[FoLUG]Traduzione
Stefano Giunchi
folug@lists.linux.it
Sat, 9 Feb 2002 16:17:19 +0100
Messaggio in formato MIME composto da più parti.
------=_NextPart_000_0131_01C1B185.3F19B2A0
Content-Type: text/plain;
charset="iso-8859-1"
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Ho trovato il tempo di schematizzare lo stato attuale della traduzione
dei moduli webmin, e l'ho fatto nel file html che allego. Volevo fare un
piccolo sito in php, ma avrei perso troppo tempo... e si può fare anche
dopo. L'importante è iniziare il lavoro!
Come potete vedere se aprite il file html, la tabella è divisa in
quattro colonne: la prima è il nome del modulo da tradurre, la seconda è
lo stato di traduzione delle scritte del modulo, la terza è lo stato di
traduzione dell'help del modulo (se c'è "nd" vuol dire che non esiste
l'help in linea), mentre nell'ultima c'è il nome del traduttore.
Chi vuole iniziare a tradurre mi chieda i file alla mia casella, non in
lista (stefano.giunchi@libero.it).
Se invece ci sono domande o consigli, è meglio scrivere in lista.
I file da tradurre sono semplici file di testo, o html per l'help, ed è
facilmente comprensibile cosa si deve fare (basta aprirli con un editor
qualsiasi). Le dimensioni variano, e per fare la traduzione di un modulo
ci si può mettere da un minimo di dieci minuti a diversi giorni (per
esempio con apache, o sendmail).
Nessuno corre dietro a nessuno. Però se pensate di non potervi più
dedicare al lavoro che vi è stato assegnato, avvertitemi e consegnatemi
il lavoro da voi svolto fino a quel momento, così che possa assegnare il
proseguimento a qualcun altro.
Per vedere immediatamente in webmin le traduzioni che avete fatto,
dovete copiare il vostro file nelle directory giuste:
ogni modulo ha una directory ./lang/ per la traduzione del modulo
stesso, e quelli che hanno l'help in linea hanno anche la directory
./help/.
Il file di traduzione del modulo, che si chiamerà sempre "it", dovrà
essere copiato nella directory ./lang/ del modulo stesso.
L'help in linea invece è composto da più file html, che dovranno essere
copiati nella directory ./help/ e rinominati dandogli l'estensione
.it.html (vedere i file già presenti come esempio)
Stefano
****************************************************
Stefano Giunchi
Sviluppo Software e Consulenza Informatica
---------------------------------------------------------------------
Membro del FoLUG
Forlì Linux Users Group
http://folug.linux.it
****************************************************
------=_NextPart_000_0131_01C1B185.3F19B2A0
Content-Type: text/html;
name="webminit.htm"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Content-Disposition: attachment;
filename="webminit.htm"
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
<HTML>
<HEAD>
<style type=3D"text/css" >
<!--
TH {
background : Silver;
color : Blue;
}
TD {
text-align : center;
}
-->
</style>
</HEAD>
<BODY>
<TABLE border=3D1>
<TR>
<TH>MODULO</TH>
<TH>TRADUZIONE<BR>MODULO</TH>
<TH>TRADUZIONE<BR>HELP</TH>
<TH>TRADUTTORE</TH>
</TR>
<TR><TD>acl</TD><td>parziale</td><td>nd</td><td>non =
assegnato</td></tr>
<TR><TD>apache</TD><td>parziale</td><td>nd</td><td>non =
assegnato</td></TR>
<TR><TD>at</TD><TD> </TD><td>nd</td><td>non =
assegnato</td></TR>
<TR><TD>bind8</TD><td>parziale</td><td>nd</td><td>non =
assegnato</td></TR>
=
<TR><TD>cluster-software</TD><TD> </TD><TD> </TD><td>non =
assegnato</td></TR>
=
<TR><TD>cluster-useradmin</TD><TD> </TD><TD> </TD><td>non =
assegnato</td></TR> =20
<TR><TD>cpan</TD><TD> </TD><td>nd</td><td>non =
assegnato</td></TR> =20
<TR><TD>cron</TD><TD> </TD><TD> </TD><td>non =
assegnato</td></TR> =20
<TR><TD>cron</TD><td>parziale</td><TD> </TD><td>non =
assegnato</td></TR> =20
<TR><TD>custom</TD><TD> </TD><TD> </TD><td>non =
assegnato</td></TR> =20
<TR><TD>dfsadmin</TD><TD> </TD><TD> </TD><td>non =
assegnato</td></TR> =20
<TR><TD>dhcpd</TD><TD> </TD><TD> </TD><td>non =
assegnato</td></TR> =20
<TR><TD>exports</TD><TD> </TD><TD> </TD><td>non =
assegnato</td></TR> =20
<TR><TD>fdisk</TD><TD> </TD><TD> </TD><td>non =
assegnato</td></TR> =20
<TR><TD>fetchmail</TD><TD> </TD><td>nd</td><td>non =
assegnato</td></TR> =20
<TR><TD>file</TD><td>parziale</td><td>nd</td><td>non =
assegnato</td></TR> =20
<TR><TD>format</TD><TD> </TD><TD> </TD><td>non =
assegnato</td></TR> =20
<TR><TD>grub</TD><TD> </TD><td>nd</td><td>non =
assegnato</td></TR> =20
<TR><TD>heartbeat</TD><TD> </TD><td>nd</td><td>non =
assegnato</td></TR> =20
<TR><TD>hpuxexports</TD><TD> </TD><TD> </TD><td>non =
assegnato</td></TR> =20
<TR><TD>inetd</TD><TD> </TD><TD> </TD><td>non =
assegnato</td></TR> =20
<TR><TD>init</TD><td>parziale</td><TD> </TD><td>non =
assegnato</td></TR> =20
<TR><TD>inittab</TD><TD> </TD><TD> </TD><td>non =
assegnato</td></TR> =20
<TR><TD>jabber</TD><TD> </TD><TD> </TD><td>non =
assegnato</td></TR> =20
<TR><TD>lilo</TD><TD> </TD><td>nd</td><td>non =
assegnato</td></TR> =20
<TR><TD>lpadmin</TD><TD> </TD><td>nd</td><td>non =
assegnato</td></TR> =20
<TR><TD>majordomo</TD><TD> </TD><td>nd</td><td>non =
assegnato</td></TR> =20
<TR><TD>man</TD><td>parziale</td><TD> </TD><td>non =
assegnato</td></TR> =20
<TR><TD>mon</TD><TD> </TD><TD> </TD><td>non =
assegnato</td></TR> =20
<TR><TD>mount</TD><TD> </TD><TD> </TD><td>non =
assegnato</td></TR> =20
<TR><TD>mysql</TD><td>parziale</td><TD> </TD><td>non =
assegnato</td></TR> =20
<TR><TD>net</TD><TD> </TD><td>nd</td><td>non =
assegnato</td></TR> =20
<TR><TD>nis</TD><TD> </TD><td>nd</td><td>non =
assegnato</td></TR> =20
<TR><TD>pam</TD><TD> </TD><td>nd</td><td>non =
assegnato</td></TR> =20
<TR><TD>pap</TD><TD> </TD><td>nd</td><td>non =
assegnato</td></TR> =20
<TR><TD>passwd</TD><TD> </TD><td>nd</td><td>non =
assegnato</td></TR> =20
<TR><TD>postfix</TD><TD> </TD><TD> </TD><td>non =
assegnato</td></TR> =20
<TR><TD>postgresql</TD><TD> </TD><TD> </TD><td>non =
assegnato</td></TR> =20
<TR><TD>proc</TD><TD> </TD><TD> </TD><td>non =
assegnato</td></TR> =20
<TR><TD>proftpd</TD><TD> </TD><td>nd</td><td>non =
assegnato</td></TR> =20
<TR><TD>qmailadmin</TD><TD> </TD><TD> </TD><td>non =
assegnato</td></TR> =20
<TR><TD>quota</TD><TD> </TD><TD> </TD><td>non =
assegnato</td></TR> =20
<TR><TD>raid</TD><TD> </TD><td>nd</td><td>non =
assegnato</td></TR> =20
<TR><TD>samba</TD><TD> </TD><TD> </TD><td>non =
assegnato</td></TR> =20
<TR><TD>sendmail</TD><TD> </TD><TD> </TD><td>non =
assegnato</td></TR> =20
<TR><TD>servers</TD><TD> </TD><TD> </TD><td>non =
assegnato</td></TR> =20
<TR><TD>shell</TD><TD> </TD><td>nd</td><td>non =
assegnato</td></TR> =20
<TR><TD>software</TD><TD> </TD><TD> </TD><td>non =
assegnato</td></TR> =20
<TR><TD>squid</TD><TD> </TD><TD> </TD><td>non =
assegnato</td></TR> =20
<TR><TD>sshd</TD><TD> </TD><TD> </TD><td>non =
assegnato</td></TR> =20
<TR><TD>status</TD><TD> </TD><td>nd</td><td>non =
assegnato</td></TR> =20
<TR><TD>syslog</TD><TD> </TD><TD> </TD><td>non =
assegnato</td></TR> =20
<TR><TD>telnet</TD><td>parziale</td><td>nd</td><td>non =
assegnato</td></TR> =20
<TR><TD>time</TD><TD> </TD><TD> </TD><td>non =
assegnato</td></TR> =20
<TR><TD>useradmin</TD><TD> </TD><TD> </TD><td>non =
assegnato</td></TR> =20
<TR><TD>webmin</TD><td>parziale</td><TD> </TD><td>non =
assegnato</td></TR> =20
<TR><TD>webminlog</TD><TD> </TD><TD> </TD><td>non =
assegnato</td></TR> =20
<TR><TD>wuftpd</TD><TD> </TD><TD> </TD><td>non =
assegnato</td></TR> =20
<TR><TD>xinetd</TD><TD> </TD><td>nd</td><td>non =
assegnato</td></TR> =20
</TABLE>
</HTML>
=09
------=_NextPart_000_0131_01C1B185.3F19B2A0--