<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 TRANSITIONAL//EN">
<HTML>
<HEAD>
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; CHARSET=UTF-8">
<META NAME="GENERATOR" CONTENT="GtkHTML/3.28.1">
</HEAD>
<BODY>
Il giorno gio, 26/11/2009 alle 14.00 +0100, Daniele Forsi ha scritto:
<BLOCKQUOTE TYPE=CITE>
<PRE>
Il 26 novembre 2009 10.58, Gianvito Cavasoli ha scritto:
> #: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:561
> msgid "Click to prevent changes"
> msgstr "Fare clic per impedire le modifiche"
> #: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:578
> msgid "To prevent further changes, click the lock."
> msgstr "Per prevenire ulteriori modifiche, fare clic sul blocco."
"to prevent" è tradotto in modi diversi
non ho il programma, ma "lock" potrebbe riferirsi all'immagine di un lucchetto
</PRE>
</BLOCKQUOTE>
<BR>
Impedire, evitare? <BR>
"Lucchetto" può andare, ma non so se appare davvero un lucchetto come icona...<BR>
<BR>
Ciao :)<BR>
<TABLE CELLSPACING="0" CELLPADDING="0" WIDTH="100%">
<TR>
<TD>
<BR>
-- <BR>
GPG-key: 1024D/2C4C84CC<BR>
Jabber: janvitus@jabber.linux.it<BR>
Identi.ca: <A HREF="http://identi.ca/janvitus">http://identi.ca/janvitus</A><BR>
Twitter: <A HREF="http://twitter.com/Janvitus">http://twitter.com/Janvitus</A><BR>
FriendFeed: <A HREF="http://friendfeed.com/janvitus">http://friendfeed.com/janvitus</A><BR>
Ubuntu GNU/Linux 2.6.31.6-karmic2-amd64
</TD>
</TR>
</TABLE>
</BODY>
</HTML>