аЯрЁБс>ўџ (*ўџџџ'џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџьЅСqПЏbjbjt+t+AAhFџџџџџџ]^^^^^^^rrrr8Њ ЖrAЖжжжжжжжж$їєыШ,^жжжжж,І^^жжжІІІж^ж^жrr^^^^жІ`І^^жЪ ˜"‘1ЅУrrшОAi Ministri Onn. Letizia Moratti Rocco Buttiglione Antonio Marzano Lucio Stanca Egregio Signor Ministro, come Lei sicuramente saprр il Parlamento europeo ha recentemente approvato, con modifiche, la direttiva sui cosiddetti "brevetti software" (relatrice l'On. McCarty). Intorno a questa direttiva ш sorto un movimento numeroso e composito (imprese ed associazioni di imprese informatiche, tecnici e programmatori, gruppi che si occupano di software libero ed open source, organizzazioni che si occupano di diritti civili nel "cyberspazio", migliaia di semplici utenti informatici) che si ш battuto contro la possibilitр, contemplata dalla stesura originale della direttiva, di brevettare i programmi informatici in quanto tali. I programmi informatici, infatti, non sono applicazioni tecniche, nщ oggetti fisici. Sono la traduzione, in un linguaggio comprensibile ad una macchina, di concetti astratti, di algoritmi e metodi risolutivi, di formule matematiche. Brevettare il software, quindi, significherebbe andare contro lo sviluppo delle scienze informatiche, ma non solo. Significherebbe anche assestare un duro colpo al sistema delle Piccole e Medie Imprese informatiche italiane ed europee. I brevetti sul software sono giр legali negli Stati Uniti: riconoscerne la validitр in Europa rischierebbe di introdurre uno squilibrio competitivo tra gli USA e il nostro continente che ha un numero molto grande di piccole imprese, non in grado di sostenere i costi di infinite cause legali con i colossi informatici di oltreoceano, detentori giр di migliaia di brevetti. I brevetti sul software, se applicati in Europa, porterebbero quindi rapidamente ad un importante ridimensionamento dell'industria informatica del nostro continente e del nostro Paese. Un rischio davvero insopportabile per la nostra economia e per migliaia di operatori del settore, come dimostrano diversi studi sull'argomento. Per fortuna le pressioni del movimento anti-brevettazione hanno ottenuto dei primi importanti successi. La direttiva ш stata profondamente modificata dal Parlamento europeo, grazie ad emendamenti proposti da tutti i gruppi politici ivi presenti, a dimostrazione della trasversalitр di indirizzi e opinioni che esiste in queste materie. Il testo licenziato dal Parlamento Europeo ora impedisce di brevettare il software puro in quanto tale. Permette la brevettazione di invenzioni, di apparecchi fisici che utilizzano del software (cellulari, lettori DVD, elettrodomestici intelligenti, ecc.), ma non del software stesso. Si ш riportato cosь il brevetto alla sua natura originaria, cioш la protezione delle invenzioni, non dei concetti astratti, di cui il software ш una forma particolare. I programmi informatici, peraltro, sono giр protetti dal copyright, che si ш dimostrato essere lo strumento piљ efficace a tale scopo, sia nella sua versione piљ tradizionale, sia nella versione proposta per tutelare il cosiddetto "software libero" e "open source". In considerazione di ciђ, anche rispondendo alle sollecitazioni in questo senso pervenutemi tanto da aziende che da programmatori e semplici cittadini, Le chiedo di confermare, in sede di Consiglio europeo, le modifiche apportate dal Parlamento. E' mio parere, infatti, che il governo italiano debba difendere sia la libertр della scienza, e in particolare della scienza informatica, sia la libertр e lo sviluppo delle industrie informatiche italiane ed europee. Sicuri della Sua sensibilitр su questo argomento, La salutiamo cordialmente. Sen. Cortiana Sen. Sodano Sen. Boco Sen. Malabarba Sen. Di Siena Sen. Baratella Sen. Chiusoli Sen. Bedin Sen. Donati Sen. Turroni Sen. Falomi Sen. Ripamonti Sen. Martone SENATO DELLA REPUBBLICA ___.___ bѕў  &gh€ЇЈЌЏћєшєшєшєшєфоко5CJ 5CJH*5CJB*CJOJQJhnH CJOJQJOJQJ!3CPjмЦq ‘ˆbЏФзс№ў &єєєєєыррррррреЯЯЧППЧПЧ„[„ХЄx„\„ХЄx„ХЄx „ХdhЄxЄx „ХdhЄxЄxdhЄxЄx $„y„ХЄxЄx!3CPjмЦq ‘ˆbЏФзс№ў &2?KZgh€Ќ­ЎЏ§§§§§§§§§§§§§ћјћћ !&2?KZgh€Ќ­ЎЏїїїїїэыыщщэ „[„ХЄxЄx„[„ХЄx А‚. АЦA!Аn"Аn#‰$n%А [&@ёџ&NormalemHNA@ђџЁNCarattere predefinito paragrafo8@ђ8 Intestazione  ЦгІ%: : Piш di pagina  ЦгІ%@ўO@ Normal (Web) $ЄdЄdCJnHЏџџџџEEEEEHЏ &Џ Џ  '2;B гй˜ЊY\}Š5 B ‡  Л У м р ц я   %7>DJPY_fh­Аjk or‹ŽСТви(+Ї­ " C F   П Ш §  ‚ ‰ h­АџџSEGGVE12ND:\Documenti\disegni di legge\brevettazione\no alla brevettazione software.docSEGGVE12KD:\Documenti\Salvataggio automatico di no alla brevettazione software.asdџ@€‚‚И­ъЖЖ‚‚Џp@G‡ŸTimes New Roman5€Symbol3& ‡ŸArial"qˆФђ${F‘;{Іѓ${Fс YЅРДД€20–џџ0C:\Programmi\Microsoft Office\Modelli\Senato.dotAi Ministri OnnSEGGVE12SEGGVE12ўџр…ŸђљOhЋ‘+'Гй0˜ ИФиф№ $ @ L X dpx€ˆфAi Ministri Onni M SEGGVE12ri EGGEGG Senato.dot  SEGGVE12t 5GGMicrosoft Word 8.0@ьКƒ@ТВ–ЃУ@|яrЃУ@Ў*m1ЅУс ўџеЭеœ.“—+,љЎDеЭеœ.“—+,љЎP  hp˜ Ј АИРШ а ьфSenato della Repubblica–1 Ai Ministri Onn Title˜ 6> _PID_GUIDфAN{B92B0AB6-DED0-11D3-A81D-00508B70481C} ўџџџўџџџўџџџ !"#$%&ўџџџ§џџџ)ўџџџўџџџўџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџRoot Entry@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@џџџџџџџџ РFЅЯ0ЃУр V‘1ЅУ+€0 1Table@@ @0@@@0@000@@P@@0  0џџџџџџџџџџџџ00@0000 00@000@WordDocumentџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџPџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџSummaryInformationџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџ(џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџDocumentSummaryInformation№x8џџџџџџџџџџџџCompObj џџџџkObjectPoolџџџџџџџџџџџџр V‘1ЅУр V‘1ЅУџџџџџџџџџџџџўџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџўџ џџџџ РFDocumento Microsoft Word MSWordDocWord.Document.8є9Вq