<div dir="ltr">Ciao Daniele,<div>grazie del riscontro.</div><div><br></div><div>> <span style="background-color:transparent">Con il comando interno "help" a differenza di "--help", la riga</span></div>> "Visualizza la tabella delle partizioni..." è l'unica che non va capo<span><br></span><div><br></div><div>Anche io trovavo anomala quella stringa, ma è già così nell'originale inglese. È gestita diversamente dalle altre.</div><div><br></div><div>> <span style="background-color:transparent">non mi sembra che l'originale intenda "solo" per quelle</span></div><div><span style="background-color:transparent"><br></span></div><div><span style="background-color:transparent">A me invece sembra che il senso sia proprio quello... anche se non è così esplicito come in italiano</span></div><div><span style="background-color:transparent"><br></span></div><div><span style="background-color:transparent">> </span><span style="background-color:transparent">secondo me non si capisce che chiede di usare "quella" nuova da </span><span style="background-color:transparent">scaricare</span></div><div><span style="background-color:transparent"><br></span></div><div><span style="background-color:transparent">Hai ragione, cambierei proprio la frase, magari "</span><span style="background-color:transparent">Provare con l'ultima versione prima di segnalare il bug.\n"</span></div><div><span style="background-color:transparent"><br></span></div><div>Luca</div><div><span style="background-color:transparent"><br></span></div><div><br></div></div><br><div class="gmail_quote"><div dir="ltr" class="gmail_attr">Il giorno mar 22 set 2026 alle ore 22:01 Daniele Forsi <<a href="mailto:dforsi@gmail.com" target="_blank">dforsi@gmail.com</a>> ha scritto:<br></div><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0px 0px 0px 0.8ex;border-left:1px solid rgb(204,204,204);padding-left:1ex">Ciao Luca,<br>
<br>
ho usato msgfmt e installato il file .mo e nelle scritte dell'help ci<br>
sono alcune iniziali minuscole:<br>
> in modalità script...<br>
> allineamento per le nuove partizioni<br>
<br>
e alcuni spazi errati<br>
questa ha uno spazio in più: Visualizza la tabella delle...<br>
questa ha uno spazio in meno: type imposta l'ID...<br>
<br>
Questo è il testo:<br>
===<br>
/sbin/parted -h<br>
Uso: parted [OPZIONI]... [DISPOSITIVO [COMANDO [PARAMETRI]...]...]<br>
Esegue COMANDO con i PARAMETRI sul DISPOSITIVO. Se non c'è alcun COMANDO<br>
parte in modalità interattiva.<br>
<br>
OPZIONI:<br>
-h, --help Mostra questo messaggio di aiuto<br>
-l, --list Elenca la disposizione delle<br>
partizioni su tutti i dispositivi a blocchi<br>
-m, --machine Mostra un output analizzabile dal computer<br>
-j, --json Mostra un output in formato JSON<br>
-s, --script Non chiede mai l'intervento dell'utente<br>
-f, --fix in modalità script, correggi anziché<br>
terminare quando richiesto<br>
-v, --version Stampa la versione<br>
-a, --align=[none|cyl|min|opt] allineamento per le nuove partizioni<br>
<br>
COMANDI:<br>
align-check TIPO N Controlla la partizione N per<br>
l'allineamento TIPO(min|ott)<br>
help [COMANDO] Mostra l'aiuto generale o sul COMANDO<br>
mklabel,mktable TIPO_ETIC Crea una nuova etichetta del disco<br>
(tabella delle partizioni)<br>
mkpart TIPO_PART [TIPO_FS] INIZIO FINE Crea una partizione<br>
name NUMERO NOME Chiama la partizione NUMERO come NOME<br>
print [devices|free|list,all|NUMERO] Visualizza la tabella delle<br>
partizioni, o i dispositivi disponibili, o lo spazio libero, o tutte le<br>
partizioni trovate<br>
quit Esce dal programma<br>
rescue INIZIO FINE Ripristina una partizione persa<br>
vicino a INIZIO e FINE<br>
resizepart NUMERO FINE Ridimensiona la partizione NUMERO<br>
rm NUMERO Elimina la partizione NUMERO<br>
select DISPOSITIVO Sceglie il dispositivo da modificare<br>
disk_set FLAG STATO Modifica il FLAG sul dispositivo<br>
selezionato<br>
disk_toggle [FLAG] Commuta lo stato del FLAG sul<br>
dispositivo selezionato<br>
set NUMERO FLAG STATO Modifica il FLAG sulla partizione<br>
NUMERO<br>
toggle [NUMERO [FLAG]] Commuta lo stato del FLAG sulla<br>
partizione NUMERO<br>
type NUMERO TYPE-ID o TYPE-UUID type imposta l'ID oppure l'UUID del<br>
tipo della partizione NUMERO<br>
unit UNITÀ Imposta l'unità predefinita a UNITÀ<br>
version Stampa la versione e le informazioni<br>
sul copyright di GNU Parted<br>
===<br>
<br>
In quel testo, le frasi:<br>
Esegue COMANDO con i PARAMETRI sul DISPOSITIVO. Se non c'è alcun COMANDO<br>
parte in modalità interattiva.<br>
<br>
mi sembrano più leggibili con l'a capo dopo il punto, anche se la<br>
seconda riga è più lunga (qui nell'email con i caratteri proporzionali<br>
sembrano lunghe uguali):<br>
Esegue COMANDO con i PARAMETRI sul DISPOSITIVO.<br>
Se non c'è alcun COMANDO parte in modalità interattiva.<br>
<br>
<br>
Con il comando interno "help" a differenza di "--help", la riga<br>
"Visualizza la tabella delle partizioni..." è l'unica che non va capo<br>
<br>
<br>
> #. TRANSLATORS: A regular expression testing for an affirmative answer<br>
> #. (english: "yes"). Testing the first character may be sufficient.<br>
> #. Take care to consider upper and lower case.<br>
> #. To enquire the regular expression that your system uses for this<br>
> #. purpose, you can use the command<br>
> #. locale -k LC_MESSAGES | grep '^yesexpr='<br>
> #: lib/rpmatch.c:143<br>
> msgid "^[yY]"<br>
> msgstr "^[sSyY]"<br>
locale -k LC_MESSAGES | grep '^yesexpr='<br>
yesexpr="^[+1sSyY]"<br>
<br>
> #. TRANSLATORS: A regular expression testing for a negative answer<br>
> #. (english: "no"). Testing the first character may be sufficient.<br>
> #. Take care to consider upper and lower case.<br>
> #. To enquire the regular expression that your system uses for this<br>
> #. purpose, you can use the command<br>
> #. locale -k LC_MESSAGES | grep '^noexpr='<br>
> #: lib/rpmatch.c:159<br>
> msgid "^[nN]"<br>
> msgstr "^[nN]"<br>
locale -k LC_MESSAGES | grep '^noexpr='<br>
noexpr="^[-0nN]"<br>
> #: libparted/arch/linux.c:963<br>
> #, c-format<br>
> msgid "Could not get identity of device %s - %s"<br>
> msgstr "Impossibile identificare il dispositivo %s -%s"<br>
<br>
manca uno spazio dopo il trattino<br>
> #: libparted/arch/linux.c:994<br>
> #, c-format<br>
> msgid ""<br>
> "Device %s has multiple (%d) logical sectors per physical sector.\n"<br>
> "GNU Parted supports this EXPERIMENTALLY for some special disk label/file system combinations, e.g. GPT and ext2/3.\n"<br>
> "Please consult the web site for up-to-date information."<br>
> msgstr ""<br>
> "Il dispositivo %s ha settori logici multipli (%d) per ogni settore fisico.\n"<br>
> "Il supporto a questa configurazione è SPERIMENTALE e solo per alcune combinazioni di tipi di etichetta/file system, come GPT ed ext2/3.\n"<br>
> "Per maggiori informazioni, consultare il sito web."<br>
<br>
non mi sembra che l'originale intenda "solo" per quelle<br>
<br>
> #: libparted/fs/r/fat/count.c:84<br>
> #, c-format<br>
> msgid "Bad directory entry for %s: first cluster is the end of file marker."<br>
> msgstr "Elemento di directory errato per %s: il primo cluster è la fine del marcatore di file."<br>
<br>
direi "...è il marcatore della fine del file."<br>
<br>
> #: libparted/fs/r/fat/resize.c:492<br>
> msgid "If you leave your file system as FAT32, then you will not introduce any new problems."<br>
> msgstr "Lasciare il file system come FAT32 non introdurrà alcun problema."<br>
<br>
manca "nuovo"<br>
<br>
> #: libparted/fs/r/fat/resize.c:572<br>
> msgid "GNU Parted cannot resize this partition of this size. This may be due to the filesystem size being too small."<br>
> msgstr "Impossibile ridimensionare questa partizione a questa dimensione. Questo potrebbe essere causato da un filesystem troppo piccolo."<br>
<br>
s/filesystem/file system/<br>
<br>
> msgid "Invalid size of a transaction block while replaying the journal (%i bytes)."<br>
> msgstr "Dimensione di un blocco di transazione non valida durante la riesecuzione del registro (%i byte)."<br>
<br>
> msgid "The journal is not empty. Parted must replay the transactions before opening the file system. This will modify the file system."<br>
> msgstr "Il registro non è vuoto. Il programma deve ripetere le transazioni prima di aprire il file system. Il file system verrà modificato."<br>
<br>
> msgid "The volume header or the master directory block has changed while replaying the journal. You should restart Parted."<br>
> msgstr "Il \"Volume Header\" o il \"Master Directory Block\" è stato modificato durante la riesecuzione del registro. Riavviare il programma."<br>
<br>
2 volte replaying->riesecuzione<br>
1 volta replay->ripetere<br>
<br>
<br>
> #: parted/parted.c:965<br>
> msgid "Partition type-id?"<br>
> msgstr "ID di tipo di partizione?"<br>
><br>
> #: parted/parted.c:972<br>
> msgid "Invalid type-id."<br>
> msgstr "ID tipo non valido."<br>
><br>
> #: parted/parted.c:986<br>
> msgid "Partition type-uuid?"<br>
> msgstr "UUID del tipo di partizione?"<br>
><br>
> #: parted/parted.c:993<br>
> msgid "Invalid type-uuid."<br>
> msgstr "UUID del tipo non valido."<br>
<br>
> #: parted/parted.c:2306> msgid "align-check TYPE N check partition N for TYPE(min|opt) alignment"<br>
> msgstr "align-check TIPO N Controlla la partizione N per l'allineamento TIPO(min|ott)"<br>
<br>
direi "...Controlla l'allineamento della partizione N..." però non so<br>
dove mettere "TIPO(min|ott)"<br>
"...Controlla che l'allineamento della partizione N sia TIPO(min|ott)"<br>
"...Controlla che la partizione N abbia allineamento TIPO(min|ott)"<br>
"...Controlla l'allineamento TIPO(min|ott) della partizione N"<br>
<br>
questo è l'output che mi ha dato (io ho scritto "ott" e "1"):<br>
(parted) align-check<br>
tipo di allineamento (min/ott) [ottimale]/optimal/minimale/minimal? ott<br>
Partizione numero? 1<br>
1 allineata<br>
<br>
> "Check whether the bug has already been fixed by checking\n"> "the last version of GNU Parted that you can find at:\n"<br>
> "\n"<br>
> "\thttp://<a href="http://ftp.gnu.org/gnu/parted/%5Cn" rel="noreferrer" target="_blank">ftp.gnu.org/gnu/parted/\n</a>"<br>
> "\n"<br>
> "Please check this version prior to bug reporting.\n"<br>
<br>
> "Usare questa versione prima di segnalare il bug.\n"<br>
<br>
secondo me non si capisce che chiede di usare "quella" nuova da<br>
scaricare invece di "!questa" già scaricata (s/questa/quella/)<br>
<br>
ciao<br>
--<br>
Daniele Forsi<br>
<br>
-- <br>
principale: <a href="http://www.linux.it/tp/" rel="noreferrer" target="_blank">http://www.linux.it/tp/</a><br>
ausiliaria: <a href="http://fly.cnuce.cnr.it/gnu/tp/ausiliaria.html" rel="noreferrer" target="_blank">http://fly.cnuce.cnr.it/gnu/tp/ausiliaria.html</a><br>
</blockquote></div>