<div dir="ltr"><div>Ciao, scusami se è solo una piccola porzione del totale, ma non sono riuscito davvero ad andare oltre quello che è stato già fatto, servirebbe un matematico. Spero di aver fatto un lavoro utile.<br><br>> #. Translators: this is the spoken representation for the character '∆' (U+2206)<br>> #: ../src/orca/mathsymbols.py:1270<br>> msgctxt "math symbol"<br>> msgid "increment"<br>> msgstr ""<br><br>In facoltà ho sentito usare la parola 'delta' per indicare un incremento finito (x+∆x ad esempio) <br><br><br>> #. Translators: this is the spoken representation for the character '∏' (U+220f)<br>> #: ../src/orca/mathsymbols.py:1297<br>> msgctxt "math symbol"<br>> msgid "n-ary product"<br>> msgstr "prodotto"<br><br>Quel simbolo dovrebbe indicare la 'produttoria' (parola strana ma sono sicuro sia corretta)<br><br>> #. Translators: this is the spoken representation for the character '∐' (U+2210)<br>> #: ../src/orca/mathsymbols.py:1300<br>> msgctxt "math symbol"<br>> msgid "n-ary coproduct"<br>> msgstr "comprodotto"<br><br>Co-produttoria<br><br>> #. Translators: this is the spoken representation for the character '∑' (U+2211)<br>> #: ../src/orca/mathsymbols.py:1303<br>> msgctxt "math symbol"<br>> msgid "n-ary summation"<br>> msgstr "somma"<br><br>Sommatoria<br><br><br>> #. Translators: this is the spoken representation for the character '∜' (U+221c)<br>> #: ../src/orca/mathsymbols.py:1336<br>> #, fuzzy<br>> msgctxt "math symbol"<br>> msgid "fourth root"<br>> msgstr "radice quadrata"<br><br>Radice quarta<br><br>> #. Translators: this is the spoken representation for the character '∝' (U+221d)<br>> #: ../src/orca/mathsymbols.py:1339<br>> msgctxt "math symbol"<br>> msgid "proportional to"<br>> msgstr ""<br><br>Proporzionale a <br><br><br>> #. Translators: this is the spoken representation for the character '∠' (U+2220)<br>> #: ../src/orca/mathsymbols.py:1348<br>> msgctxt "math symbol"<br>> msgid "angle"<br>> msgstr "angolo"<br><br>Spesso questo simbolo indica la 'fase' (ad esempio di un segnale) però non so se è questo il caso<br><br><br><br>> #. Translators: this is the spoken representation for the character '∧' (U+2227)<br>> #: ../src/orca/mathsymbols.py:1369<br>> msgctxt "math symbol"<br>> msgid "logical and"<br>> msgstr "e logico"<br><br>In matematica è l'operatore 'congiunzione logica'<br><br>> #. Translators: this is the spoken representation for the character '∨' (U+2228)<br>> #: ../src/orca/mathsymbols.py:1372<br>> msgctxt "math symbol"<br>> msgid "logical or"<br>> msgstr "o logico"<br><br>In matematica è l'operatore 'disgiunzione logica'<br><br><br>> #. Translators: this is the spoken representation for the character '∯' (U+222f)<br>> #: ../src/orca/mathsymbols.py:1393<br>> msgctxt "math symbol"<br>> msgid "surface integral"<br>> msgstr ""<br><br>Integrale di superficie<br><br>> #. Translators: this is the spoken representation for the character '∰' (U+2230)<br>> #: ../src/orca/mathsymbols.py:1396<br>> msgctxt "math symbol"<br>> msgid "volume integral"<br>> msgstr ""<br><br>Integrale di volume<br><br><br>> #. Translators: this is the spoken representation for the character '∲' (U+2232)<br>> #: ../src/orca/mathsymbols.py:1402<br>> msgctxt "math symbol"<br>> msgid "clockwise contour integral"<br>> msgstr ""<br><br>Integrale di contorno, in senso orario<br><br>> #. Translators: this is the spoken representation for the character '∳' (U+2233)<br>> #: ../src/orca/mathsymbols.py:1405<br>> msgctxt "math symbol"<br>> msgid "anticlockwise contour integral"<br>> msgstr ""<br><br>Integrale di contorno, in senso antiorario<br><br>> #. Translators: this is the spoken representation for the character '∶' (U+2236)<br>> #: ../src/orca/mathsymbols.py:1414<br>> msgctxt "math symbol"<br>> msgid "ratio"<br>> msgstr ""<br><br>Rapporto<br><br><br>> #. Translators: this is the spoken representation for the character '≃' (U+2243)<br>> #: ../src/orca/mathsymbols.py:1453<br>> #, fuzzy<br>> msgctxt "math symbol"<br>> msgid "asymptotically equal to"<br>> msgstr "quasi uguale a"<br><br>Asintoticamente uguale a, è un tipo di uguaglianza matematica<br><br>> #. Translators: this is the spoken representation for the character '≄' (U+2244)<br>> #: ../src/orca/mathsymbols.py:1456<br>> #, fuzzy<br>> msgctxt "math symbol"<br>> msgid "not asymptotically equal to"<br>> msgstr "quasi uguale a"<br><br>non-asintoticamente uguale a<br><br>> #. Translators: this is the spoken representation for the character '≡' (U+2261)<br>> #: ../src/orca/mathsymbols.py:1543<br>> #, fuzzy<br>> msgctxt "math symbol"<br>> msgid "identical to"<br>> msgstr "verticale"<br><br>identico a<br><br><br></div><div>Saluti, <br></div>Francesco Giavatto.<br><div><br><br></div></div><br><div class="gmail_quote">Il giorno dom 22 mar 2015 alle ore 14:00 Milo Casagrande <<a href="mailto:milo@milo.name">milo@milo.name</a>> ha scritto:<br><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">Ciao,<br>
<br>
come da oggetto, avrei bisogno di un piccolo aiutino per la traduzione<br>
di Orca, in particolare per un sotto-insieme di tutte le stringhe.<br>
Le riporto qui sotto: riguardano la traduzione dei simboli matematici<br>
dei caratteri unicode. Nei messaggi per i traduttori sono indicati il<br>
codice unicode e il carattere vero e proprio. Di alcuni non ho idea di<br>
quale sia una corretta traduzione in italiano.<br>
<br>
Ho provato a consultare wikipedia e altre fonti, ma non sono complete<br>
e mancano comunque dei simboli:<br>
<br>
<a href="https://it.wikipedia.org/wiki/Glossario_della_simbologia_matematica" target="_blank">https://it.wikipedia.org/wiki/<u></u>Glossario_della_simbologia_<u></u>matematica</a><br>
<br>
Ecco le stringhe.<br>
Grazie.<br>
<br>
##################<br>
<br>
<br>
#. Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common<br>
#. alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A,<br>
#. 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles<br>
#. can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along<br>
#. with the alphanumeric character. However, given the vast quantity of these<br>
#. characters, string substitution is being used with the substituted string<br>
#. being a single alphanumeric character. The full set of symbols can be found<br>
#. at <a href="http://www.unicode.org/charts/PDF/U1D400.pdf" target="_blank">http://www.unicode.org/charts/<u></u>PDF/U1D400.pdf</a>.<br>
#: ../src/orca/mathsymbols.py:<u></u>1119<br>
#, python-format<br>
msgctxt "math symbol"<br>
msgid "bold %s"<br>
msgstr "%s grassetto"<br>
<br>
#. Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common<br>
#. alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A,<br>
#. 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles<br>
#. can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along<br>
#. with the alphanumeric character. However, given the vast quantity of these<br>
#. characters, string substitution is being used with the substituted string<br>
#. being a single alphanumeric character. The full set of symbols can be found<br>
#. at <a href="http://www.unicode.org/charts/PDF/U1D400.pdf" target="_blank">http://www.unicode.org/charts/<u></u>PDF/U1D400.pdf</a>.<br>
#: ../src/orca/mathsymbols.py:<u></u>1129<br>
#, python-format<br>
msgctxt "math symbol"<br>
msgid "italic %s"<br>
msgstr "%s corsivo"<br>
<br>
#. Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common<br>
#. alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A,<br>
#. 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles<br>
#. can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along<br>
#. with the alphanumeric character. However, given the vast quantity of these<br>
#. characters, string substitution is being used with the substituted string<br>
#. being a single alphanumeric character. The full set of symbols can be found<br>
#. at <a href="http://www.unicode.org/charts/PDF/U1D400.pdf" target="_blank">http://www.unicode.org/charts/<u></u>PDF/U1D400.pdf</a>.<br>
#: ../src/orca/mathsymbols.py:<u></u>1139<br>
#, python-format<br>
msgctxt "math symbol"<br>
msgid "bold italic %s"<br>
msgstr "%s grassetto corsivo"<br>
<br>
#. Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common<br>
#. alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A,<br>
#. 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles<br>
#. can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along<br>
#. with the alphanumeric character. However, given the vast quantity of these<br>
#. characters, string substitution is being used with the substituted string<br>
#. being a single alphanumeric character. The full set of symbols can be found<br>
#. at <a href="http://www.unicode.org/charts/PDF/U1D400.pdf" target="_blank">http://www.unicode.org/charts/<u></u>PDF/U1D400.pdf</a>.<br>
#: ../src/orca/mathsymbols.py:<u></u>1149<br>
#, python-format<br>
msgctxt "math symbol"<br>
msgid "script %s"<br>
msgstr "%s sottoscritto"<br>
<br>
#. Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common<br>
#. alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A,<br>
#. 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles<br>
#. can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along<br>
#. with the alphanumeric character. However, given the vast quantity of these<br>
#. characters, string substitution is being used with the substituted string<br>
#. being a single alphanumeric character. The full set of symbols can be found<br>
#. at <a href="http://www.unicode.org/charts/PDF/U1D400.pdf" target="_blank">http://www.unicode.org/charts/<u></u>PDF/U1D400.pdf</a>.<br>
#: ../src/orca/mathsymbols.py:<u></u>1159<br>
#, python-format<br>
msgctxt "math symbol"<br>
msgid "bold script %s"<br>
msgstr "%s grassetto sottoscritto"<br>
<br>
#. Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common<br>
#. alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A,<br>
#. 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles<br>
#. can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along<br>
#. with the alphanumeric character. However, given the vast quantity of these<br>
#. characters, string substitution is being used with the substituted string<br>
#. being a single alphanumeric character. The full set of symbols can be found<br>
#. at <a href="http://www.unicode.org/charts/PDF/U1D400.pdf" target="_blank">http://www.unicode.org/charts/<u></u>PDF/U1D400.pdf</a>.<br>
#: ../src/orca/mathsymbols.py:<u></u>1169<br>
#, python-format<br>
msgctxt "math symbol"<br>
msgid "fraktur %s"<br>
msgstr "%s fraktur"<br>
<br>
#. Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common<br>
#. alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A,<br>
#. 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles<br>
#. can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along<br>
#. with the alphanumeric character. However, given the vast quantity of these<br>
#. characters, string substitution is being used with the substituted string<br>
#. being a single alphanumeric character. The full set of symbols can be found<br>
#. at <a href="http://www.unicode.org/charts/PDF/U1D400.pdf" target="_blank">http://www.unicode.org/charts/<u></u>PDF/U1D400.pdf</a>.<br>
#: ../src/orca/mathsymbols.py:<u></u>1179<br>
#, python-format<br>
msgctxt "math symbol"<br>
msgid "double-struck %s"<br>
msgstr ""<br>
<br>
#. Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common<br>
#. alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A,<br>
#. 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles<br>
#. can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along<br>
#. with the alphanumeric character. However, given the vast quantity of these<br>
#. characters, string substitution is being used with the substituted string<br>
#. being a single alphanumeric character. The full set of symbols can be found<br>
#. at <a href="http://www.unicode.org/charts/PDF/U1D400.pdf" target="_blank">http://www.unicode.org/charts/<u></u>PDF/U1D400.pdf</a>.<br>
#: ../src/orca/mathsymbols.py:<u></u>1189<br>
#, python-format<br>
msgctxt "math symbol"<br>
msgid "bold fraktur %s"<br>
msgstr "%s grassetto fraktur"<br>
<br>
#. Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common<br>
#. alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A,<br>
#. 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles<br>
#. can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along<br>
#. with the alphanumeric character. However, given the vast quantity of these<br>
#. characters, string substitution is being used with the substituted string<br>
#. being a single alphanumeric character. The full set of symbols can be found<br>
#. at <a href="http://www.unicode.org/charts/PDF/U1D400.pdf" target="_blank">http://www.unicode.org/charts/<u></u>PDF/U1D400.pdf</a>.<br>
#: ../src/orca/mathsymbols.py:<u></u>1199<br>
#, python-format<br>
msgctxt "math symbol"<br>
msgid "sans-serif %s"<br>
msgstr "%s sans-serif"<br>
<br>
#. Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common<br>
#. alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A,<br>
#. 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles<br>
#. can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along<br>
#. with the alphanumeric character. However, given the vast quantity of these<br>
#. characters, string substitution is being used with the substituted string<br>
#. being a single alphanumeric character. The full set of symbols can be found<br>
#. at <a href="http://www.unicode.org/charts/PDF/U1D400.pdf" target="_blank">http://www.unicode.org/charts/<u></u>PDF/U1D400.pdf</a>.<br>
#: ../src/orca/mathsymbols.py:<u></u>1209<br>
#, python-format<br>
msgctxt "math symbol"<br>
msgid "sans-serif bold %s"<br>
msgstr "%s sans-serif grassetto"<br>
<br>
#. Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common<br>
#. alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A,<br>
#. 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles<br>
#. can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along<br>
#. with the alphanumeric character. However, given the vast quantity of these<br>
#. characters, string substitution is being used with the substituted string<br>
#. being a single alphanumeric character. The full set of symbols can be found<br>
#. at <a href="http://www.unicode.org/charts/PDF/U1D400.pdf" target="_blank">http://www.unicode.org/charts/<u></u>PDF/U1D400.pdf</a>.<br>
#: ../src/orca/mathsymbols.py:<u></u>1219<br>
#, python-format<br>
msgctxt "math symbol"<br>
msgid "sans-serif italic %s"<br>
msgstr "%s sans-serif corsivo"<br>
<br>
#. Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common<br>
#. alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A,<br>
#. 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles<br>
#. can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along<br>
#. with the alphanumeric character. However, given the vast quantity of these<br>
#. characters, string substitution is being used with the substituted string<br>
#. being a single alphanumeric character. The full set of symbols can be found<br>
#. at <a href="http://www.unicode.org/charts/PDF/U1D400.pdf" target="_blank">http://www.unicode.org/charts/<u></u>PDF/U1D400.pdf</a>.<br>
#: ../src/orca/mathsymbols.py:<u></u>1229<br>
#, python-format<br>
msgctxt "math symbol"<br>
msgid "sans-serif bold italic %s"<br>
msgstr "%s sans-serif grassetto corsivo"<br>
<br>
#. Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common<br>
#. alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A,<br>
#. 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles<br>
#. can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along<br>
#. with the alphanumeric character. However, given the vast quantity of these<br>
#. characters, string substitution is being used with the substituted string<br>
#. being a single alphanumeric character. The full set of symbols can be found<br>
#. at <a href="http://www.unicode.org/charts/PDF/U1D400.pdf" target="_blank">http://www.unicode.org/charts/<u></u>PDF/U1D400.pdf</a>.<br>
#: ../src/orca/mathsymbols.py:<u></u>1239<br>
#, python-format<br>
msgctxt "math symbol"<br>
msgid "monospace %s"<br>
msgstr "%s spaziatura fissa"<br>
<br>
#. Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common<br>
#. alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A,<br>
#. 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles<br>
#. can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along<br>
#. with the alphanumeric character. However, given the vast quantity of these<br>
#. characters, string substitution is being used with the substituted string<br>
#. being a single alphanumeric character. The full set of symbols can be found<br>
#. at <a href="http://www.unicode.org/charts/PDF/U1D400.pdf" target="_blank">http://www.unicode.org/charts/<u></u>PDF/U1D400.pdf</a>.<br>
#: ../src/orca/mathsymbols.py:<u></u>1249<br>
#, python-format<br>
msgctxt "math symbol"<br>
msgid "dotless %s"<br>
msgstr "%s senza puntino"<br>
<br>
#. Translators: this is the spoken representation for the character '∀' (U+2200)<br>
#: ../src/orca/mathsymbols.py:<u></u>1252<br>
msgctxt "math symbol"<br>
msgid "for all"<br>
msgstr "per ogni"<br>
<br>
#. Translators: this is the spoken representation for the character '∁' (U+2201)<br>
#: ../src/orca/mathsymbols.py:<u></u>1255<br>
#, fuzzy<br>
msgctxt "math symbol"<br>
msgid "complement"<br>
msgstr "complemento"<br>
<br>
#. Translators: this is the spoken representation for the character '∂' (U+2202)<br>
#: ../src/orca/mathsymbols.py:<u></u>1258<br>
#, fuzzy<br>
msgctxt "math symbol"<br>
msgid "partial differential"<br>
msgstr "derivata parziale"<br>
<br>
#. Translators: this is the spoken representation for the character '∃' (U+2203)<br>
#: ../src/orca/mathsymbols.py:<u></u>1261<br>
msgctxt "math symbol"<br>
msgid "there exists"<br>
msgstr "esiste"<br>
<br>
#. Translators: this is the spoken representation for the character '∄' (U+2204)<br>
#: ../src/orca/mathsymbols.py:<u></u>1264<br>
msgctxt "math symbol"<br>
msgid "there does not exist"<br>
msgstr "non esiste"<br>
<br>
# riferita a cella di foglio di calcolo  -Luca<br>
#. Translators: this is the spoken representation for the character '∅' (U+2205)<br>
#: ../src/orca/mathsymbols.py:<u></u>1267<br>
msgctxt "math symbol"<br>
msgid "empty set"<br>
msgstr "insieme vuoto"<br>
<br>
#. Translators: this is the spoken representation for the character '∆' (U+2206)<br>
#: ../src/orca/mathsymbols.py:<u></u>1270<br>
msgctxt "math symbol"<br>
msgid "increment"<br>
msgstr ""<br>
<br>
#. Translators: this is the spoken representation for the character '∇' (U+2207)<br>
#: ../src/orca/mathsymbols.py:<u></u>1273<br>
msgctxt "math symbol"<br>
msgid "nabla"<br>
msgstr "nabla"<br>
<br>
#. Translators: this is the spoken representation for the character '∈' (U+2208)<br>
#: ../src/orca/mathsymbols.py:<u></u>1276<br>
msgctxt "math symbol"<br>
msgid "element of"<br>
msgstr "appartiene"<br>
<br>
#. Translators: this is the spoken representation for the character '∉' (U+2209)<br>
#: ../src/orca/mathsymbols.py:<u></u>1279<br>
msgctxt "math symbol"<br>
msgid "not an element of"<br>
msgstr "non appartiene"<br>
<br>
#. Translators: this is the spoken representation for the character '∊' (U+220a)<br>
#: ../src/orca/mathsymbols.py:<u></u>1282<br>
msgctxt "math symbol"<br>
msgid "small element of"<br>
msgstr ""<br>
<br>
#. Translators: this is the spoken representation for the character '∋' (U+220b)<br>
#: ../src/orca/mathsymbols.py:<u></u>1285<br>
msgctxt "math symbol"<br>
msgid "contains as a member"<br>
msgstr "contiene"<br>
<br>
#. Translators: this is the spoken representation for the character '∌' (U+220c)<br>
#: ../src/orca/mathsymbols.py:<u></u>1288<br>
msgctxt "math symbol"<br>
msgid "does not contain as a member"<br>
msgstr "non contiene"<br>
<br>
#. Translators: this is the spoken representation for the character '∍' (U+220d)<br>
#: ../src/orca/mathsymbols.py:<u></u>1291<br>
msgctxt "math symbol"<br>
msgid "small contains as a member"<br>
msgstr "contiene piccolo"<br>
<br>
#. Translators: this is the spoken representation for the character '∎' (U+220e)<br>
#: ../src/orca/mathsymbols.py:<u></u>1294<br>
#, fuzzy<br>
msgctxt "math symbol"<br>
msgid "end of proof"<br>
msgstr "fine dimostrazione"<br>
<br>
#. Translators: this is the spoken representation for the character '∏' (U+220f)<br>
#: ../src/orca/mathsymbols.py:<u></u>1297<br>
msgctxt "math symbol"<br>
msgid "n-ary product"<br>
msgstr "prodotto"<br>
<br>
#. Translators: this is the spoken representation for the character '∐' (U+2210)<br>
#: ../src/orca/mathsymbols.py:<u></u>1300<br>
msgctxt "math symbol"<br>
msgid "n-ary coproduct"<br>
msgstr "comprodotto"<br>
<br>
#. Translators: this is the spoken representation for the character '∑' (U+2211)<br>
#: ../src/orca/mathsymbols.py:<u></u>1303<br>
msgctxt "math symbol"<br>
msgid "n-ary summation"<br>
msgstr "somma"<br>
<br>
#. Translators: this is the spoken representation for the character '−' (U+2212)<br>
#: ../src/orca/mathsymbols.py:<u></u>1306<br>
msgctxt "math symbol"<br>
msgid "minus"<br>
msgstr "meno"<br>
<br>
#. Translators: this is the spoken representation for the character '∓' (U+2213)<br>
#: ../src/orca/mathsymbols.py:<u></u>1309<br>
msgctxt "math symbol"<br>
msgid "minus or plus"<br>
msgstr "meno o più"<br>
<br>
#. Translators: this is the spoken representation for the character '∔' (U+2214)<br>
#: ../src/orca/mathsymbols.py:<u></u>1312<br>
#, fuzzy<br>
msgctxt "math symbol"<br>
msgid "dot plus"<br>
msgstr "più"<br>
<br>
#. Translators: this is the spoken representation for the character '∕' (U+2215)<br>
#: ../src/orca/mathsymbols.py:<u></u>1315<br>
msgctxt "math symbol"<br>
msgid "division slash"<br>
msgstr "diviso"<br>
<br>
#. Translators: this is the spoken representation for the character '∖' (U+2216)<br>
#: ../src/orca/mathsymbols.py:<u></u>1318<br>
#, fuzzy<br>
msgctxt "math symbol"<br>
msgid "set minus"<br>
msgstr "meno"<br>
<br>
#. Translators: this is the spoken representation for the character '∗' (U+2217)<br>
#: ../src/orca/mathsymbols.py:<u></u>1321<br>
msgctxt "math symbol"<br>
msgid "asterisk operator"<br>
msgstr "asterisco"<br>
<br>
#. Translators: this is the spoken representation for the character '∘' (U+2218)<br>
#: ../src/orca/mathsymbols.py:<u></u>1324<br>
msgctxt "math symbol"<br>
msgid "ring operator"<br>
msgstr ""<br>
<br>
#. Translators: this is the spoken representation for the character '∙' (U+2219)<br>
#: ../src/orca/mathsymbols.py:<u></u>1327<br>
msgctxt "math symbol"<br>
msgid "bullet operator"<br>
msgstr ""<br>
<br>
#. Translators: this is the spoken representation for the character '√' (U+221a)<br>
#: ../src/orca/mathsymbols.py:<u></u>1330<br>
msgctxt "math symbol"<br>
msgid "square root"<br>
msgstr "radice quadrata"<br>
<br>
#. Translators: this is the spoken representation for the character '∛' (U+221b)<br>
#: ../src/orca/mathsymbols.py:<u></u>1333<br>
msgctxt "math symbol"<br>
msgid "cube root"<br>
msgstr "radice cubica"<br>
<br>
#. Translators: this is the spoken representation for the character '∜' (U+221c)<br>
#: ../src/orca/mathsymbols.py:<u></u>1336<br>
#, fuzzy<br>
msgctxt "math symbol"<br>
msgid "fourth root"<br>
msgstr "radice quadrata"<br>
<br>
#. Translators: this is the spoken representation for the character '∝' (U+221d)<br>
#: ../src/orca/mathsymbols.py:<u></u>1339<br>
msgctxt "math symbol"<br>
msgid "proportional to"<br>
msgstr ""<br>
<br>
#. Translators: this is the spoken representation for the character '∞' (U+221e)<br>
#: ../src/orca/mathsymbols.py:<u></u>1342<br>
msgctxt "math symbol"<br>
msgid "infinity"<br>
msgstr "infinito"<br>
<br>
#. Translators: this is the spoken representation for the character '∟' (U+221f)<br>
#: ../src/orca/mathsymbols.py:<u></u>1345<br>
#, fuzzy<br>
msgctxt "math symbol"<br>
msgid "right angle"<br>
msgstr "alt destro"<br>
<br>
#. Translators: this is the spoken representation for the character '∠' (U+2220)<br>
#: ../src/orca/mathsymbols.py:<u></u>1348<br>
msgctxt "math symbol"<br>
msgid "angle"<br>
msgstr "angolo"<br>
<br>
#. Translators: this is the spoken representation for the character '∡' (U+2221)<br>
#: ../src/orca/mathsymbols.py:<u></u>1351<br>
msgctxt "math symbol"<br>
msgid "measured angle"<br>
msgstr ""<br>
<br>
#. Translators: this is the spoken representation for the character '∢' (U+2222)<br>
#: ../src/orca/mathsymbols.py:<u></u>1354<br>
#, fuzzy<br>
msgctxt "math symbol"<br>
msgid "spherical angle"<br>
msgstr "allineamento verticale"<br>
<br>
#. Translators: this is the spoken representation for the character '∣' (U+2223)<br>
#: ../src/orca/mathsymbols.py:<u></u>1357<br>
msgctxt "math symbol"<br>
msgid "divides"<br>
msgstr "divide"<br>
<br>
#. Translators: this is the spoken representation for the character '∤' (U+2224)<br>
#: ../src/orca/mathsymbols.py:<u></u>1360<br>
msgctxt "math symbol"<br>
msgid "does not divide"<br>
msgstr "non divide"<br>
<br>
#. Translators: this is the spoken representation for the character '∥' (U+2225)<br>
#: ../src/orca/mathsymbols.py:<u></u>1363<br>
msgctxt "math symbol"<br>
msgid "parallel to"<br>
msgstr "parallelo a"<br>
<br>
#. Translators: this is the spoken representation for the character '∦' (U+2226)<br>
#: ../src/orca/mathsymbols.py:<u></u>1366<br>
msgctxt "math symbol"<br>
msgid "not parallel to"<br>
msgstr "non parallelo a"<br>
<br>
#. Translators: this is the spoken representation for the character '∧' (U+2227)<br>
#: ../src/orca/mathsymbols.py:<u></u>1369<br>
msgctxt "math symbol"<br>
msgid "logical and"<br>
msgstr "e logico"<br>
<br>
#. Translators: this is the spoken representation for the character '∨' (U+2228)<br>
#: ../src/orca/mathsymbols.py:<u></u>1372<br>
msgctxt "math symbol"<br>
msgid "logical or"<br>
msgstr "o logico"<br>
<br>
#. Translators: this is the spoken representation for the character '∩' (U+2229)<br>
#: ../src/orca/mathsymbols.py:<u></u>1375<br>
msgctxt "math symbol"<br>
msgid "intersection"<br>
msgstr "intersezione"<br>
<br>
#. Translators: this is the spoken representation for the character '∪' (U+222a)<br>
#: ../src/orca/mathsymbols.py:<u></u>1378<br>
msgctxt "math symbol"<br>
msgid "union"<br>
msgstr "unione"<br>
<br>
#. Translators: this is the spoken representation for the character '∫' (U+222b)<br>
#: ../src/orca/mathsymbols.py:<u></u>1381<br>
msgctxt "math symbol"<br>
msgid "integral"<br>
msgstr "integrale"<br>
<br>
#. Translators: this is the spoken representation for the character '∬' (U+222c)<br>
#: ../src/orca/mathsymbols.py:<u></u>1384<br>
#, fuzzy<br>
msgctxt "math symbol"<br>
msgid "double integral"<br>
msgstr "integrale doppio"<br>
<br>
#. Translators: this is the spoken representation for the character '∭' (U+222d)<br>
#: ../src/orca/mathsymbols.py:<u></u>1387<br>
#, fuzzy<br>
msgctxt "math symbol"<br>
msgid "triple integral"<br>
msgstr "integrale triplo"<br>
<br>
#. Translators: this is the spoken representation for the character '∮' (U+222e)<br>
#: ../src/orca/mathsymbols.py:<u></u>1390<br>
msgctxt "math symbol"<br>
msgid "contour integral"<br>
msgstr "integrale curvilineo"<br>
<br>
#. Translators: this is the spoken representation for the character '∯' (U+222f)<br>
#: ../src/orca/mathsymbols.py:<u></u>1393<br>
msgctxt "math symbol"<br>
msgid "surface integral"<br>
msgstr ""<br>
<br>
#. Translators: this is the spoken representation for the character '∰' (U+2230)<br>
#: ../src/orca/mathsymbols.py:<u></u>1396<br>
msgctxt "math symbol"<br>
msgid "volume integral"<br>
msgstr ""<br>
<br>
#. Translators: this is the spoken representation for the character '∱' (U+2231)<br>
#: ../src/orca/mathsymbols.py:<u></u>1399<br>
msgctxt "math symbol"<br>
msgid "clockwise integral"<br>
msgstr ""<br>
<br>
#. Translators: this is the spoken representation for the character '∲' (U+2232)<br>
#: ../src/orca/mathsymbols.py:<u></u>1402<br>
msgctxt "math symbol"<br>
msgid "clockwise contour integral"<br>
msgstr ""<br>
<br>
#. Translators: this is the spoken representation for the character '∳' (U+2233)<br>
#: ../src/orca/mathsymbols.py:<u></u>1405<br>
msgctxt "math symbol"<br>
msgid "anticlockwise contour integral"<br>
msgstr ""<br>
<br>
#. Translators: this is the spoken representation for the character '∴' (U+2234)<br>
#: ../src/orca/mathsymbols.py:<u></u>1408<br>
msgctxt "math symbol"<br>
msgid "therefore"<br>
msgstr ""<br>
<br>
#. Translators: this is the spoken representation for the character '∵' (U+2235)<br>
#: ../src/orca/mathsymbols.py:<u></u>1411<br>
msgctxt "math symbol"<br>
msgid "because"<br>
msgstr ""<br>
<br>
#. Translators: this is the spoken representation for the character '∶' (U+2236)<br>
#: ../src/orca/mathsymbols.py:<u></u>1414<br>
msgctxt "math symbol"<br>
msgid "ratio"<br>
msgstr ""<br>
<br>
#. Translators: this is the spoken representation for the character '∷' (U+2237)<br>
#: ../src/orca/mathsymbols.py:<u></u>1417<br>
msgctxt "math symbol"<br>
msgid "proportion"<br>
msgstr "proporzione"<br>
<br>
#. Translators: this is the spoken representation for the character '∸' (U+2238)<br>
#: ../src/orca/mathsymbols.py:<u></u>1420<br>
msgctxt "math symbol"<br>
msgid "dot minus"<br>
msgstr "punto meno"<br>
<br>
#. Translators: this is the spoken representation for the character '∹' (U+2239)<br>
#: ../src/orca/mathsymbols.py:<u></u>1423<br>
msgctxt "math symbol"<br>
msgid "excess"<br>
msgstr ""<br>
<br>
#. Translators: this is the spoken representation for the character '∺' (U+223a)<br>
#: ../src/orca/mathsymbols.py:<u></u>1426<br>
msgctxt "math symbol"<br>
msgid "geometric proportion"<br>
msgstr ""<br>
<br>
#. Translators: this is the spoken representation for the character '∻' (U+223b)<br>
#: ../src/orca/mathsymbols.py:<u></u>1429<br>
msgctxt "math symbol"<br>
msgid "homothetic"<br>
msgstr ""<br>
<br>
#. Translators: this is the spoken representation for the character '∼' (U+223c)<br>
#: ../src/orca/mathsymbols.py:<u></u>1432<br>
msgctxt "math symbol"<br>
msgid "tilde"<br>
msgstr "tilde"<br>
<br>
#. Translators: this is the spoken representation for the character '∽' (U+223d)<br>
#: ../src/orca/mathsymbols.py:<u></u>1435<br>
msgctxt "math symbol"<br>
msgid "reversed tilde"<br>
msgstr "tilde inversa"<br>
<br>
#. Translators: this is the spoken representation for the character '∾' (U+223e)<br>
#: ../src/orca/mathsymbols.py:<u></u>1438<br>
msgctxt "math symbol"<br>
msgid "inverted lazy S"<br>
msgstr ""<br>
<br>
#. Translators: this is the spoken representation for the character '∿' (U+223f)<br>
#: ../src/orca/mathsymbols.py:<u></u>1441<br>
msgctxt "math symbol"<br>
msgid "sine wave"<br>
msgstr ""<br>
<br>
#. Translators: this is the spoken representation for the character '≀' (U+2240)<br>
#: ../src/orca/mathsymbols.py:<u></u>1444<br>
msgctxt "math symbol"<br>
msgid "wreath product"<br>
msgstr ""<br>
<br>
#. Translators: this is the spoken representation for the character '≁' (U+2241)<br>
#: ../src/orca/mathsymbols.py:<u></u>1447<br>
#, fuzzy<br>
msgctxt "math symbol"<br>
msgid "not tilde"<br>
msgstr "tilde negata"<br>
<br>
#. Translators: this is the spoken representation for the character '≂' (U+2242)<br>
#: ../src/orca/mathsymbols.py:<u></u>1450<br>
msgctxt "math symbol"<br>
msgid "minus tilde"<br>
msgstr "meno tilde"<br>
<br>
#. Translators: this is the spoken representation for the character '≃' (U+2243)<br>
#: ../src/orca/mathsymbols.py:<u></u>1453<br>
#, fuzzy<br>
msgctxt "math symbol"<br>
msgid "asymptotically equal to"<br>
msgstr "quasi uguale a"<br>
<br>
#. Translators: this is the spoken representation for the character '≄' (U+2244)<br>
#: ../src/orca/mathsymbols.py:<u></u>1456<br>
#, fuzzy<br>
msgctxt "math symbol"<br>
msgid "not asymptotically equal to"<br>
msgstr "quasi uguale a"<br>
<br>
#. Translators: this is the spoken representation for the character '≅' (U+2245)<br>
#: ../src/orca/mathsymbols.py:<u></u>1459<br>
#, fuzzy<br>
msgctxt "math symbol"<br>
msgid "approximately equal to"<br>
msgstr "quasi uguale a"<br>
<br>
#. Translators: this is the spoken representation for the character '≆' (U+2246)<br>
#: ../src/orca/mathsymbols.py:<u></u>1462<br>
msgctxt "math symbol"<br>
msgid "approximately but not actually equal to"<br>
msgstr ""<br>
<br>
#. Translators: this is the spoken representation for the character '≇' (U+2247)<br>
#: ../src/orca/mathsymbols.py:<u></u>1465<br>
msgctxt "math symbol"<br>
msgid "neither approximately nor actually equal to"<br>
msgstr ""<br>
<br>
#. Translators: this is the spoken representation for the character '≈' (U+2248)<br>
#: ../src/orca/mathsymbols.py:<u></u>1468<br>
#, fuzzy<br>
msgctxt "math symbol"<br>
msgid "almost equal to"<br>
msgstr "quasi uguale a"<br>
<br>
#. Translators: this is the spoken representation for the character '≉' (U+2249)<br>
#: ../src/orca/mathsymbols.py:<u></u>1471<br>
#, fuzzy<br>
msgctxt "math symbol"<br>
msgid "not almost equal to"<br>
msgstr "quasi uguale a"<br>
<br>
#. Translators: this is the spoken representation for the character '≊' (U+224a)<br>
#: ../src/orca/mathsymbols.py:<u></u>1474<br>
#, fuzzy<br>
msgctxt "math symbol"<br>
msgid "almost equal or equal to"<br>
msgstr "quasi uguale a"<br>
<br>
#. Translators: this is the spoken representation for the character '≋' (U+224b)<br>
#: ../src/orca/mathsymbols.py:<u></u>1477<br>
msgctxt "math symbol"<br>
msgid "triple tilde"<br>
msgstr "tripla tilde"<br>
<br>
#. Translators: this is the spoken representation for the character '≌' (U+224c)<br>
#: ../src/orca/mathsymbols.py:<u></u>1480<br>
#, fuzzy<br>
msgctxt "math symbol"<br>
msgid "all equal to"<br>
msgstr "quasi uguale a"<br>
<br>
#. Translators: this is the spoken representation for the character '≍' (U+224d)<br>
#: ../src/orca/mathsymbols.py:<u></u>1483<br>
msgctxt "math symbol"<br>
msgid "equivalent to"<br>
msgstr ""<br>
<br>
#. Translators: this is the spoken representation for the character '≎' (U+224e)<br>
#: ../src/orca/mathsymbols.py:<u></u>1486<br>
msgctxt "math symbol"<br>
msgid "geometrically equivalent to"<br>
msgstr ""<br>
<br>
#. Translators: this is the spoken representation for the character '≏' (U+224f)<br>
#: ../src/orca/mathsymbols.py:<u></u>1489<br>
#, fuzzy<br>
msgctxt "math symbol"<br>
msgid "difference between"<br>
msgstr "differente sito"<br>
<br>
#. Translators: this is the spoken representation for the character '≐' (U+2250)<br>
#: ../src/orca/mathsymbols.py:<u></u>1492<br>
msgctxt "math symbol"<br>
msgid "approaches the limit"<br>
msgstr ""<br>
<br>
#. Translators: this is the spoken representation for the character '≑' (U+2251)<br>
#: ../src/orca/mathsymbols.py:<u></u>1495<br>
#, fuzzy<br>
msgctxt "math symbol"<br>
msgid "geometrically equal to"<br>
msgstr "diverso da"<br>
<br>
#. Translators: this is the spoken representation for the character '≒' (U+2252)<br>
#: ../src/orca/mathsymbols.py:<u></u>1498<br>
msgctxt "math symbol"<br>
msgid "approximately equal to or the image of"<br>
msgstr ""<br>
<br>
#. Translators: this is the spoken representation for the character '≓' (U+2253)<br>
#: ../src/orca/mathsymbols.py:<u></u>1501<br>
msgctxt "math symbol"<br>
msgid "image of or approximately equal to"<br>
msgstr ""<br>
<br>
#. Translators: this is the spoken representation for the character '≔' (U+2254)<br>
#: ../src/orca/mathsymbols.py:<u></u>1504<br>
msgctxt "math symbol"<br>
msgid "colon equals"<br>
msgstr "due punti uguale"<br>
<br>
#. Translators: this is the spoken representation for the character '≕' (U+2255)<br>
#: ../src/orca/mathsymbols.py:<u></u>1507<br>
msgctxt "math symbol"<br>
msgid "equals colon"<br>
msgstr "uguale due punti"<br>
<br>
#. Translators: this is the spoken representation for the character '≖' (U+2256)<br>
#: ../src/orca/mathsymbols.py:<u></u>1510<br>
#, fuzzy<br>
msgctxt "math symbol"<br>
msgid "ring in equal to"<br>
msgstr "diverso da"<br>
<br>
#. Translators: this is the spoken representation for the character '≗' (U+2257)<br>
#: ../src/orca/mathsymbols.py:<u></u>1513<br>
#, fuzzy<br>
msgctxt "math symbol"<br>
msgid "ring equal to"<br>
msgstr "diverso da"<br>
<br>
#. Translators: this is the spoken representation for the character '≘' (U+2258)<br>
#: ../src/orca/mathsymbols.py:<u></u>1516<br>
msgctxt "math symbol"<br>
msgid "corresponds to"<br>
msgstr ""<br>
<br>
#. Translators: this is the spoken representation for the character '≙' (U+2259)<br>
#: ../src/orca/mathsymbols.py:<u></u>1519<br>
msgctxt "math symbol"<br>
msgid "estimates"<br>
msgstr ""<br>
<br>
#. Translators: this is the spoken representation for the character '≚' (U+225a)<br>
#: ../src/orca/mathsymbols.py:<u></u>1522<br>
#, fuzzy<br>
msgctxt "math symbol"<br>
msgid "equiangular to"<br>
msgstr "bullet triangolare"<br>
<br>
#. Translators: this is the spoken representation for the character '≛' (U+225b)<br>
#: ../src/orca/mathsymbols.py:<u></u>1525<br>
#, fuzzy<br>
msgctxt "math symbol"<br>
msgid "star equals"<br>
msgstr "uguale"<br>
<br>
#. Translators: this is the spoken representation for the character '≜' (U+225c)<br>
#: ../src/orca/mathsymbols.py:<u></u>1528<br>
#, fuzzy<br>
msgctxt "math symbol"<br>
msgid "delta equal to"<br>
msgstr "diverso da"<br>
<br>
#. Translators: this is the spoken representation for the character '≝' (U+225d)<br>
#: ../src/orca/mathsymbols.py:<u></u>1531<br>
msgctxt "math symbol"<br>
msgid "equal to by definition"<br>
msgstr ""<br>
<br>
#. Translators: this is the spoken representation for the character '≞' (U+225e)<br>
#: ../src/orca/mathsymbols.py:<u></u>1534<br>
msgctxt "math symbol"<br>
msgid "measured by"<br>
msgstr ""<br>
<br>
#. Translators: this is the spoken representation for the character '≟' (U+225f)<br>
#: ../src/orca/mathsymbols.py:<u></u>1537<br>
#, fuzzy<br>
msgctxt "math symbol"<br>
msgid "questioned equal to"<br>
msgstr "minore di o uguale a"<br>
<br>
#. Translators: this is the spoken representation for the character '≠' (U+2260)<br>
#: ../src/orca/mathsymbols.py:<u></u>1540<br>
#, fuzzy<br>
msgctxt "math symbol"<br>
msgid "not equal to"<br>
msgstr "diverso da"<br>
<br>
#. Translators: this is the spoken representation for the character '≡' (U+2261)<br>
#: ../src/orca/mathsymbols.py:<u></u>1543<br>
#, fuzzy<br>
msgctxt "math symbol"<br>
msgid "identical to"<br>
msgstr "verticale"<br>
<br>
#. Translators: this is the spoken representation for the character '≢' (U+2262)<br>
#: ../src/orca/mathsymbols.py:<u></u>1546<br>
#, fuzzy<br>
msgctxt "math symbol"<br>
msgid "not identical to"<br>
msgstr "diverso da"<br>
<br>
#. Translators: this is the spoken representation for the character '≣' (U+2263)<br>
#: ../src/orca/mathsymbols.py:<u></u>1549<br>
msgctxt "math symbol"<br>
msgid "strictly equivalent to"<br>
msgstr ""<br>
<br>
#. Translators: this is the spoken representation for the character '≤' (U+2264)<br>
#: ../src/orca/mathsymbols.py:<u></u>1552<br>
msgctxt "math symbol"<br>
msgid "less than or equal to"<br>
msgstr "minore di o uguale a"<br>
<br>
#. Translators: this is the spoken representation for the character '≥' (U+2265)<br>
#: ../src/orca/mathsymbols.py:<u></u>1555<br>
msgctxt "math symbol"<br>
msgid "greater than or equal to"<br>
msgstr "maggiore di o uguale a"<br>
<br>
#. Translators: this is the spoken representation for the character '≦' (U+2266)<br>
#: ../src/orca/mathsymbols.py:<u></u>1558<br>
#, fuzzy<br>
msgctxt "math symbol"<br>
msgid "less than over equal to"<br>
msgstr "minore di o uguale a"<br>
<br>
#. Translators: this is the spoken representation for the character '≧' (U+2267)<br>
#: ../src/orca/mathsymbols.py:<u></u>1561<br>
#, fuzzy<br>
msgctxt "math symbol"<br>
msgid "greater than over equal to"<br>
msgstr "maggiore di o uguale a"<br>
<br>
#. Translators: this is the spoken representation for the character '≨' (U+2268)<br>
#: ../src/orca/mathsymbols.py:<u></u>1564<br>
msgctxt "math symbol"<br>
msgid "less than but not equal to"<br>
msgstr "minore di ma non uguale a"<br>
<br>
#. Translators: this is the spoken representation for the character '≩' (U+2269)<br>
#: ../src/orca/mathsymbols.py:<u></u>1567<br>
msgctxt "math symbol"<br>
msgid "greater than but not equal to"<br>
msgstr "maggiore di ma non uguale a"<br>
<br>
#. Translators: this is the spoken representation for the character '≪' (U+226a)<br>
#: ../src/orca/mathsymbols.py:<u></u>1570<br>
msgctxt "math symbol"<br>
msgid "much less than"<br>
msgstr "molto minore di"<br>
<br>
#. Translators: this is the spoken representation for the character '≫' (U+226b)<br>
#: ../src/orca/mathsymbols.py:<u></u>1573<br>
msgctxt "math symbol"<br>
msgid "much greater than"<br>
msgstr "molto maggiore di"<br>
<br>
#. Translators: this is the spoken representation for the character '≬' (U+226c)<br>
#: ../src/orca/mathsymbols.py:<u></u>1576<br>
msgctxt "math symbol"<br>
msgid "between"<br>
msgstr ""<br>
<br>
#. Translators: this is the spoken representation for the character '≭' (U+226d)<br>
#: ../src/orca/mathsymbols.py:<u></u>1579<br>
#, fuzzy<br>
msgctxt "math symbol"<br>
msgid "not equivalent to"<br>
msgstr "diverso da"<br>
<br>
#. Translators: this is the spoken representation for the character '≮' (U+226e)<br>
#: ../src/orca/mathsymbols.py:<u></u>1582<br>
msgctxt "math symbol"<br>
msgid "not less than"<br>
msgstr "non minore di"<br>
<br>
#. Translators: this is the spoken representation for the character '≯' (U+226f)<br>
#: ../src/orca/mathsymbols.py:<u></u>1585<br>
msgctxt "math symbol"<br>
msgid "not greater than"<br>
msgstr "non maggiore di"<br>
<br>
#. Translators: this is the spoken representation for the character '≰' (U+2270)<br>
#: ../src/orca/mathsymbols.py:<u></u>1588<br>
#, fuzzy<br>
msgctxt "math symbol"<br>
msgid "neither less than nor equal to"<br>
msgstr "minore di o uguale a"<br>
<br>
#. Translators: this is the spoken representation for the character '≱' (U+2271)<br>
#: ../src/orca/mathsymbols.py:<u></u>1591<br>
#, fuzzy<br>
msgctxt "math symbol"<br>
msgid "neither greater than nor equal to"<br>
msgstr "maggiore di o uguale a"<br>
<br>
#. Translators: this is the spoken representation for the character '≲' (U+2272)<br>
#: ../src/orca/mathsymbols.py:<u></u>1594<br>
#, fuzzy<br>
msgctxt "math symbol"<br>
msgid "less than or equivalent to"<br>
msgstr "minore di o uguale a"<br>
<br>
#. Translators: this is the spoken representation for the character '≳' (U+2273)<br>
#: ../src/orca/mathsymbols.py:<u></u>1597<br>
#, fuzzy<br>
msgctxt "math symbol"<br>
msgid "greater than or equivalent to"<br>
msgstr "maggiore di o uguale a"<br>
<br>
#. Translators: this is the spoken representation for the character '≴' (U+2274)<br>
#: ../src/orca/mathsymbols.py:<u></u>1600<br>
#, fuzzy<br>
msgctxt "math symbol"<br>
msgid "neither less than nor equivalent to"<br>
msgstr "minore di o uguale a"<br>
<br>
#. Translators: this is the spoken representation for the character '≵' (U+2275)<br>
#: ../src/orca/mathsymbols.py:<u></u>1603<br>
#, fuzzy<br>
msgctxt "math symbol"<br>
msgid "neither greater than nor equivalent to"<br>
msgstr "maggiore di o uguale a"<br>
<br>
#. Translators: this is the spoken representation for the character '≶' (U+2276)<br>
#: ../src/orca/mathsymbols.py:<u></u>1606<br>
#, fuzzy<br>
msgctxt "math symbol"<br>
msgid "less than or greater than"<br>
msgstr "minore di o uguale a"<br>
<br>
#. Translators: this is the spoken representation for the character '≷' (U+2277)<br>
#: ../src/orca/mathsymbols.py:<u></u>1609<br>
#, fuzzy<br>
msgctxt "math symbol"<br>
msgid "greater than or less than"<br>
msgstr "maggiore di o uguale a"<br>
<br>
#. Translators: this is the spoken representation for the character '≸' (U+2278)<br>
#: ../src/orca/mathsymbols.py:<u></u>1612<br>
#, fuzzy<br>
msgctxt "math symbol"<br>
msgid "neither less than nor greater than"<br>
msgstr "minore di o uguale a"<br>
<br>
#. Translators: this is the spoken representation for the character '≹' (U+2279)<br>
#: ../src/orca/mathsymbols.py:<u></u>1615<br>
#, fuzzy<br>
msgctxt "math symbol"<br>
msgid "neither greater than nor less than"<br>
msgstr "maggiore di o uguale a"<br>
<br>
#. Translators: this is the spoken representation for the character '≺' (U+227a)<br>
#: ../src/orca/mathsymbols.py:<u></u>1618<br>
msgctxt "math symbol"<br>
msgid "precedes"<br>
msgstr ""<br>
<br>
#. Translators: this is the spoken representation for the character '≻' (U+227b)<br>
#: ../src/orca/mathsymbols.py:<u></u>1621<br>
msgctxt "math symbol"<br>
msgid "succeeds"<br>
msgstr ""<br>
<br>
#. Translators: this is the spoken representation for the character '≼' (U+227c)<br>
#: ../src/orca/mathsymbols.py:<u></u>1624<br>
#, fuzzy<br>
msgctxt "math symbol"<br>
msgid "precedes or equal to"<br>
msgstr "minore di o uguale a"<br>
<br>
#. Translators: this is the spoken representation for the character '≽' (U+227d)<br>
#: ../src/orca/mathsymbols.py:<u></u>1627<br>
#, fuzzy<br>
msgctxt "math symbol"<br>
msgid "succeeds or equal to"<br>
msgstr "minore di o uguale a"<br>
<br>
#. Translators: this is the spoken representation for the character '≾' (U+227e)<br>
#: ../src/orca/mathsymbols.py:<u></u>1630<br>
#, fuzzy<br>
msgctxt "math symbol"<br>
msgid "precedes or equivalent to"<br>
msgstr "maggiore di o uguale a"<br>
<br>
#. Translators: this is the spoken representation for the character '≿' (U+227f)<br>
#: ../src/orca/mathsymbols.py:<u></u>1633<br>
#, fuzzy<br>
msgctxt "math symbol"<br>
msgid "succeeds or equivalent to"<br>
msgstr "minore di o uguale a"<br>
<br>
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊀' (U+2280)<br>
#: ../src/orca/mathsymbols.py:<u></u>1636<br>
#, fuzzy<br>
msgctxt "math symbol"<br>
msgid "does not precede"<br>
msgstr "non premuto"<br>
<br>
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊁' (U+2281)<br>
#: ../src/orca/mathsymbols.py:<u></u>1639<br>
msgctxt "math symbol"<br>
msgid "does not succeed"<br>
msgstr ""<br>
<br>
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊂' (U+2282)<br>
#: ../src/orca/mathsymbols.py:<u></u>1642<br>
#, fuzzy<br>
msgctxt "math symbol"<br>
msgid "subset of"<br>
msgstr "0 sottoscritto"<br>
<br>
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊃' (U+2283)<br>
#: ../src/orca/mathsymbols.py:<u></u>1645<br>
#, fuzzy<br>
msgctxt "math symbol"<br>
msgid "superset of"<br>
msgstr "indicatore ordinale femminile"<br>
<br>
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊄' (U+2284)<br>
#: ../src/orca/mathsymbols.py:<u></u>1648<br>
msgctxt "math symbol"<br>
msgid "not a subset of"<br>
msgstr ""<br>
<br>
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊅' (U+2285)<br>
#: ../src/orca/mathsymbols.py:<u></u>1651<br>
msgctxt "math symbol"<br>
msgid "not a superset of"<br>
msgstr ""<br>
<br>
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊆' (U+2286)<br>
#: ../src/orca/mathsymbols.py:<u></u>1654<br>
#, fuzzy<br>
msgctxt "math symbol"<br>
msgid "subset of or equal to"<br>
msgstr "minore di o uguale a"<br>
<br>
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊇' (U+2287)<br>
#: ../src/orca/mathsymbols.py:<u></u>1657<br>
#, fuzzy<br>
msgctxt "math symbol"<br>
msgid "superset of or equal to"<br>
msgstr "minore di o uguale a"<br>
<br>
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊈' (U+2288)<br>
#: ../src/orca/mathsymbols.py:<u></u>1660<br>
#, fuzzy<br>
msgctxt "math symbol"<br>
msgid "neither a subset of nor equal to"<br>
msgstr "maggiore di o uguale a"<br>
<br>
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊉' (U+2289)<br>
#: ../src/orca/mathsymbols.py:<u></u>1663<br>
#, fuzzy<br>
msgctxt "math symbol"<br>
msgid "neither a superset of nor equal to"<br>
msgstr "maggiore di o uguale a"<br>
<br>
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊊' (U+228a)<br>
#: ../src/orca/mathsymbols.py:<u></u>1666<br>
#, fuzzy<br>
msgctxt "math symbol"<br>
msgid "subset of with not equal to"<br>
msgstr "minore di o uguale a"<br>
<br>
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊋' (U+228b)<br>
#: ../src/orca/mathsymbols.py:<u></u>1669<br>
#, fuzzy<br>
msgctxt "math symbol"<br>
msgid "superset of with not equal to"<br>
msgstr "maggiore di o uguale a"<br>
<br>
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊌' (U+228c)<br>
#: ../src/orca/mathsymbols.py:<u></u>1672<br>
#, fuzzy<br>
msgctxt "math symbol"<br>
msgid "multiset"<br>
msgstr "selezione multipla"<br>
<br>
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊍' (U+228d)<br>
#: ../src/orca/mathsymbols.py:<u></u>1675<br>
#, fuzzy<br>
msgctxt "math symbol"<br>
msgid "multiset multiplication"<br>
msgstr "allineamento"<br>
<br>
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊎' (U+228e)<br>
#: ../src/orca/mathsymbols.py:<u></u>1678<br>
#, fuzzy<br>
msgctxt "math symbol"<br>
msgid "multiset union"<br>
msgstr "selezione multipla"<br>
<br>
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊏' (U+228f)<br>
#: ../src/orca/mathsymbols.py:<u></u>1681<br>
#, fuzzy<br>
msgctxt "math symbol"<br>
msgid "square image of"<br>
msgstr "radice quadrata"<br>
<br>
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊐' (U+2290)<br>
#: ../src/orca/mathsymbols.py:<u></u>1684<br>
#, fuzzy<br>
msgctxt "math symbol"<br>
msgid "square original of"<br>
msgstr "radice quadrata"<br>
<br>
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊑' (U+2291)<br>
#: ../src/orca/mathsymbols.py:<u></u>1687<br>
#, fuzzy<br>
msgctxt "math symbol"<br>
msgid "square image of or equal to"<br>
msgstr "maggiore di o uguale a"<br>
<br>
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊒' (U+2292)<br>
#: ../src/orca/mathsymbols.py:<u></u>1690<br>
msgctxt "math symbol"<br>
msgid "square original of or equal to"<br>
msgstr ""<br>
<br>
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊓' (U+2293)<br>
#: ../src/orca/mathsymbols.py:<u></u>1693<br>
#, fuzzy<br>
msgctxt "math symbol"<br>
msgid "square cap"<br>
msgstr "radice quadrata"<br>
<br>
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊔' (U+2294)<br>
#: ../src/orca/mathsymbols.py:<u></u>1696<br>
#, fuzzy<br>
msgctxt "math symbol"<br>
msgid "square cup"<br>
msgstr "radice quadrata"<br>
<br>
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊕' (U+2295)<br>
#: ../src/orca/mathsymbols.py:<u></u>1699<br>
msgctxt "math symbol"<br>
msgid "circled plus"<br>
msgstr ""<br>
<br>
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊖' (U+2296)<br>
#: ../src/orca/mathsymbols.py:<u></u>1702<br>
msgctxt "math symbol"<br>
msgid "circled minus"<br>
msgstr ""<br>
<br>
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊗' (U+2297)<br>
#: ../src/orca/mathsymbols.py:<u></u>1705<br>
msgctxt "math symbol"<br>
msgid "circled times"<br>
msgstr ""<br>
<br>
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊘' (U+2298)<br>
#: ../src/orca/mathsymbols.py:<u></u>1708<br>
msgctxt "math symbol"<br>
msgid "circled division slash"<br>
msgstr ""<br>
<br>
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊙' (U+2299)<br>
#: ../src/orca/mathsymbols.py:<u></u>1711<br>
msgctxt "math symbol"<br>
msgid "circled dot operator"<br>
msgstr ""<br>
<br>
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊚' (U+229a)<br>
#: ../src/orca/mathsymbols.py:<u></u>1714<br>
msgctxt "math symbol"<br>
msgid "circled ring operator"<br>
msgstr ""<br>
<br>
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊛' (U+229b)<br>
#: ../src/orca/mathsymbols.py:<u></u>1717<br>
msgctxt "math symbol"<br>
msgid "circled asterisk operator"<br>
msgstr ""<br>
<br>
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊜' (U+229c)<br>
#: ../src/orca/mathsymbols.py:<u></u>1720<br>
#, fuzzy<br>
msgctxt "math symbol"<br>
msgid "circled equals"<br>
msgstr "uguale sottoscritto"<br>
<br>
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊝' (U+229d)<br>
#: ../src/orca/mathsymbols.py:<u></u>1723<br>
#, fuzzy<br>
msgctxt "math symbol"<br>
msgid "circled dash"<br>
msgstr "en dash (linea)"<br>
<br>
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊞' (U+229e)<br>
#: ../src/orca/mathsymbols.py:<u></u>1726<br>
#, fuzzy<br>
msgctxt "math symbol"<br>
msgid "squared plus"<br>
msgstr "più sottoscritto"<br>
<br>
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊟' (U+229f)<br>
#: ../src/orca/mathsymbols.py:<u></u>1729<br>
#, fuzzy<br>
msgctxt "math symbol"<br>
msgid "squared minus"<br>
msgstr "meno sottoscritto"<br>
<br>
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊠' (U+22a0)<br>
#: ../src/orca/mathsymbols.py:<u></u>1732<br>
#, fuzzy<br>
msgctxt "math symbol"<br>
msgid "squared times"<br>
msgstr "radice quadrata"<br>
<br>
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊡' (U+22a1)<br>
#: ../src/orca/mathsymbols.py:<u></u>1735<br>
#, fuzzy<br>
msgctxt "math symbol"<br>
msgid "squared dot operator"<br>
msgstr "radice quadrata"<br>
<br>
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊢' (U+22a2)<br>
#: ../src/orca/mathsymbols.py:<u></u>1738<br>
#, fuzzy<br>
msgctxt "math symbol"<br>
msgid "right tack"<br>
msgstr "meta destro"<br>
<br>
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊣' (U+22a3)<br>
#: ../src/orca/mathsymbols.py:<u></u>1741<br>
#, fuzzy<br>
msgctxt "math symbol"<br>
msgid "left tack"<br>
msgstr "tab sinistro"<br>
<br>
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊤' (U+22a4)<br>
#: ../src/orca/mathsymbols.py:<u></u>1744<br>
#, fuzzy<br>
msgctxt "math symbol"<br>
msgid "down tack"<br>
msgstr "giù"<br>
<br>
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊥' (U+22a5)<br>
#: ../src/orca/mathsymbols.py:<u></u>1747<br>
msgctxt "math symbol"<br>
msgid "up tack"<br>
msgstr ""<br>
<br>
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊦' (U+22a6)<br>
#: ../src/orca/mathsymbols.py:<u></u>1750<br>
#, fuzzy<br>
msgctxt "math symbol"<br>
msgid "assertion"<br>
msgstr "sezione"<br>
<br>
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊧' (U+22a7)<br>
#: ../src/orca/mathsymbols.py:<u></u>1753<br>
msgctxt "math symbol"<br>
msgid "models"<br>
msgstr ""<br>
<br>
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊨' (U+22a8)<br>
#: ../src/orca/mathsymbols.py:<u></u>1756<br>
#, fuzzy<br>
msgctxt "math symbol"<br>
msgid "true"<br>
msgstr "vero"<br>
<br>
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊩' (U+22a9)<br>
#: ../src/orca/mathsymbols.py:<u></u>1759<br>
msgctxt "math symbol"<br>
msgid "forces"<br>
msgstr ""<br>
<br>
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊪' (U+22aa)<br>
#: ../src/orca/mathsymbols.py:<u></u>1762<br>
msgctxt "math symbol"<br>
msgid "triple vertical bar right turnstile"<br>
msgstr ""<br>
<br>
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊫' (U+22ab)<br>
#: ../src/orca/mathsymbols.py:<u></u>1765<br>
msgctxt "math symbol"<br>
msgid "double vertical bar double right turnstile"<br>
msgstr ""<br>
<br>
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊬' (U+22ac)<br>
#: ../src/orca/mathsymbols.py:<u></u>1768<br>
msgctxt "math symbol"<br>
msgid "does not prove"<br>
msgstr ""<br>
<br>
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊭' (U+22ad)<br>
#: ../src/orca/mathsymbols.py:<u></u>1771<br>
#, fuzzy<br>
msgctxt "math symbol"<br>
msgid "not true"<br>
msgstr "vero"<br>
<br>
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊮' (U+22ae)<br>
#: ../src/orca/mathsymbols.py:<u></u>1774<br>
msgctxt "math symbol"<br>
msgid "does not force"<br>
msgstr ""<br>
<br>
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊯' (U+22af)<br>
#: ../src/orca/mathsymbols.py:<u></u>1777<br>
msgctxt "math symbol"<br>
msgid "negated double vertical bar double right turnstile"<br>
msgstr ""<br>
<br>
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊰' (U+22b0)<br>
#: ../src/orca/mathsymbols.py:<u></u>1780<br>
msgctxt "math symbol"<br>
msgid "precedes under relation"<br>
msgstr ""<br>
<br>
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊱' (U+22b1)<br>
#: ../src/orca/mathsymbols.py:<u></u>1783<br>
msgctxt "math symbol"<br>
msgid "succeeds under relation"<br>
msgstr ""<br>
<br>
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊲' (U+22b2)<br>
#: ../src/orca/mathsymbols.py:<u></u>1786<br>
msgctxt "math symbol"<br>
msgid "normal subgroup of"<br>
msgstr ""<br>
<br>
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊳' (U+22b3)<br>
#: ../src/orca/mathsymbols.py:<u></u>1789<br>
msgctxt "math symbol"<br>
msgid "contains as normal subgroup"<br>
msgstr ""<br>
<br>
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊴' (U+22b4)<br>
#: ../src/orca/mathsymbols.py:<u></u>1792<br>
msgctxt "math symbol"<br>
msgid "normal subgroup of or equal to"<br>
msgstr ""<br>
<br>
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊵' (U+22b5)<br>
#: ../src/orca/mathsymbols.py:<u></u>1795<br>
msgctxt "math symbol"<br>
msgid "contains as normal subgroup of or equal to"<br>
msgstr ""<br>
<br>
# primo<br>
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊶' (U+22b6)<br>
#: ../src/orca/mathsymbols.py:<u></u>1798<br>
#, fuzzy<br>
msgctxt "math symbol"<br>
msgid "original of"<br>
msgstr "indicatore ordinale maschile"<br>
<br>
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊷' (U+22b7)<br>
#: ../src/orca/mathsymbols.py:<u></u>1801<br>
#, fuzzy<br>
msgctxt "math symbol"<br>
msgid "image of"<br>
msgstr "Immagine"<br>
<br>
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊸' (U+22b8)<br>
#: ../src/orca/mathsymbols.py:<u></u>1804<br>
#, fuzzy<br>
msgctxt "math symbol"<br>
msgid "multimap"<br>
msgstr "multi"<br>
<br>
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊹' (U+22b9)<br>
#: ../src/orca/mathsymbols.py:<u></u>1807<br>
msgctxt "math symbol"<br>
msgid "hermitian conjugate matrix"<br>
msgstr ""<br>
<br>
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊺' (U+22ba)<br>
#: ../src/orca/mathsymbols.py:<u></u>1810<br>
msgctxt "math symbol"<br>
msgid "intercalate"<br>
msgstr ""<br>
<br>
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊻' (U+22bb)<br>
#: ../src/orca/mathsymbols.py:<u></u>1813<br>
msgctxt "math symbol"<br>
msgid "xor"<br>
msgstr ""<br>
<br>
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊼' (U+22bc)<br>
#: ../src/orca/mathsymbols.py:<u></u>1816<br>
msgctxt "math symbol"<br>
msgid "nand"<br>
msgstr ""<br>
<br>
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊽' (U+22bd)<br>
#: ../src/orca/mathsymbols.py:<u></u>1819<br>
#, fuzzy<br>
msgctxt "math symbol"<br>
msgid "nor"<br>
msgstr "normale"<br>
<br>
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊾' (U+22be)<br>
#: ../src/orca/mathsymbols.py:<u></u>1822<br>
#, fuzzy<br>
msgctxt "math symbol"<br>
msgid "right angle with arc"<br>
msgstr "virgoletta singola destra"<br>
<br>
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊿' (U+22bf)<br>
#: ../src/orca/mathsymbols.py:<u></u>1825<br>
#, fuzzy<br>
msgctxt "math symbol"<br>
msgid "right triangle"<br>
msgstr "parentesi graffa destra"<br>
<br>
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋀' (U+22c0)<br>
#: ../src/orca/mathsymbols.py:<u></u>1828<br>
#, fuzzy<br>
msgctxt "math symbol"<br>
msgid "n-ary logical and"<br>
msgstr "no logico"<br>
<br>
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋁' (U+22c1)<br>
#: ../src/orca/mathsymbols.py:<u></u>1831<br>
#, fuzzy<br>
msgctxt "math symbol"<br>
msgid "n-ary logical or"<br>
msgstr "no logico"<br>
<br>
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋂' (U+22c2)<br>
#: ../src/orca/mathsymbols.py:<u></u>1834<br>
#, fuzzy<br>
msgctxt "math symbol"<br>
msgid "n-ary intersection"<br>
msgstr "Direzione ricerca:"<br>
<br>
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋃' (U+22c3)<br>
#: ../src/orca/mathsymbols.py:<u></u>1837<br>
msgctxt "math symbol"<br>
msgid "n-ary union"<br>
msgstr ""<br>
<br>
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋄' (U+22c4)<br>
#: ../src/orca/mathsymbols.py:<u></u>1840<br>
msgctxt "math symbol"<br>
msgid "diamond operator"<br>
msgstr ""<br>
<br>
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋅' (U+22c5)<br>
#: ../src/orca/mathsymbols.py:<u></u>1843<br>
msgctxt "math symbol"<br>
msgid "dot operator"<br>
msgstr ""<br>
<br>
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋆' (U+22c6)<br>
#: ../src/orca/mathsymbols.py:<u></u>1846<br>
msgctxt "math symbol"<br>
msgid "star operator"<br>
msgstr ""<br>
<br>
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋇' (U+22c7)<br>
#: ../src/orca/mathsymbols.py:<u></u>1849<br>
msgctxt "math symbol"<br>
msgid "division times"<br>
msgstr ""<br>
<br>
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋈' (U+22c8)<br>
#: ../src/orca/mathsymbols.py:<u></u>1852<br>
msgctxt "math symbol"<br>
msgid "bowtie"<br>
msgstr ""<br>
<br>
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋉' (U+22c9)<br>
#: ../src/orca/mathsymbols.py:<u></u>1855<br>
msgctxt "math symbol"<br>
msgid "left normal factor semidirect product"<br>
msgstr ""<br>
<br>
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋊' (U+22ca)<br>
#: ../src/orca/mathsymbols.py:<u></u>1858<br>
msgctxt "math symbol"<br>
msgid "right normal factor semidirect product"<br>
msgstr ""<br>
<br>
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋋' (U+22cb)<br>
#: ../src/orca/mathsymbols.py:<u></u>1861<br>
msgctxt "math symbol"<br>
msgid "left semidirect product"<br>
msgstr ""<br>
<br>
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋌' (U+22cc)<br>
#: ../src/orca/mathsymbols.py:<u></u>1864<br>
msgctxt "math symbol"<br>
msgid "right semidirect product"<br>
msgstr ""<br>
<br>
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋍' (U+22cd)<br>
#: ../src/orca/mathsymbols.py:<u></u>1867<br>
msgctxt "math symbol"<br>
msgid "reversed tilde equals"<br>
msgstr ""<br>
<br>
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋎' (U+22ce)<br>
#: ../src/orca/mathsymbols.py:<u></u>1870<br>
#, fuzzy<br>
msgctxt "math symbol"<br>
msgid "curly logical or"<br>
msgstr "no logico"<br>
<br>
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋏' (U+22cf)<br>
#: ../src/orca/mathsymbols.py:<u></u>1873<br>
#, fuzzy<br>
msgctxt "math symbol"<br>
msgid "curly logical and"<br>
msgstr "no logico"<br>
<br>
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋐' (U+22d0)<br>
#: ../src/orca/mathsymbols.py:<u></u>1876<br>
#, fuzzy<br>
msgctxt "math symbol"<br>
msgid "double subset"<br>
msgstr "doppio primo (secondi)"<br>
<br>
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋑' (U+22d1)<br>
#: ../src/orca/mathsymbols.py:<u></u>1879<br>
#, fuzzy<br>
msgctxt "math symbol"<br>
msgid "double superset"<br>
msgstr "doppio primo (secondi)"<br>
<br>
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋒' (U+22d2)<br>
#: ../src/orca/mathsymbols.py:<u></u>1882<br>
#, fuzzy<br>
msgctxt "math symbol"<br>
msgid "double intersection"<br>
msgstr "direzione"<br>
<br>
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋓' (U+22d3)<br>
#: ../src/orca/mathsymbols.py:<u></u>1885<br>
#, fuzzy<br>
msgctxt "math symbol"<br>
msgid "double union"<br>
msgstr "doppio primo (secondi)"<br>
<br>
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋔' (U+22d4)<br>
#: ../src/orca/mathsymbols.py:<u></u>1888<br>
msgctxt "math symbol"<br>
msgid "pitchfork"<br>
msgstr ""<br>
<br>
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋕' (U+22d5)<br>
#: ../src/orca/mathsymbols.py:<u></u>1891<br>
msgctxt "math symbol"<br>
msgid "equal and parallel to"<br>
msgstr ""<br>
<br>
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋖' (U+22d6)<br>
#: ../src/orca/mathsymbols.py:<u></u>1894<br>
#, fuzzy<br>
msgctxt "math symbol"<br>
msgid "less than with dot"<br>
msgstr "minore di o uguale a"<br>
<br>
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋗' (U+22d7)<br>
#: ../src/orca/mathsymbols.py:<u></u>1897<br>
#, fuzzy<br>
msgctxt "math symbol"<br>
msgid "greater than with dot"<br>
msgstr "maggiore di o uguale a"<br>
<br>
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋘' (U+22d8)<br>
#: ../src/orca/mathsymbols.py:<u></u>1900<br>
msgctxt "math symbol"<br>
msgid "very much less than"<br>
msgstr ""<br>
<br>
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋙' (U+22d9)<br>
#: ../src/orca/mathsymbols.py:<u></u>1903<br>
msgctxt "math symbol"<br>
msgid "very much greater than"<br>
msgstr ""<br>
<br>
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋚' (U+22da)<br>
#: ../src/orca/mathsymbols.py:<u></u>1906<br>
#, fuzzy<br>
msgctxt "math symbol"<br>
msgid "less than equal to or greater than"<br>
msgstr "minore di o uguale a"<br>
<br>
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋛' (U+22db)<br>
#: ../src/orca/mathsymbols.py:<u></u>1909<br>
#, fuzzy<br>
msgctxt "math symbol"<br>
msgid "greater than equal to or less than"<br>
msgstr "maggiore di o uguale a"<br>
<br>
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋜' (U+22dc)<br>
#: ../src/orca/mathsymbols.py:<u></u>1912<br>
msgctxt "math symbol"<br>
msgid "equal to or less than"<br>
msgstr ""<br>
<br>
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋝' (U+22dd)<br>
#: ../src/orca/mathsymbols.py:<u></u>1915<br>
msgctxt "math symbol"<br>
msgid "equal to or greater than"<br>
msgstr ""<br>
<br>
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋝' (U+22de)<br>
#: ../src/orca/mathsymbols.py:<u></u>1918<br>
msgctxt "math symbol"<br>
msgid "equal to or precedes"<br>
msgstr ""<br>
<br>
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋝' (U+22df)<br>
#: ../src/orca/mathsymbols.py:<u></u>1921<br>
msgctxt "math symbol"<br>
msgid "equal to or succeeds"<br>
msgstr ""<br>
<br>
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋠' (U+22e0)<br>
#: ../src/orca/mathsymbols.py:<u></u>1924<br>
msgctxt "math symbol"<br>
msgid "does not precede or equal"<br>
msgstr ""<br>
<br>
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋡' (U+22e1)<br>
#: ../src/orca/mathsymbols.py:<u></u>1927<br>
msgctxt "math symbol"<br>
msgid "does not succeed or equal"<br>
msgstr ""<br>
<br>
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋢' (U+22e2)<br>
#: ../src/orca/mathsymbols.py:<u></u>1930<br>
#, fuzzy<br>
msgctxt "math symbol"<br>
msgid "not square image of or equal to"<br>
msgstr "maggiore di o uguale a"<br>
<br>
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋣' (U+22e3)<br>
#: ../src/orca/mathsymbols.py:<u></u>1933<br>
msgctxt "math symbol"<br>
msgid "not square original of or equal to"<br>
msgstr ""<br>
<br>
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋤' (U+22e4)<br>
#: ../src/orca/mathsymbols.py:<u></u>1936<br>
#, fuzzy<br>
msgctxt "math symbol"<br>
msgid "square image of or not equal to"<br>
msgstr "maggiore di o uguale a"<br>
<br>
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋥' (U+22e5)<br>
#: ../src/orca/mathsymbols.py:<u></u>1939<br>
msgctxt "math symbol"<br>
msgid "square original of or not equal to"<br>
msgstr ""<br>
<br>
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋦' (U+22e6)<br>
#: ../src/orca/mathsymbols.py:<u></u>1942<br>
#, fuzzy<br>
msgctxt "math symbol"<br>
msgid "less than but not equivalent to"<br>
msgstr "minore di o uguale a"<br>
<br>
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋧' (U+22e7)<br>
#: ../src/orca/mathsymbols.py:<u></u>1945<br>
#, fuzzy<br>
msgctxt "math symbol"<br>
msgid "greater than but not equivalent to"<br>
msgstr "maggiore di o uguale a"<br>
<br>
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋨' (U+22e8)<br>
#: ../src/orca/mathsymbols.py:<u></u>1948<br>
msgctxt "math symbol"<br>
msgid "precedes but not equivalent to"<br>
msgstr ""<br>
<br>
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋩' (U+22e9)<br>
#: ../src/orca/mathsymbols.py:<u></u>1951<br>
msgctxt "math symbol"<br>
msgid "succeeds but not equivalent to"<br>
msgstr ""<br>
<br>
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋪' (U+22ea)<br>
#: ../src/orca/mathsymbols.py:<u></u>1954<br>
msgctxt "math symbol"<br>
msgid "not normal subgroup of"<br>
msgstr ""<br>
<br>
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋫' (U+22eb)<br>
#: ../src/orca/mathsymbols.py:<u></u>1957<br>
msgctxt "math symbol"<br>
msgid "does not contain as normal subgroup"<br>
msgstr ""<br>
<br>
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋬' (U+22ec)<br>
#: ../src/orca/mathsymbols.py:<u></u>1960<br>
msgctxt "math symbol"<br>
msgid "not normal subgroup of or equal to"<br>
msgstr ""<br>
<br>
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋭' (U+22ed)<br>
#: ../src/orca/mathsymbols.py:<u></u>1963<br>
msgctxt "math symbol"<br>
msgid "does not contain as normal subgroup or equal"<br>
msgstr ""<br>
<br>
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋮' (U+22ee)<br>
#: ../src/orca/mathsymbols.py:<u></u>1966<br>
#, fuzzy<br>
msgctxt "math symbol"<br>
msgid "vertical ellipsis"<br>
msgstr "allineamento verticale"<br>
<br>
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋯' (U+22ef)<br>
#: ../src/orca/mathsymbols.py:<u></u>1969<br>
msgctxt "math symbol"<br>
msgid "midline horizontal ellipsis"<br>
msgstr ""<br>
<br>
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋰' (U+22f0)<br>
#: ../src/orca/mathsymbols.py:<u></u>1972<br>
msgctxt "math symbol"<br>
msgid "up right diagonal ellipsis"<br>
msgstr ""<br>
<br>
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋱' (U+22f1)<br>
#: ../src/orca/mathsymbols.py:<u></u>1975<br>
msgctxt "math symbol"<br>
msgid "down right diagonal ellipsis"<br>
msgstr ""<br>
<br>
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋲' (U+22f2)<br>
#: ../src/orca/mathsymbols.py:<u></u>1978<br>
msgctxt "math symbol"<br>
msgid "element of with long horizontal stroke"<br>
msgstr ""<br>
<br>
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋳' (U+22f3)<br>
#: ../src/orca/mathsymbols.py:<u></u>1981<br>
msgctxt "math symbol"<br>
msgid "element of with vertical bar at end of horizontal stroke"<br>
msgstr ""<br>
<br>
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋴' (U+22f4)<br>
#: ../src/orca/mathsymbols.py:<u></u>1984<br>
msgctxt "math symbol"<br>
msgid "small element of with vertical bar at end of horizontal stroke"<br>
msgstr ""<br>
<br>
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋵' (U+22f5)<br>
#: ../src/orca/mathsymbols.py:<u></u>1987<br>
msgctxt "math symbol"<br>
msgid "element of with dot above"<br>
msgstr ""<br>
<br>
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋶' (U+22f6)<br>
#: ../src/orca/mathsymbols.py:<u></u>1990<br>
msgctxt "math symbol"<br>
msgid "element of with overbar"<br>
msgstr ""<br>
<br>
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋷' (U+22f7)<br>
#: ../src/orca/mathsymbols.py:<u></u>1993<br>
msgctxt "math symbol"<br>
msgid "small element of with overbar"<br>
msgstr ""<br>
<br>
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋸' (U+22f8)<br>
#: ../src/orca/mathsymbols.py:<u></u>1996<br>
msgctxt "math symbol"<br>
msgid "element of with underbar"<br>
msgstr ""<br>
<br>
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋹' (U+22f9)<br>
#: ../src/orca/mathsymbols.py:<u></u>1999<br>
msgctxt "math symbol"<br>
msgid "element of with two horizontal strokes"<br>
msgstr ""<br>
<br>
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋺' (U+22fa)<br>
#: ../src/orca/mathsymbols.py:<u></u>2002<br>
msgctxt "math symbol"<br>
msgid "contains with long horizontal stroke"<br>
msgstr ""<br>
<br>
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋻' (U+22fb)<br>
#: ../src/orca/mathsymbols.py:<u></u>2005<br>
msgctxt "math symbol"<br>
msgid "contains with vertical bar at end of horizontal stroke"<br>
msgstr ""<br>
<br>
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋼' (U+22fc)<br>
#: ../src/orca/mathsymbols.py:<u></u>2008<br>
msgctxt "math symbol"<br>
msgid "small contains with vertical bar at end of horizontal stroke"<br>
msgstr ""<br>
<br>
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋽' (U+22fd)<br>
#: ../src/orca/mathsymbols.py:<u></u>2011<br>
msgctxt "math symbol"<br>
msgid "contains with overbar"<br>
msgstr ""<br>
<br>
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋾' (U+22fe)<br>
#: ../src/orca/mathsymbols.py:<u></u>2014<br>
msgctxt "math symbol"<br>
msgid "small contains with overbar"<br>
msgstr ""<br>
<br>
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋿' (U+22ff)<br>
#: ../src/orca/mathsymbols.py:<u></u>2017<br>
msgctxt "math symbol"<br>
msgid "z notation bag membership"<br>
msgstr ""<br>
<br>
--<br>
Milo Casagrande <<a href="mailto:milo@milo.name" target="_blank">milo@milo.name</a>><br>
<br>
--<br>
principale: <a href="http://www.linux.it/tp/" target="_blank">http://www.linux.it/tp/</a><br>
ausiliaria: <a href="http://fly.cnuce.cnr.it/gnu/tp/ausiliaria.html" target="_blank">http://fly.cnuce.cnr.it/gnu/<u></u>tp/ausiliaria.html</a></blockquote></div>