp.h:740 src/xml/xmli18n-tmp.h:800<br>#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1168 src/xml/xmli18n-tmp.h:1332<br>#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1390 src/xml/xmli18n-tmp.h:1453<br>#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1513 src/xml/xmli18n-tmp.h:1690<br>
msgid "Watercolor Paper - Radiant White"<br>msgstr ""<br><br>#: src/xml/xmli18n-tmp.h:693 src/xml/xmli18n-tmp.h:696<br>#: src/xml/xmli18n-tmp.h:699 src/xml/xmli18n-tmp.h:702<br>#: src/xml/xmli18n-tmp.h:705 src/xml/xmli18n-tmp.h:708<br>
#: src/xml/xmli18n-tmp.h:711 src/xml/xmli18n-tmp.h:714<br>#: src/xml/xmli18n-tmp.h:717 src/xml/xmli18n-tmp.h:720<br>#: src/xml/xmli18n-tmp.h:723 src/xml/xmli18n-tmp.h:726<br>#: src/xml/xmli18n-tmp.h:729 src/xml/xmli18n-tmp.h:732<br>
#: src/xml/xmli18n-tmp.h:735 src/xml/xmli18n-tmp.h:738<br>#: src/xml/xmli18n-tmp.h:741 src/xml/xmli18n-tmp.h:744<br>#: src/xml/xmli18n-tmp.h:747 src/xml/xmli18n-tmp.h:750<br>#: src/xml/xmli18n-tmp.h:753 src/xml/xmli18n-tmp.h:1343<br>
#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1346 src/xml/xmli18n-tmp.h:1349<br>#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1352 src/xml/xmli18n-tmp.h:1355<br>#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1358 src/xml/xmli18n-tmp.h:1361<br>#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1364 src/xml/xmli18n-tmp.h:1367<br>
#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1370 src/xml/xmli18n-tmp.h:1373<br>#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1376 src/xml/xmli18n-tmp.h:1379<br>#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1382 src/xml/xmli18n-tmp.h:1385<br>#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1388 src/xml/xmli18n-tmp.h:1391<br>
#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1394 src/xml/xmli18n-tmp.h:1397<br>#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1400 src/xml/xmli18n-tmp.h:1403<br>#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1406 src/xml/xmli18n-tmp.h:1409<br>#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1412 src/xml/xmli18n-tmp.h:1415<br>
#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1418 src/xml/xmli18n-tmp.h:1421<br>#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1424 src/xml/xmli18n-tmp.h:1427<br>#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1430 src/xml/xmli18n-tmp.h:1433<br>#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1436 src/xml/xmli18n-tmp.h:1439<br>
#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1442 src/xml/xmli18n-tmp.h:1445<br>#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1448 src/xml/xmli18n-tmp.h:1451<br>#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1454 src/xml/xmli18n-tmp.h:1457<br>#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1460 src/xml/xmli18n-tmp.h:1463<br>
#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1466 src/xml/xmli18n-tmp.h:1643<br>#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1646 src/xml/xmli18n-tmp.h:1649<br>#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1652 src/xml/xmli18n-tmp.h:1655<br>#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1658 src/xml/xmli18n-tmp.h:1661<br>
#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1664 src/xml/xmli18n-tmp.h:1667<br>#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1670 src/xml/xmli18n-tmp.h:1673<br>#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1676 src/xml/xmli18n-tmp.h:1679<br>#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1682 src/xml/xmli18n-tmp.h:1685<br>
#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1688 src/xml/xmli18n-tmp.h:1691<br>#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1694 src/xml/xmli18n-tmp.h:1697<br>#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1700 src/xml/xmli18n-tmp.h:1703<br>#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3242 src/xml/xmli18n-tmp.h:3410<br>
#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3470<br>msgid "UltraChrome Photo Black"<br>msgstr "Nero foto UltraChrome"<br><br>#: src/xml/xmli18n-tmp.h:694 src/xml/xmli18n-tmp.h:697<br>#: src/xml/xmli18n-tmp.h:700 src/xml/xmli18n-tmp.h:703<br>
#: src/xml/xmli18n-tmp.h:706 src/xml/xmli18n-tmp.h:709<br>#: src/xml/xmli18n-tmp.h:712 src/xml/xmli18n-tmp.h:715<br>#: src/xml/xmli18n-tmp.h:718 src/xml/xmli18n-tmp.h:721<br>#: src/xml/xmli18n-tmp.h:724 src/xml/xmli18n-tmp.h:727<br>
#: src/xml/xmli18n-tmp.h:730 src/xml/xmli18n-tmp.h:733<br>#: src/xml/xmli18n-tmp.h:736 src/xml/xmli18n-tmp.h:739<br>#: src/xml/xmli18n-tmp.h:742 src/xml/xmli18n-tmp.h:745<br>#: src/xml/xmli18n-tmp.h:748 src/xml/xmli18n-tmp.h:751<br>
#: src/xml/xmli18n-tmp.h:754 src/xml/xmli18n-tmp.h:1344<br>#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1347 src/xml/xmli18n-tmp.h:1350<br>#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1353 src/xml/xmli18n-tmp.h:1356<br>#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1359 src/xml/xmli18n-tmp.h:1362<br>
#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1365 src/xml/xmli18n-tmp.h:1368<br>#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1371 src/xml/xmli18n-tmp.h:1374<br>#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1377 src/xml/xmli18n-tmp.h:1380<br>#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1383 src/xml/xmli18n-tmp.h:1386<br>
#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1389 src/xml/xmli18n-tmp.h:1392<br>#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1395 src/xml/xmli18n-tmp.h:1398<br>#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1401 src/xml/xmli18n-tmp.h:1404<br>#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1407 src/xml/xmli18n-tmp.h:1410<br>
#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1413 src/xml/xmli18n-tmp.h:1416<br>#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1419 src/xml/xmli18n-tmp.h:1422<br>#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1425 src/xml/xmli18n-tmp.h:1428<br>#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1431 src/xml/xmli18n-tmp.h:1434<br>
#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1437 src/xml/xmli18n-tmp.h:1440<br>#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1443 src/xml/xmli18n-tmp.h:1446<br>#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1449 src/xml/xmli18n-tmp.h:1452<br>#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1455 src/xml/xmli18n-tmp.h:1458<br>
#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1461 src/xml/xmli18n-tmp.h:1464<br>#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1467 src/xml/xmli18n-tmp.h:1644<br>#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1647 src/xml/xmli18n-tmp.h:1650<br>#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1653 src/xml/xmli18n-tmp.h:1656<br>
#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1659 src/xml/xmli18n-tmp.h:1662<br>#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1665 src/xml/xmli18n-tmp.h:1668<br>#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1671 src/xml/xmli18n-tmp.h:1674<br>#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1677 src/xml/xmli18n-tmp.h:1680<br>
#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1683 src/xml/xmli18n-tmp.h:1686<br>#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1689 src/xml/xmli18n-tmp.h:1692<br>#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1695 src/xml/xmli18n-tmp.h:1698<br>#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1701 src/xml/xmli18n-tmp.h:1704<br>
#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3256 src/xml/xmli18n-tmp.h:3424<br>#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3484<br>msgid "UltraChrome Matte Black"<br>msgstr "Nero opaco UltraChrome"<br><br>#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3165 src/xml/xmli18n-tmp.h:3186<br>
msgid "One Color Raw Enhanced Gloss"<br>msgstr "Raw lucido migliorato a un colore"<br><br>#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3169 src/xml/xmli18n-tmp.h:3190<br>msgid "Six Color Enhanced Gloss Raw"<br>msgstr "Raw lucido migliorato a sei colori"<br>
<br>#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3170 src/xml/xmli18n-tmp.h:3191<br>msgid "Seven Color Enhanced Gloss Raw"<br>msgstr "Raw lucido migliorato a sette colori"<br><br>#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3535<br>msgid "On"<br>
msgstr "Attivo"<br><br>#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3727<br>msgid "Chilean Office"<br>msgstr ""<br><br>#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3728<br>msgid "Chilean Double Letter"<br>msgstr ""<br>
<br>#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3729<br>msgid "Chilean Double Office"<br>msgstr ""<br><br>