[FoLUG] aiuto con Cisco vpn client per Ubuntu 9.10

[Ilaria °°°]

ciao a tutti!

mi chiamo Ilaria e vivo a Venezia. Ero venuta da voi un paio d'anni fa quando vivevo a Forlì proprio all'inizio del mio (splendido!) rapporto con Ubuntu 9.10. Anche se uso Ubuntu da un paio d'anni sono ancora una principiante e ho un disperato bisogno di aiuto per un problema che mi si è posto. Io vorrei riuscire a connettermi ad internet alla biblioteca di Ca'Foscari (università di Venezia), dove c'è bisogno di scariare ed installare il Cisco vpn client. Io l'ho scaricato e un-zippato ma quando provo ad installarlo attraverso la finestra del Terminale mi dice che non trova il file. Prima di tutto ho provato (secondo le istruzioni di Ca'Foscari e anche di vari forum) di fare 

tar zxf vpnclient-linux-x86_64-4.8.02.0030-k9.tar.gz


ma mi viene scritto:

ilaria@ilaria-laptop:~$ tar zxf vpnclient-linux-x86_64-4.8.02.0030-k9.tar.gz
tar: vpnclient-linux-x86_64-4.8.02.0030-k9.tar.gz: funzione "open" non riuscita: Nessun file o directory
tar: Errore irrimediabile: uscita immediata
tar: Child returned status 2
tar: Uscita con stato di fallimento in base agli errori precedenti

Dunque ho provato anche ad entrare nel root, ma la situazione non cambia.

root@ilaria-laptop:~# tar zxf vpnclient-linux-x86_64-4.8.02.0030-k9.tar.gz
tar: vpnclient-linux-x86_64-4.8.02.0030-k9.tar.gz: funzione "open" non riuscita: Nessun file o directory
tar: Errore irrimediabile: uscita immediata
tar: Child returned status 2
tar: Uscita con stato di fallimento in base agli errori precedenti
root@ilaria-laptop:~# 

Ho provato anche a installarlo direttamente, facendo 

cd vpnclient
sudo ./vpn_install


ma non succede nulla, nel senso che mi dice che non ha trovato il comando.
Molto probabilmente mi sto perdendo in un bicchier d'acqua ed è una stupidaggine ma dopo aver consultato vari forum e vari blog ho dedotto che non riesco ad intendere qualche passaggio intermedio perchè non mi funziona nulla.

Mi dareste gentilissimamente una mano?? 

Grazie mille davvero!!

Ilaria