<div dir="ltr"><br><div class="gmail_extra"><div class="gmail_quote">2013/8/29 Daniele Forsi <span dir="ltr"><<a href="mailto:dforsi@gmail.com" target="_blank">dforsi@gmail.com</a>></span><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">

<div class="im"><br></div><div class="im">
<br>
</div><div class="im">> #: ../src/raitv/grl-raitv.c:185<br>
> msgid "News"<br>
> msgstr "News"<br>
<br>
</div>"Notizie" ?<br>
<div class="im"><br></div></blockquote><div>Lascio "News" perché è il nome utilizzato per la categoria sul sito <a href="http://rai.tv">rai.tv</a></div><div> </div><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">
<div class="im">
> #: ../src/youtube/grl-youtube.c:87<br>
> msgid "Most Linked"<br>
> msgstr "Più visti"<br>
><br>
> #: ../src/youtube/grl-youtube.c:90<br>
> msgid "Most Responded"<br>
> msgstr "Più interessanti"<br>
><br>
> #: ../src/youtube/grl-youtube.c:93<br>
> msgid "Recently Featured"<br>
> msgstr "Pubblicati recentemente"<br>
<br>
</div>su queste 3 ho dei dubbi, ma per le prime 2 non ho idee, magari "Più<br>
condivisi" e "Più dibattuti", per la terza, se cerchi "featured" nella<br>
guida italiana di Youtube viene fuori una pagina intitolata "Canali in<br>
primo piano e canali correlati", quindi "Messi recentemente in primo<br>
piano" è un po' lungo ;-) magari si capisce anche solo "In primo<br>
piano"? O "In evidenza" se ci sono problemi di spazio<br>
<div class="im"><br></div></blockquote><div>Non avendo altre idee, per il momento uso:</div><div><br></div><div>per la prima "Più condivisi"</div><div><br></div><div>per la seconda "Più dibattuti"</div>
<div> </div><div>per la terza "In primo piano"</div><div><br></div><div>Le altre correzioni sono tutte state apportate.</div><div><br></div><div>Grazie! </div></div><br clear="all"><div><br></div>-- <br>Claudio Arseni <<a href="mailto:claudio.arseni@gmail.com" target="_blank">claudio.arseni@gmail.com</a>>
</div></div>