<p>Il giorno dom, 03/07/2022 alle 18.21 +0200, Daniele Forsi ha scritto:</p>
<blockquote type="cite">
<blockquote type="cite">
<p>#. TRANSLATORS: Button to look at the updates that were installed.<br>
#. * Note that it has nothing to do with the application reviews, the<br>
#. * users can't express their opinions here. In some languages<br>
#. * "Review (evaluate) something" is a different translation than<br>
#. * "Review (browse) something."<br>
#: src/gs-update-monitor.c:1193<br>
msgctxt "updates"<br>
msgid "Review"<br>
msgstr "Esamina"<br></p>
</blockquote>
<p>#. Translators: This indicates that an application has been packaged<br>
#. * by the user’s distribution and is safe.<br>
#. * It’s used in a context tile, so should be short.<br>
#: src/gs-app-context-bar.c:388 src/gs-safety-context-dialog.c:143<br>
msgid "Reviewed by your distribution"<br>
msgstr "Revisionata dalla propria distribuzione"<br></p>
<p>direi "Esaminata" come nell'altra<br></p>
</blockquote>
<p>Però indicano 2 cose diverse, la prima indica di esaminare gli aggiornamenti, la seconda indica che l'applicazione è state revisionata e impacchettata dalla distribuzione.</p>
<p>Per il resto, apportate le modifiche suggerite.
Grazie.</p>
<p>--</p>
<pre><code>Inviata con Evolution su GNOME/Fedora
Profilo: https://it.gravatar.com/janvitus

«Grazie a Dio sono ateo.»
                                -- Luis Bunuel

</code></pre>