<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 TRANSITIONAL//EN">
<HTML>
<HEAD>
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; CHARSET=UTF-8">
<META NAME="GENERATOR" CONTENT="GtkHTML/3.26.0">
</HEAD>
<BODY>
Il giorno sab, 05/09/2009 alle 00.00 +0200, Daniele Forsi ha scritto:
<BLOCKQUOTE TYPE=CITE>
<PRE>
> #: ../data/gpk-application.ui.h:1
> msgid "About this software"
> msgstr "Informazioni sul software"
> #: ../data/gpk-application.ui.h:6
> msgid "Help with this software"
> msgstr "Aiuto con questo software"
? s/software/programma/ o /applicazione/
</PRE>
</BLOCKQUOTE>
<BR>
Io sono favorevole a cambiare "software" in applicazione o programma, però poi si dovrebbe cambiare un po' dappertutto...<BR>
<BR>
<BLOCKQUOTE TYPE=CITE>
<PRE>
> #. TRANSLATORS: number of updates that cannot be installed due to deps
> #: ../src/gpk-enum.c:1079
> #, c-format
> msgid "%i blocked update"
> msgid_plural "%i blocked updates"
> msgstr[0] "Aggiornamento bloccato di %i"
> msgstr[1] "Aggiornamenti bloccati di %i"
credo che in tutte queste %i sia un numero e che quindi non vada alla
fine della frase
</PRE>
</BLOCKQUOTE>
<BR>
Mi sarò rincoglionito, c'è pure scritto...<BR>
<BR>
Modificato dove serviva, grazie ;)<BR>
<BR>
<TABLE CELLSPACING="0" CELLPADDING="0" WIDTH="100%">
<TR>
<TD>
--<BR>
GPG-key: 1024D/2C4C84CC<BR>
Jabber: janvitus@jabber.linux.it<BR>
Identi.ca: <A HREF="http://identi.ca/janvitus">http://identi.ca/janvitus</A><BR>
Twitter: <A HREF="http://twitter.com/Janvitus">http://twitter.com/Janvitus</A><BR>
Ubuntu GNU/Linux 2.6.30.5-jaunty1
</TD>
</TR>
</TABLE>
</BODY>
</HTML>