<div dir="ltr"><p class="gmail-MsoPlainText" style="margin:0cm;font-size:11pt;font-family:Calibri,sans-serif"><span lang="EN-GB">Ciao.</span></p><p class="gmail-MsoPlainText" style="margin:0cm;font-size:11pt;font-family:Calibri,sans-serif"><span lang="EN-GB">Nella nuova traduzione di nano ci sono pochi nuovi messaggi, uno di questi è:</span></p><p class="gmail-MsoPlainText" style="margin:0cm;font-size:11pt;font-family:Calibri,sans-serif"><span lang="EN-GB"><br></span></p>

<p class="gmail-MsoPlainText" style="margin:0cm;font-size:11pt;font-family:Calibri,sans-serif"><span lang="EN-GB">msgid "Paste is ignored"</span></p>

<p class="gmail-MsoPlainText" style="margin:0cm;font-size:11pt;font-family:Calibri,sans-serif"><span style="font-size:11pt"><br></span></p><p class="gmail-MsoPlainText" style="margin:0cm;font-size:11pt;font-family:Calibri,sans-serif"><span style="font-size:11pt">Questo messaggio viene dato quando l'utente cerca di incollare del testo in un'area in cui non si può.</span></p><p class="gmail-MsoPlainText" style="margin:0cm;font-size:11pt;font-family:Calibri,sans-serif">Le traduzioni letterali (tipo "Incolla ignorato") mi suonano male, avete suggerimenti?</p><p class="gmail-MsoPlainText" style="margin:0cm;font-size:11pt;font-family:Calibri,sans-serif">Io l'avrei resa così:</p><p class="gmail-MsoPlainText" style="margin:0cm;font-size:11pt;font-family:Calibri,sans-serif"><span style="font-size:11pt"><br></span></p><p class="gmail-MsoPlainText" style="margin:0cm;font-size:11pt;font-family:Calibri,sans-serif"><span style="font-size:11pt">msgstr "Azione \"incolla\"
ignorata"</span></p><p class="gmail-MsoPlainText" style="margin:0cm;font-size:11pt;font-family:Calibri,sans-serif"><span style="font-size:11pt"><br></span></p><p class="gmail-MsoPlainText" style="margin:0cm;font-size:11pt;font-family:Calibri,sans-serif"><span style="font-size:11pt">Luca</span></p><p class="gmail-MsoPlainText" style="margin:0cm;font-size:11pt;font-family:Calibri,sans-serif"><span style="font-size:11pt"><br></span></p></div>