Ciao,<br><br><div class="gmail_quote">2009/2/8 Francesco Marletta <span dir="ltr">&lt;<a href="mailto:francesco.marletta@gmail.com">francesco.marletta@gmail.com</a>&gt;</span><br><blockquote class="gmail_quote" style="border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; padding-left: 1ex;">

#: ../auth-dialog/main.c:127<br>
#, c-format<br>
msgid &quot;You need to authenticate to access the Virtual Private Network &#39;%s&#39;.&quot;<br>
msgstr &quot;&quot;<br>
&quot;Č necessario autenticarsi per accedere alla Rete Privata Virtuale (VPN) &#39;%s&#39;.&quot;<br>
</blockquote><div><br>Io metterei le doppie virgolette<br>s/&#39;%s&#39;/\&quot;%s\&quot;<br>&nbsp;</div><blockquote class="gmail_quote" style="border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; padding-left: 1ex;">

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:21<br>
msgid &quot;Use a TA_P device&quot;<br>
msgstr &quot;Usare device TA_P&quot;<br>
</blockquote><div><br>s/device/un device<br>?<br><br></div><blockquote class="gmail_quote" style="border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; padding-left: 1ex;">
#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:22<br>
msgid &quot;Use a _TCP connection&quot;<br>
msgstr &quot;Usare connessione _TCP&quot;<br>
</blockquote><div><br>s/connessione/una connessione<br>?<br><br></div><blockquote class="gmail_quote" style="border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; padding-left: 1ex;">
#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:24<br>
msgid &quot;Use custom gateway p_ort:&quot;<br>
msgstr &quot;Usare p_orta gateway personalizzata:&quot;<br>
</blockquote><div><br>Qui metterei &quot;Usare una porta...&quot; oppure &quot;Porta...&quot;, cosė non mi suona bene.<br><br><br>Marco Poletti<br></div></div>