Puoi fare un tunnel SSH dal server da un capo della VPN al client della LAN e poi connetterti dall'altro capo della VPN al server, che ti manderà al client...