<div dir="ltr"><div><br>Ciao Marco,<br><br>> > msgid "cannot stat current directory"<br>> > msgstr "impossibile fare stat della directory corrente"<br>> ><br>> "fare stat" non mi piace molto. Immagino si riferisca al comando stat.<br>
> Si potrebbe rendere con "... ottenere informazioni sulla ..."?<br>> Oppure: "impossibile per `stat` ottenere informazioni sulla ..."?<br>><br></div><div>la seconda (così rimane il riferimento al comando), con le virgolette doppie</div>
<div> </div><div>grazie e ciao</div><div> </div><div>Giorgio</div></div>