[Tech] Convertire stringhe testo con caratteri "strani"

[francis3]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1


Ho uno script che lavora sullo spool di leafnode.
Ho notato che alcuni messaggi contenenti caratteri "strani" negli
headers, ad esempio accenti, punti interrogativi et similia vengono
riportati nel modo seguente (esempio di un from):

=?ISO-8859-15?Q?=22=3F_Pippo_P=2E=22?= <pippo@uber.alles>

e la mia applicazione si incasina.


C'e' un modo di tradurre tali stringhe in modo corretto?
C'e' di sicuro! Se visualizzo i messaggi con slrn gli headers vengono
visualizzati correttamente.

Ho dato un occhio a qualche convertitore tipo recode o konwert, ma non
sono riuscito nell'intento.


Grazie per ogni aiuto


ciao

- -- 
francis3  - GnuPG Key ID = 05A867E6
Key fingerprint = 2622 A58F DAE3 034B 986A  B456 FC80 DD7F 05A8 67E6
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.1 (GNU/Linux)

iD8DBQFGLMEu/IDdfwWoZ+YRArRgAJ0eetmixx6LZMzq+4/17DXlW8EcOwCZAd4Y
Ve03Jt/Cnj/QdnMvRDWYcfo=
=uAcV
-----END PGP SIGNATURE-----