[FoLUG] Fwd: Un aperitivo a tema Linux per traduttori

[Davide Smiraglio]

Un saluto a tutti gli amici della newsletter del FoLug,

sono Davide Smiraglio e mi sono appena iscritto a questa lista e sono un
felice utilizzatore di *Lubuntu *da un po' di mesi (mi ha permesso di
resuscitare un portatile ACER del 2006, dato per morto).

Adesso, insieme ad alcuni soci dell'associazione di traduttori TradInFo (
http://www.tradinfo.org/) sto organizzando un *aperitivo informativo *rivolti
ai soci stessi sul tema "*Linux per traduttori*".

TradInFo è un’associazione nazionale senza scopo di lucro di traduttori e
interpreti costituita e registrata a Forlì nel 2004, nata da un gruppo di
traduttori e interpreti laureati alla Scuola Superiore di Lingue Moderne
per Interpreti e Traduttori di Forlì.

Già da qualche anno alcuni soci e simpatizzanti di Forlì organizzano corsi
(rivolti sia ai soci che agli esterni) finalizzati a presentare il software
open-source professionale per traduttori (OmegaT, Okapi Framework, LF
Aligner ecc.), che negli ultimi anni ha raggiunto un livello di capacità
operativa pari (se non superiore) ai software commerciali.

Adesso, tramite questo aperitivo\chiacchierata vorremmo sondare il terreno
per capire se c'è interesse a spingersi oltre e a organizzare un vero e
proprio corso su Linux per traduttori. Questo primo evento sarà molto
informale e si terrà a settembre o ottobre qui a Forlì.

Vorremmo *invitare qualcuno del Lug *a partecipare a questo aperitivo. La
chiacchierata avverrà in presenza di uno o più computer su cui è installata
una distribuzione Linux e tutti i software professionali FOSS per
traduttori e sarà condotta principalmente da traduttori che già utilizzano
questi sistemi (io e un altro).

Per quanto riguarda la partecipazione del Lug, sarebbe interessante
ascoltare una *breve presentazione *della vostra associazione e
sentire le *vostre
idee su Linux* in sé come sistema operativo, sui suoi *vantaggi,
*sulle sue *difficoltà
*(reali o percepite) e sul *perché *un professionista dovrebbe prendere in
considerazione un *sistema operativo *open source invece di continuare ad
affidarsi a un sistema operativo commerciale.

All'evento parteciperà probabilmente anche l'associazione *Trashware *di
Cesena, che invece si focalizza sul riciclo e recupero dell'hardware (
http://www.trashwarecesena.it/). L'idea di base sarebbe quella di
convincere qualche collega a provare Linux e, se non se la sente di
installarlo sul proprio computer principale, dargli la possibilità di avere
gratuitamente un vecchio PC su cui sperimentare.

Spero che l'iniziativa possa interessarvi.

Un saluto

Davide Smiraglio