Nuova versione 0.53-0 del dizionario italiano per Aspell

[Gianluca Turconi]

Salve a tutti,

a questo indirizzo:

http://prdownloads.sourceforge.net/ooodocs/aspell-it-0.53-0.tar.gz?download

potete trovare la nuova versione ufficiale del dizionario italiano per
Aspell. Il download può essere effettuato anche dal sito principale di
Aspell, nella sezione dei dizionari: http://aspell.net/

Il nuovo dizionario è stato derivato direttamente da quello di
OpenOffice.org e, sostanzialmente, è più completo rispetto al precedente
di Aspell, potendo gestire _quasi_ correttamente le parole apostrofate e
  quelle composte.

Ho detto "quasi" perché non potendo Aspell usare la compressione per
affix e avendo il dizionario di OpenOffice.org, una volta decompresso,
diversi milioni di vocaboli, si sono dovuti sopportare alcuni
compromessi. Tra di essi:

1) gestione degli apostrofi attraverso la combinazione degli articoli
con le parole del dizionario. In questo modo non si può riconoscere
l'errore (piuttosto grave) dell'articolo indeterminativo apostrofato al
maschile, ma era l'unico modo per gestire l'elisione in Aspell. Inoltre,
deve essere disattivata l'opzione di Aspell che riconosce come errori
due parole del dizionario unite tra loro, altrimenti si vanifica la
regola per gli apostrofi. Questa opzione è disattivata per default nel
nuovo dizionario, ma alcune applicazioni (come l'intero KDE per esempio)
permettono di attivarla e perciò è bene sapere quali effetti possono
esserci.
2) la dimensione del dizionario una volta compilato è nell'ordine delle
decine di megabyte e anche il consumo di RAM è proporzionale. Purtroppo
non c'era modo di evitarlo non potendo sfruttare nessun tipo di
compressione. Su macchine con almeno 128 Mb di RAM non ci dovrebbero
essere rallentamenti. Su PC meno dotati si deve valutare se avere un
dizionario abbastanza completo può valere l'uso di maggiore swap.

Spero che questo nuovo strumento sia utile.

Saluti,

Gianluca