<br><br><div class="gmail_quote">2009/1/29 Daniele Forsi <span dir="ltr"><<a href="mailto:dforsi@gmail.com">dforsi@gmail.com</a>></span><br><blockquote class="gmail_quote" style="border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; padding-left: 1ex;">
Il 29 gennaio 2009 9.10, Marco Poletti ha scritto:<br>
<div class="Ih2E3d"><br>
<br>
>> #: ../src/GParted_Core.cc:1208<br>
>> msgid "Clear partition label on %1"<br>
>> msgstr "Pulizia etichetta partizione su %1"<br>
><br>
> Qui per pulizia si intende cancellazione, io metterei "Cancella l'etichetta<br>
> della partizione su %1".<br>
> Anche in altri posti penso renda più comprensibile cosa viene fatto.<br>
<br>
</div>viene eliminato solo il contenuto dell'etichetta o l'etichetta stessa?<br>
nel primo caso è più adatto "pulizia"<br>
--<br>
Daniele Forsi<br>
<font color="#888888"></font></blockquote><div> </div></div>Elimina l'etichetta (cioè l'elenco delle partizioni) del disco.<br><br><br>Marco Poletti<br>