Aggiungo che ho formattato il portatile e reinstallato ubuntu, eseguito la stessa procedura che ho fatto sul debian compilando libusb, ma non funziona, sempre lo stesso errore di prima. A questo punto mi vien da pensare che su ubuntu ci sia qualche servizio che gira e da fastidio al demone del lettore..