[FoLUG] Telefilm :-)

[SkyborgSin]

Ok, allora meglio controllare i filtri perchè a me due mail con allegati a
2,9 e 2,2 MB rispettivi sono arrivate.
Comunque, riporto il testo della mia mail:

Purtroppo, nonostante un cambio di direttore di doppiaggio all'inizio della
prima stagione, la traduzione degli episodi di The Big Bang Theory lascia
tantissimo a desiderare.
Seguendo la serie in lingua originale mi rendo conto che molte battute sono
intraducibili(anche se i gentiluomini che traducono tali battute hanno
preso la buona/cattiva abitudine di copiare pedissequamente la versione
tradotta su Itasa che ha portato a un miglioramento generale) e di questo
posso pure farmene una ragione.
Il problema è che i personaggi (sopratutto Sheldon) hanno un modo molto ben
definito di esprimersi, e ogni piccola espressione ha un suo valore nerd.
Per esempio, nella versione originale(uploadata su
https://dl.dropboxusercontent.com/u/46915343/TBBT-322-the_staircase_implementation.mp4
) noterai che per l'appunto parla, in puro nerdese, di "you're my favourite
linux-based operating system" mentre in italiano... vabbè, poi sono io che
sul tema di doppiaggio e humor sono parecchio puntiglioso, ma sentirgli
citare lo specchio di Biancaneve mi fa rizzare i peli sulle braccia.

Enjoy!


PS: "nel covo del nemico"?? da quale orifzio dedito alle deiezioni si sono
tirati fuori un titolo del genere partendo da "the staircase
implementation" ??



Il giorno 29 ottobre 2014 13:32, Enrico Strocchi <strocchienr@gmail.com> ha
scritto:

> Se abbiamo postato un limite a 200Kb come allegato alle email ci sarà un
> motivo. Postate link e non allegate direttamente i video.
>
> Non farebbe male una rinfrescata alla netiquette:
>
> *Evita il traffico inutile*, che viene moltiplicato per il numero di utenti
> dell'area.
>
> http://faqintosh.com/netiquette.html
>
>
>
> Il giorno 27 ottobre 2014 21:18, Raffaele Ravaioli <
> raffaele.ravaioli@gmail.com> ha scritto:
>
> > Questo. ;-)
> >
> >
> >
> > Il giorno 24 ottobre 2014 08:38, SkyborgSin <skyborgsin@gmail.com> ha
> > scritto:
> >
> > > Afferma che ubuntu è il suo sistema operativo "linux-based" preferito.
> > > :P
> > >
> > > Il giorno 21 ottobre 2014 00:42, Riccardo Corrado <
> > > riccardo.corrado@gmail.com> ha scritto:
> > >
> > > > C'è anche la puntata dove Sheldon afferma che Ubuntu è il suo sistema
> > > > operativo preferito.
> > > >
> > > > ;)
> > > > Il 20/Ott/2014 23:06 "Raffaele Ravaioli" <
> raffaele.ravaioli@gmail.com>
> > > ha
> > > > scritto:
> > > >
> > > > >
> > > > >
> > > > > _______________________________________________
> > > > > FoLUG mailing list
> > > > > FoLUG@lists.linux.it
> > > > > http://lists.linux.it/listinfo/folug per cancellarsi dalla lista
> > > > >
> > > > _______________________________________________
> > > > FoLUG mailing list
> > > > FoLUG@lists.linux.it
> > > > http://lists.linux.it/listinfo/folug per cancellarsi dalla lista
> > > >
> > > _______________________________________________
> > > FoLUG mailing list
> > > FoLUG@lists.linux.it
> > > http://lists.linux.it/listinfo/folug per cancellarsi dalla lista
> > >
> >
> > _______________________________________________
> > FoLUG mailing list
> > FoLUG@lists.linux.it
> > http://lists.linux.it/listinfo/folug per cancellarsi dalla lista
> >
> _______________________________________________
> FoLUG mailing list
> FoLUG@lists.linux.it
> http://lists.linux.it/listinfo/folug per cancellarsi dalla lista
>