<html>
<head>
<style><!--
.hmmessage P
{
margin:0px;
padding:0px
}
body.hmmessage
{
font-size: 10pt;
font-family:Verdana
}
--></style>
</head>
<body class='hmmessage'>
Chiedo scusa se la struttura del reply è un po' compromessa ma mi sono appena iscritto alla mailing list, quindi sto copiando il testo a cui rispondere dall'archivio.<br><br>> caccolangrifata caccolangrifata@gmail.com<br>> Mar 17 Nov 2009 02:06:11 CET<br>> > <br>> > ><br>> > > #: src/EventsDirectoryPage.vala:132 src/EventsDirectoryPage.vala:242<br>> > > msgid "Rename event"<br>> > > msgstr "Rinomina evento"<br>> > ><br>> > > #: src/EventsDirectoryPage.vala:237<br>> > > msgid "Make _Key Photo for Event"<br>> > > msgstr "Crea una foto _chiave per l'evento"<br>> <br>> Questa opzione imposta la foto come "copertina" dell'evento.<br>> Suggerimenti?<br><br>Io suggerirei di chiamare la key photo "Copertina" o qualcosa di simile.<br>Inoltre dato che essa è unica per l'album/evento in oggetto eviterei l'articolo indeterminativo, quindi:<br><br>"Imposta come _copertina dell'evento"<br>o ".. per l'evento" volendo attenersi il più possibile all'originale.<br><br>Curiosamente l'acceleratore può rimanere lo stesso<br> <br /><hr />Chiacchiera ovunque ti trovi. <a href='http://www.windowslive.it/foto.aspx' target='_new'>Prova il nuovo Web Messenger</a></body>
</html>