<div>Milo,<br></div><div><br></div><div>grazie per avermelo detto, nelle traduzioni precedenti si usavano le virgolette: non ci avevo fatto caso<br></div><div> e, "ripulendo" il testo dai doppi spazi, ho "corretto" anche queste perchè il programma le evidenziava come diverse dall'originale.<br></div><div>Se non me lo dicevi rischiavo di continuare a fidarmi troppo dei suggerimenti, in particolar modo nei momenti di stanchezza :)<br></div><div><br></div><div>A rileggerla adesso è proprio senza senso: non dite in giro che ho scritto un inciso tra apostrofi :)<br></div><div><br></div><div>SebastianoPistore<br></div><div><br></div><div>P.S. ma a voi arrivano i messaggi della lista?<br></div><div class="protonmail_signature_block "><div class="protonmail_signature_block-user protonmail_signature_block-empty"><br></div></div><div><br></div><blockquote type="cite" class="protonmail_quote"><div>-------- Original Message --------<br></div><div>Subject: Re: gst-plugins-ugly-1.10.0 (100%) by Sebastiano Pistore<br></div><div>Local Time: June 30, 2017 1:53 PM<br></div><div>UTC Time: June 30, 2017 11:53 AM<br></div><div>From: milo@milo.name<br></div><div>To: Translation Project <tp@lists.linux.it>, sebastianopistore.info@protonmail.ch<br></div><div><br></div><div>Sebastiano,<br></div><div><br></div><div>una piccola correzione:<br></div><div><br></div><div># NEW<br></div><div>#: ext/lame/gstlamemp3enc.c:427 ext/twolame/gsttwolamemp2enc.c:488<br></div><div>#, c-format<br></div><div>msgid "The requested bitrate %d kbit/s for property "%s" is not<br></div><div>allowed. The bitrate was changed to %d kbit/s."<br></div><div>msgstr "Il bitrate richiesto di %d kbit/s per la proprietà "%s" non è<br></div><div>consentito. Il bitrate è stato cambiato a %d kbit/s."<br></div><div><br></div><div>Non usare gli apici singoli nella traduzione, è il simbolo che usiamo<br></div><div>per l"apostrofo.<br></div><div>In questi casi, doppie virgolette (" ") o le caporali (« »). Prova a<br></div><div>controllare cosa viene usato nelle altre traduzioni di gstreamer, ma<br></div><div>direi le doppie virgolette.<br></div><div><br></div><div>Ciao.<br></div><div><br></div><div>-- <br></div><div>Milo Casagrande <milo@milo.name><br></div></blockquote><div><br></div>