[Flug] Knoppix remaster howto in italiano

[Francesco Poli]

On Tue, 6 Jan 2004 02:03:17 +0100 fabio nigi wrote:

> già che ci siamo qualcuno puà darmi una dritta su dove trovare una
> guida leggibile su come inserire la gpl nella documentazione?


In fondo alla licenza GPL (dopo la fine dei termini e delle condizioni),
c'e` un piccolo vademecum all'applicazione della licenza stessa ad
un'opera originale.

Ricordati che all'inizio dei termini e delle condizioni si specifica
esplicitamente che con la parola "Program" si intende, in questa
licenza, un qualsiasi programma od una qualunque opera assoggettabile a
copyright:

:    0. This License applies to any program or other work which contains
: a notice placed by the copyright holder saying it may be distributed
: under the terms of this General Public License.  The "Program", below,
: refers to any such program or work               ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
  ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^


Riassumendo:


a) Prima di tutto devi individuare quale e` il codice sorgente
dell'opera. La definizione di /codice sorgente/ data all'interno della
GPL stessa e`:

: The source code for a work means the preferred form of the work for
: making modifications to it.

Quindi il codice sorgente di un'opera e` la forma preferita per
apportarvi modifiche. Nel tuo caso (correggimi se sbaglio) hai creato il
documento con OpenOffice.org e hai generato gli altri formati a partire
dal formato nativo sxw. Il codice sorgente e` il documento nel formato
sxw. Gli altri formati sono codice oggetto.

b) Nel sorgente sxw devi inserire una nota di copyright cosi` formata

    <una riga per dare il nome dell'opera e una sua breve descrizione>
    Copyright (C) <anno>  <nome dell'autore>

    This work is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.

    This work is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.

    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307
    USA

Inserisci anche dati su come contattarti via e-mail (e posta cartacea).

c) Infine una copia della licenza GPL (in genere un file di testo di
nome COPYING) *deve* accompagnare ogni copia dell'opera, sia quando
distribuita in forma di codice sorgente, sia quando distribuita in forma
di codice oggetto.

Percio` i vari formati (sorgente od oggetto che siano) devono essere
impacchettati con una copia della licenza. Oppure una copia della
licenza deve essere *inclusa* nell'opera (forse questa possibilita` e`
piu` scomoda).
Vedi http://www.fsf.org/licenses/gpl-faq.html#WhyMustIInclude

d) Ricordati, per la distribuzione via Internet, di mettere sempre il
pacchetto contenente il codice sorgente accanto ai pacchetti oggetto. In
altre parole, dallo stesso `posto' (sito ftp, sito web, etc.) da cui si
puo` prelevare il codice oggetto, deve essere prelevabile anche il
codice sorgente.

Non e` necessario forzare le persone cui distribuisci il
codice oggetto a prendersi anche il codice sorgente. Devono avere la
possibilita` di ottenerlo, ma non e` necessario costringerle a prenderlo
se non lo vogliono. Vedi
http://www.fsf.org/licenses/gpl-faq.html#HowCanIMakeSureEachDownloadGetsSource


-- 
             |  GnuPG Key ID = DD6DFCF4 | You're compiling a program
  Francesco  |        Key fingerprint = | and, all of a sudden, boom!
     Poli    | C979 F34B 27CE 5CD8 DC12 |         -- from APT HOWTO,
             | 31B5 78F4 279B DD6D FCF4 |             version 1.8.0
-------------- parte successiva --------------
Un allegato non testuale è stato rimosso....
Nome:        non disponibile
Tipo:        application/pgp-signature
Dimensione:  189 bytes
Descrizione: non disponibile
URL:         <http://lists.linux.it/pipermail/flug/attachments/20040106/65433d1a/attachment.pgp>