<br><br><div class="gmail_quote">2009/2/8 Daniele Forsi <span dir="ltr">&lt;<a href="mailto:dforsi@gmail.com">dforsi@gmail.com</a>&gt;</span><br><blockquote class="gmail_quote" style="border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; padding-left: 1ex;">
2009/2/8 Francesco Marletta ha scritto:<br>
<div class="Ih2E3d"><br>
&gt; #: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:356<br>
&gt; msgid &quot;Connect as _user:&quot;<br>
&gt; msgstr &quot;Connesione come _utente:&quot;<br>
<br>
</div>s/Connesione/Connessione/<br>
<div class="Ih2E3d"><br>
&gt; #: ../auth-dialog/main.c:62<br>
&gt; #, c-format<br>
&gt; msgid &quot;You need to authenticate to access the Virtual Private Network &#39;%s&#39;.&quot;<br>
&gt; msgstr &quot;&quot;<br>
&gt; &quot;È necessario autenticarsi per accedere alla Rete Privata Virtuale &#39;%s&#39;.&quot;<br>
<br>
</div>visto che semba una finestra di dialogo potresti sostituire gli apici<br>
semplici con « » anche perché l&#39;apice finale dopo una vocale è facile<br>
scambiarlo per un&#39;accento<br>
<br>
i fuzzy mi sembrano a posto<br>
</blockquote></div><br>Anche a me sembra che il resto sia a posto<br><br><br>Marco Poletti<br>