[FoLUG]qmail e relaying

[folug@lists.linux.it]

Salve, a tutti!
sto configurando qmail affinche mi permetta il relaying sulla rete privata 
192.168.0.x.
Ho avuto un primo problema non avendo tcprules, che ho risolto scaricando e 
installando ucspi-tcp.
Ho seguito le isturzioni del howto di davide :

!) ho creato /etc/tcp.smtp con dentro:

192.168.0.:allow,RELAYCLIENT="" 
:allow 

!!) ho creato il file /etc/tcp.smtp.cdb tramite:
/usr/local/bin/tcprules /etc/tcp.smtp.cdb /etc/tcp.smtp.tmp </etc/tcp.smtp 

!!!) dato i permessi 664 ai due file.

Fin qui tutto bene
ma quando un cliente della rete prova a mandare una mail gli rispondonocon 
l'errore 553, aggiungendo che non e' nella lista degli host permessi al 
relaying :-(.
Ma qui arriva la cosa strana; se spedisco dallo stesso host su cui c'e' qmail 
ottengo in primis  la stessa risposta  ma dopo o un secondo tentativo o 
perche' kmail automaticamente rispedisce , l'invio della posta con l'effetiva 
ricezione sul mio account e-mail.
Ah naturalmente quando ho fatto questa prova ho usato una identita di prova 
con il sender smtp fissato su "192.168.0.3:25"  senza passarla direttamente a 
qmail .
Qualcuno ha idee a riguardo?