Il giorno 29 ottobre 2012 11:26, Marco Ciampa <span dir="ltr"><<a href="mailto:ciampix@libero.it" target="_blank">ciampix@libero.it</a>></span> ha scritto:<br><div class="gmail_quote"><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">
Esempi:<br>
"apri la finestra dell'editor/della modifica delle tavolozze..."<br>
"menu dell'editor/della modifica delle dinamiche"<br>Che ne pensate? Vado?<br></blockquote><div><br></div><div>L'idea mi piace in generale tendo a tradurre tutti gli editor in modifica</div><div>Se possibile eviterei il "della" che mi pare un ripetuto.</div>
<div>In questo modo intendo indicare direttamente il nome proprio della finestra "modifica delle tavolozze" o del menu "modifica delle dinamiche".</div><div><br></div><div>ES:</div><div>"apri la finestra modifica delle tavolozze..."</div>
"menu modifica delle dinamiche"<br></div>