Non so quanto sia corretto questo procedimento, ma io ho sostituito la cartella di Firefox vecchia in /usr/lib con quella nuova creata scompattando il pacchetto e ho modificato il link nei menu perchè puntassero a Firefox (non l'eseguibile firefox-bin che non partiva, ma lo script per shell firefox). Così mi funzionano alla perfezione sia Firefox sia Thunderbird