[glux] traduzione
alberto colombo
albx79@iol.it
Thu, 18 Oct 2001 12:22:44 +0200
This is a multi-part message in MIME format.
------=_NextPart_000_0005_01C157CF.96C87190
Content-Type: text/plain;
charset="iso-8859-1"
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Ciao a tutti,
dal momento che č una vita che non vengo a MM e sono mesi che lurko in ML,
ho pensato di farmi perdonare con la traduzione del documento segnalato da
non mi rocordo pių chi (forse Cri?).
Dategli una lettura parrofondita in cerca di orrori di battitura e di
traduzione, nonchč di italcano. Ho cercato di mantenere il testo il pių
scorrevole possibile senza mai travisare i contenuti, quindi non aspettatevi
una traduzione letterale, le frasi le ho rigirate come mi andava per rendere
il testo meno "traduzionoso".
Saluti!
albx
linuxITA.htm
------=_NextPart_000_0005_01C157CF.96C87190
Content-Type: text/html;
name="linuxITA.htm"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Content-Disposition: attachment;
filename="linuxITA.htm"
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN">
<!-- saved from =
url=3D(0048)http://www.linuxos.org/index.php?c=3Dlinux&p=3Dlinux -->
<HTML><HEAD><TITLE>The #LinuxOS Webpage</TITLE><LINK=20
href=3D"The #LinuxOS Webpage_file/linuxos.css" type=3Dtext/css =
rel=3Dstylesheet>
<META http-equiv=3DContent-Type content=3D"text/html; =
charset=3Diso-8859-1">
<META=20
content=3D"This page is not only the homepage of #LinuxOS on EFNet IRC, =
but also one of the largest gathering of Linux related links known to =
man."=20
name=3DDescription>
<META=20
content=3D"Linux,Linux info,#LinuxOS,#LinuxOS homepage,#LinuxOS =
webpage,Linux links,Linux help,Linux information"=20
name=3DKeywords>
<META content=3D"Computer Operating Systems" name=3DClassification>
<META content=3D"MSHTML 6.00.2483.1" name=3DGENERATOR></HEAD>
<BODY style=3D"MARGIN: 20px" text=3D#999999 vLink=3D#5eb9ff =
link=3D#5eb9ff=20
bgColor=3D#222222>
<TABLE cellSpacing=3D6 cellPadding=3D0 border=3D0>
<TBODY>
<TR>
<TD class=3Dboxed vAlign=3Dtop align=3Dright width=3D"100%">
<DIV style=3D"MARGIN: 10px">... <A class=3Ddown=20
=
href=3D"http://www.linuxos.org/index.php?c=3Dchannel&p=3Dchannel">Abo=
ut the=20
Channel</A> ]<BR>... <A class=3Dup=20
=
href=3D"http://www.linuxos.org/index.php?c=3Dlinux&p=3Dlinux">Linux=20
Information </A>]<BR>... <A class=3Ddown=20
=
href=3D"http://www.linuxos.org/index.php?c=3Dsoftware&p=3Dsoftware">S=
oftware=20
Utils & Indexes</A> ]<BR>... <A class=3Ddown=20
=
href=3D"http://www.linuxos.org/index.php?c=3Dother&p=3Dother">Other=20
Stuff</A> ]<BR>... <A class=3Ddown=20
=
href=3D"http://www.linuxos.org/index.php?c=3Dmembers&p=3Dmembers">Fam=
iliar=20
Faces</A> ] </DIV></TD>
<TD vAlign=3Dtop align=3Dright><IMG alt=3D"this line meant to annoy =
lynx users"=20
src=3D"The #LinuxOS Webpage_file/mainlogo.jpg"></TD></TR>
<TR>
<TD class=3Dboxed vAlign=3Dtop align=3Dleft width=3D"100%" =
colSpan=3D2>
<DIV style=3D"MARGIN: 5px" align=3Dright>... <A=20
=
href=3D"http://www.linuxos.org/index.php?c=3Dlinux&p=3Dinfo">Info</A>=
| <A=20
=
href=3D"http://www.linuxos.org/index.php?c=3Dlinux&p=3Dhelp">Help</A>=
| <A=20
=
href=3D"http://www.linuxos.org/index.php?c=3Dlinux&p=3Dservices">Serv=
ices</A>=20
| <A=20
=
href=3D"http://www.linuxos.org/index.php?c=3Dlinux&p=3Dcoding">Coding=
</A> |=20
<A =
href=3D"http://www.linuxos.org/index.php?c=3Dlinux&p=3Dkernel">Kernel=
</A>=20
] </DIV></TD></TR>
<TR>
<TD colSpan=3D2 top?>
<H1>Usare, o Non Usare?</H1>
<CENTER></CENTER>
Ok, dopo questo solido clichè d'apertura, mettiamoci al =
lavoro. Questa=20
è una lista estremamente informale per aiutarti a capire se =
Linux=20
fa per te o no. Questo documento vuole essere il più =
oggettivo possibile,=20
ma dal momento che io stesso sono un utente Linux, potrebbero =
esserci dei=20
leggeri "sbilanciamenti". <BR>
Se non hai idea di cosa sia Linux, puoi dare un'occhiata a questo =
<A=20
href=3D"http://www.linuxos.org/Linfo.html"><B>foglio =
illustrativo.</B></A>=20
<UL>
<LI><B>Linux fa per te se ami i computer</B>=20
<UL>
Non c'è modo migliore per utilizzare tutto il =
potenziale del=20
tuo computer che armeggiare con Linux. Linux è un =
sistema operativo=20
flessibile e molto potente con un sacco di programmi e =
utility per=20
quelli che vogliono sporcarsi le mani. Imparerai un bel po' =
di cose=20
sul tuo computer anche solo installando Linux. Diventerai un =
esperto=20
se lo usi per 3 mesetti o più.=20
</UL>
<LI><B>Linux fa per te se ami (o se vuoi imparare a...) =
programmare</B>=20
<UL>
Linux fornisce un grandioso insieme di utility e linguaggi =
(la bellezza=20
di 20 linguaggi di programmazione, inclusi Java, C++, C, =
pascal, fortan,=20
awk, sed, perl, lisp, etc) e soprattutto, per avere tutto =
questo sotto=20
Windows dovresti pagare centinaia (se non migliaia) di euro, =
mentre=20
sotto Linux è tutto GRATIS. Linux inoltre ha gia =
debugger,=20
librerie, e TONNELLATE di sorgenti per facilitare lo =
sviluppo.=20
</UL>
<LI><B>Linux fa per te se ti piace vedere come funzionano le =
cose</B>=20
<UL>
Come ho appena menzionato, Linux ha con sè i =
sorgenti, e ne=20
ha un sacco. Quelli che distribuiscono Linux sono obbligati =
per legge=20
a rendere disponibile il codice sorgente completo di tutte =
le utility=20
che non abbiano scritto loro (cioè di quelle che =
cadono sotto=20
la licenza GPL). Quindi puoi modificarle, ricompilarle, =
ottimizzarle,=20
farle a pezzi, aggiustarle, o farci quel cavolo che =
vuoi!<BR>
<BR>
Nota: questo non significa che devi conoscere il C, o saper =
programmare=20
il alcun modo per USARE Linux. Una leggenda metropolitana su =
Linux=20
è che bisogna scriversi da soli i driver. Nulla =
è più=20
lontano dal vero. I driver per QUALSIASI hardware tu possa =
immaginare=20
sono pubblicamente disponibili. Non devi nemmeno guardarlo =
il codice=20
se non ne hai voglia. Infatti, meno di 2 mesi dopo il =
rilascio della=20
scheda video Diamond Nvidia Riva 128 AGP (Accelerated =
Graphics Port),=20
sono riuscito a trovare un X server GRATUITO che la =
supportava egregiamente=20
senza alcuna modifica.<BR>
Link a modifiche del kernel, driver, e patch non ufficiali =
si possono=20
trovare al sito <A=20
=
href=3D"http://www.linuxos.org/Lkernel.html"><B>www.linuxos.org/Lkernel.h=
tml</B></A>=20
</UL>
<LI><B>Linux fa per te se vuoi usare un sistema velocissimo.</B> =
<UL>
Scoprirai che Linux è più veloce, più =
stabile,=20
e più aggiornato della maggior parte dei sistemi =
commerciali=20
là fuori. Linux è probabilmente IL PIU' VELOCE =
sistema=20
operativo disponibile. In un <A=20
=
href=3D"http://www.infoworld.com/cgi-bin/displayTC.pl?/970915sb7-bench1.h=
tm"><B>test=20
di esecuzione di Applix Anywhere Office versione Java =
</B></A> condotto=20
da InfoWorld, un <B><I>Pentium 166 con 48MB</I></B> di RAM =
con sopra=20
Linux ha bagnato il naso a un <B><I>Pentium Pro 180 con 64MB =
di RAM</I></B>=20
con sopra NT4, impiegando 39 secondi per eseguire quello che =
la macchina=20
NT ha eseguito in 41 secondi. (PVI, la macchina Linux usava =
Netscape=20
3.02, mentre la macchina NT usava Netscape 4.0. Quando il =
Pentium=20
Pro 180 con NT ha usato Internet Explorer 3.02, ha battuto =
il Pentium=20
166 con Linux di appena due secondi).=20
</UL>
<LI><B>Linux fa per te se vuoi usare un sistema stabile (per una =
voita!).</B>=20
<UL>
L'attuale record <a =
href=3D"http://www.acsu.buffalo.edu/%7Ethies/Linux/Uptime.html"><b>di=20
uptime di Linux</b></a> è 497 gioni. (E il sistema =
non è=20
crashato, dovevano spostarlo) E' un bel cambiamento dai 3 =
exploit=20
remoti per Win95/NT scoperti nel giro di una settimana :-) =
Ovviamente,=20
non sostengo che Linux non ha bachi. Ma quando ne viene =
scoperto uno,=20
entro poche ore è gia disponibile una patch.<BR>
Il giorno dopo la scoperta del baco del Pentium MMX, Linux =
è=20
stato il secondo sistema rilasciare un rimedio, solo 10 ore =
dopo BSDi.=20
(BSDi era stata aiutata da Intel) Il baco teardrop che =
affliggeva=20
le macchine Windows era presente anche in Linux, ma un =
rimedio non=20
ufficiale è estato rilasciato in poche ore, e quello =
ufficiale=20
in 5 giorni. Microsoft ha rilasciato la patch ufficiale di =
questo=20
exploit qualcosa come due mesi dopo che era stato scoperto. =
Circa=20
un mese dopo si scoprì che tutto quello che dovevi =
fare per=20
aggirare la loro "pezza" era aumentare la =
lunghezza del=20
pacchetto usato per l'attacco. Altre patch da Microsoft sono =
ancora=20
pendenti (al 21 gen 1998). Come ha potuto Linux essere =
riparato così=20
in fretta? Continua a leggere, amico, continua a leggere.:-) =
</UL>
<LI><B>Linux fa per te se vuoi usare un sistema UNIX potente e =
largamente=20
supportato </B>=20
<UL>
Le persone che si divertono a programmare e ad aiutare il =
prossimo=20
passano il tempo libero perfezionando Linux. Linux non =
è semplicemente=20
un giocattolo, o la copia freeware di un vero UNIX. E' un =
sistema=20
operativo IN PIENA REGOLA che supporta egregiamente tutte le =
caratteristiche=20
UN*X. Questo include server web, server di posta, POP3, e =
persino=20
X window con una famigliare interfaccia alla Win95 (di =
default solo=20
nella RedHat), che grazie al cielo può essere tolta e =
rimpiazzata=20
con qualsiasi cosa, dal CDE (il Common Desktop Environment =
commerciale=20
della Sun), ai cloni gratuiti di 'OpenStep e CDE. <BR>
<A=20
href=3D"http://www.m-tech.ab.ca/linux-biz"><B>Ovunque le =
aziende</B></A>=20
stanno usando Linux per situazioni mission critical.=20
<UL>
<LI>la NASA ha scelto Debian/Linux per i suoi <a =
href=3D"http://www.debian.org/News/shuttle1.html"><b>esperimenti=20
con lo Space Shuttle nel marzo 1997</b></a>, e continua =
a usare=20
Linux in molte altre applicazioni, sia sulla Terra che =
in orbita.=20
<LI><A=20
=
href=3D"http://www.infoworld.com/cgi-bin/displayStory.pl?970925.wcorel.ht=
m"><B>Corel</B></A>=20
ha scelto Linux per il suo Network Computer.=20
<LI>Forse la cosa più sorprendente, i filmografi =
usano Linux=20
per gli effetti speciali (in alternativa a macchine =
SGI/Irix).=20
Tra i film che hanno usato Linux ricordiamo Dante's Peak =
e <A=20
=
href=3D"http://www.linuxjournal.com/current/2494.htm"><B>Titanic</B></A> =
</LI>
</UL>
</UL>
<LI><B>Linux fa per te se vuoi essere sulla cresta dell'onda =
della tecnologia=20
informatica.</B>=20
<UL>
<p>Dal momento che i sorgenti sono pubblici, chiunque =
può modificare=20
Linux. Comunque, l'albero ufficiale dei sorgenti del =
kernel è=20
ancora sotto la supervisione del creatore e di un team di =
programmatori=20
rispettati in tutto il mondo. Questi scrutinano ogni =
modifica, e=20
si accertano che venga testata a fondo prima di =
includerla, e così=20
Linux è leader per quel che riguarda la tecnologia. =
(E' un=20
fatto generalmente accettato che nemmeno la Microsoft non =
si può=20
permettere il team di sviluppo che lavora a Linux e alle =
sue utility).=20
Alcuni esempi:<br>
<UL>
<LI>il supporto per l'SMP (bilanciamento di carico per =
sistemi dual/quad/etc=20
processor) è apparso in Linux approssimativamente =
2 anni=20
fa, mentre solo recentemente NT4.0 ha aggiunto il =
supporto per=20
l'SMP, e Win95 è ancora senza.=20
<LI>Mascheramento di IP e IPv6 sono due caratteristiche =
che sono=20
state introdotte in Linux subito dopo essere state =
concepite.=20
Microsoft adesso fornisce il suo protocollo di =
mascheramento detto=20
PPTP (Point to Point Tunneling Protocol), ma, indovina =
un po',=20
se lo abiliti può essere facilmente exploitato =
per farti=20
crashare il sistema. IPv6 sarà difficilmente =
presente nelle=20
macchine NT anche ben dopo il 2000.=20
<LI>Il supporto per la giusta larghezza di bit =
deiprocessori è=20
qualcosa di immediato per Linux. Quando Linux è =
stato portato=20
su piattaforme MIPS e DEC, era completamente a 64 bit, =
mentre=20
le macchine NT sferragliano ancora a 32 bit su entrambi =
questi=20
processori. Microsoft ha anche dichiarato che non =
supporterà=20
i 64 bit nei suoi sistemi operativi desktop fino a 10 =
anni dopo=20
l'arrivo delle prime macchine Intel a 64 bit (1999). =
Conoscendo=20
la storia di Microsoft, possiamo quasi certamente =
aspettarci che=20
"Windows10" abbia ancora dei residui di codice =
a 16=20
bit, lasciati per "ragioni di performance", =
ovviamente.=20
<LI>il Clustering (costruire supercomputer da tantissime =
macchine=20
più piccole che vanno in parallelo) è una =
caratteristica=20
disponibile sui sistemi Linux che NT implementa in =
maniera molto=20
debole, e molto cara. (Gli autori di Titanic sono stati =
costretti=20
a lasciar perdere NT per gli effetti speciali =
perchè non=20
solo era carissimo, ma girava peggio del cluster Linux). =
Dà=20
un'occhiata a questo articolo del Linux Journal: <A=20
href=3D"http://www.ssc.com/lj/issue45/2392.html"><B>I am NOT =
going to=20
pay a lot for this supercomputer!</B></A> (<i>"non =
ho intenzione=20
di pagare un occhio per questo supercomputer!", =
NDT</i>)=20
per altre informazioni sul clustering.=20
</UL>
</UL>
<LI><B>Linux fa per te se gran parte dell'uso del tuo computer =
è=20
per applicazioni Internet.</B>=20
<UL>
Linux è stato costruito in Internet, per Internet, il =
che significa=20
che ha avuto il supporto per la rete sin dall'inizio. =
Proprio per=20
questo, puoi aspettarti che la rete sia veloce, efficiente e =
stabile.=20
Inoltre, siccome è un "clone" di UNIX =
(nessuna di=20
queste due affermazioni è veramente esatta...) ha =
TUTTI i demoni=20
e i programmi per lavorare sia come server che come client. =
Linux=20
viene insieme a httpd, ftpd, telnetd, POP3d, e TANTI altri =
servizi.=20
Ha anche tutti i client necessari per usare questi servizi =
su altre=20
macchine.=20
</UL>
<LI><B>Linux fa per te se vuoi poterti FIDARE del tuo =
computer</B>=20
<UL>
Se vuoi poterti fidare del tuo sistema operativo, Linux fa =
per te.=20
Grazie a tutte le utility presenti in Unix, e quindi in =
Linux, sei=20
sempre in grado di dire esattamente dove, quando, e cosa sta =
succedendo=20
nella tua macchina, e siccome TUTTI i sorgenti di Linux =
DEVONO essere=20
pubblici, è IMPOSSIBILE, persino per applicazioni =
commerciali=20
stand-alone senza sorgenti, fare cose maligne (come, boh, =
diciamo=20
elencare il contenuto del tuo harddisk, con particolare =
attenzione=20
ai componenti non registrati, a qualche agenzia centrale? =
:-) senza=20
che tu sappia esattamente cosa sta succedendo. Inoltre, =
siccome i=20
sistemi UNIX (quindi Linux) sono multi utente e operano in =
modalità=20
protetta, finchè i programmi non sono eseguiti da =
root (l'essere=20
supremo in UNIX :-) la loro possibilità di fare danni =
è=20
estremamente limitata. Questo significa niente virus, niente =
del /s=20
c:\*.*, niente format c:, nessun bizzarro controllo ActiveX =
che manipoli=20
o devasti la tua macchina, niente di tutta questa robaccia, =
insomma.=20
Significa anche che i programmi fatti col c*lo non possono =
fottere=20
l'intero sistema. Si limitano a crashare in silenzio, e il =
kernel=20
non ci pensa più. Persino se ti va a pallino X window =
(il che=20
succede solo in casi ESTREMI, quando programmi =
"trusted"=20
(<i>sono quelli che l'utente ha dichiarato affidabili e =
quindi hanno=20
privilegi maggiori, NDT) </i>combinano qualche guaio), puoi =
ancora=20
riavviare la macchina alla cieca, opuure passare su un =
terminale e=20
aggiustare il tutto.=20
</UL>
<LI><B>Linux fa per te se ti piace avere il controllo totale del =
tuo sistema.</B>=20
<UL>
Un errore comune è pensare che le GUI =
(<i>"interfaccie=20
grafiche", NDT</i>) siano più potenti delle =
interfaccie=20
a linea di comando, e che forniscano lo stesso controllo sul =
sistema,=20
senza avere una curva di apprendimento così alta. =
Questo semplicemente=20
non è vero. <br>
Quando hai imparato tutto quello che c'è da sapere su =
una GUI,=20
hai di gran lunga meno potere di uno che sa tutto quello che =
c'è=20
da sapere su UNIX. Per esempio, dimmi come si fa a trovare =
tutti i=20
file nel silesystem che contengano la stringa =
"dict" nel=20
nome, e che abbiano la parola "Linux" da qualche =
parte nel=20
testo, quindi prendi questi file, organizza il loro testo in =
quattro=20
colonne, e mandalo in stampa, tutto usando una GUI. Io posso =
farlo=20
in una riga:<BR>
pr -4 `grep -l "Linux" \`locate dict\`` | lpr <BR>
<CENTER>
or=20
</CENTER>
<p>pr -4 `find / -name "dict" -exec grep -l "Linux" {} \;` | =
lpr<BR>
<BR>
E questo senza neanche pensarci sù. Ora non voglio =
mica dire=20
che devi fare tutto dalla linea di comando. I progetti <A =
href=3D"http://www.kde.org/"><B>=20
KDE</B></A> e <A=20
href=3D"http://www.gnome.org/"><B>GNOME</B></A> forniscono =
un'interfaccia=20
grafica integrata per le applicazioni di sistema =
più comuni.=20
Tuttavia ilavori complessi sono sempre stati e sempre =
saranno più=20
facili da fare dalla linea di comando. Questo =
semplicemente perchè=20
chi crea la GUI può solo immaginare un numero =
limitato di=20
task che l'utente medio potrebbe voler fare, e fornisce i =
menù=20
per quelli. Dalla linea di comando, sarà l'utente =
stesso=20
a raggruppare i comandi in un numero quasi infinito di =
possibilità=20
per compiere un numero quasi infinito di lavori =
diversi.</p>
</UL>
<LI><B>Linux fa per te se sei {risparmiatore, al verde, tirchio, =
povero,=20
etc} sciegli tu.</B>=20
<UL>
Grazie agli sforzi di molti individui, puoi mettere le mani =
su un=20
sistema Linux al solo prezzo delle spese di spedizione. Nota =
che,=20
comunque, se vuoi supporto e utility commerciali, dovrai =
pagare di=20
più (tra i 40 e i 400 euro). Nota anche che scaricare =
Linux=20
NON è raccomandabile a meno che tu non sia gia =
famigliare col=20
sistema (e magari non abbia gia un sistema di base =
funzionante). In=20
fondo alla pagina troverai dei link per avere il CD di Linux =
al solo=20
prezzo delle spese postali.<br>
E' una bella differenza dai 4000 eur che la Micrisift vuol =
farti pagare=20
per il suo NT Enterprise Server con solo 25 licenze. Per non =
parlare=20
delle dimensioni del computer che ti devi comprare per farlo =
girare=20
degnamente. Le richieste MINIME di sistema per l'Enterprise =
server=20
sono un P90 con 64MB di ram. Linux, invece, può =
essere un buon=20
web server di fascia bassa su un 386 con 4MB di ram. (Anche =
se è=20
necessario un 486 con 12-16MB per siti ad alto carico, o per =
far girare=20
X window senza rallentamenti).<br>
</UL>
<LI><B>Linux fa per te se ti piace una comunità di utenti =
amichevole.</B>=20
<UL>
Linux è indiscutibilmente lo UN*X più usato =
disponibile=20
per PC, e discutibilmente il sistema UNIX più usato, =
punto.=20
Questo significa TONNELLATE di programmi, riconoscimenti =
ufficiali,=20
e supporto per utenti inesperti. Si trovano Gruppi di Utenti =
Linux=20
(LUG, Linux Users' Groups) per tutto il mondo, e si possono =
trovare=20
utenti Linux su USENET, IRC, BBS, ISP, ecc.. (Come nota a =
margine,=20
comunque, gli utenti Linux NON sono molto tolleranti se gli =
chiedi=20
cose le cui risposte si trovano nei vari documenti. Quindi =
leggi,=20
<A=20
href=3D"http://www.linuxos.org/"><B>www.linuxos.org</B></A> =
è un=20
buon posto dove cominciare :-)=20
</UL>
=20
<LI><B>Linux fa per te se l'idea che sia una sola compagnia o =
organizzazione=20
a controllare ogni cosa ti rende nervoso</B>=20
<UL>
Paranoia, credo, è la parola giusta. :-) No, sul =
serio. Ho=20
letto un articolo spaventoso sulle Pagine Gialle di Internet =
di Harley=20
Han, che parlava di come "in futuro" c'è =
un'agenzia,=20
chiamata Microsoft Frienship Society (<i>"la =
Società dell'Amicizia=20
di Microsoft", NDT</i>), che ha il controllo completo e =
totale=20
sugli strumenti usati dalla gente per accedere alle =
informazioni,=20
e di conseguenza il in controllo completo e totale sulla =
visione del=20
mondo della gente. Ora questo è ovviemente un =
estremi, ma cose=20
simili POSSONO succedere. Se certe compagnie possono =
semplicemente=20
dichiarare i loro standard, sputando in faccia a chiunque =
gli si opponga,=20
le oppurtunità che la razza umana ha di accedere alle =
informazioni=20
possono essere seriamente limitate. Per esempi reali =
riguardanti la=20
nostra software house preferita, dà un'occhiata a <A=20
href=3D"http://www.linuxos.org/TheWatch.html"><B>The =
Watch. </B></A>=20
E' qui che entra in gioco Linux. Il bello di Linux è =
che è=20
controllato dalle PERSONE, e non da una singola compagnia. =
Quindi=20
la GENTE può decidere cosa deve poter fare e a cosa =
deve poter=20
accedere.
</UL>
=20
<LI><B>Linux fa per te se sei stanco di tutta la merda che =
Microsoft ti=20
sta cacciando in gola</B>=20
<UL>
Questa parla da sè. Se VERAMENTE credi che i prodotti =
Microsoft=20
siano eccellenti; se ONESTAMENTE non ti senti limitato da =
una GUI;=20
se non hai MAI visto un prodotto Microsoft crashare; se =
RIESCI a fare=20
andare una macchina NT senza crash nè riavvii per =
oltre 6 mesi,=20
allora lo ammetto, Linux potrebbe non fare per te. Una nota =
interessante:=20
MS ha recentemente comunicato che Windows NT 5 (beta) (<i>ha =
poi cambiato=20
il nome in Windows 2000, NDT</i>) contiene 27 MILIONI di =
righe di=20
codice. Linux + XF86 sembra funzionare bene con soli 2.5 =
milioni.=20
Mi vengono gli incubi a pensare a tutti i bachi che ci =
devono essere=20
in quei 27 milioni, per non parlare di quando ADAGIO =
girerà.=20
Nota a margine: MS ha ritardato il rilascio di NT5 a dopo il =
1999.=20
Che sorpresa! :-)=20
</UL>
</LI>
</UL>
Ok, questo mi stringe il cuore, ma se appartieni a una di queste =
categorie,=20
NON dovresti usare Linux::=20
<UL>
<LI><B>Sei intimidito dai computer e dalle "Robe Tecniche"</B>=20
<UL>
Penso che un grosso problema al giorno d'oggi sia il fatto =
che i Media=20
continuino a spingere la tecnologia su persone che ne sono =
spaventate,=20
e che probabilmente non ne hanno bisogno. Linux non è =
facile=20
da <b>imparare a usare</b>. E' estremamente facile <b>da =
usare</b>,=20
e molto flessibile e potente una volta che l'hai imparato, =
ma se non=20
ti piace imparare nuove cose, o se hai paura dei computer, =
dovresti=20
pensarci su due volte. Dovrai imparare molto sul tuo =
computer. Io=20
ho dovuto fare a pezzi il mio un paio di volte durante la =
mia prima=20
installazione. Questo è successo 3 anni fa, e da =
allora molte=20
cose sono cambiate nel mondo di Linux, ma ciononostante, se =
questo=20
ti spaventa, non cercare di usare Linux.=20
</UL>
<LI><b>Sei sposato con certe applicazioni Wintel</b>=20
<UL>
Non dovresti cercare di usare Linux se DEVI usare programmi =
come MS=20
Office, Visual C++, ecc. Anche se esistono emulatori =
abbastanza buoni,=20
non contare sul fatto che siano in grado di supportare il =
tuo programma=20
al 100%. Nota: QUALSIASI applicazione Wintel a cui tu possa =
pensare=20
ha un equivalente in Linux, che a volte può persino =
essere=20
sè stesso! WordPerfect esiste in formato nativo per =
Linux,=20
come anche Corel Office. Per gli altri programmi, potrai =
trovare un=20
sostituto che funziona bene tanto quanto, se non meglio, il =
99% delle=20
volte. Dà un'occhiata a <A=20
href=3D"http://www.linuxos.org/"><B>www.linuxos.org</B></A> =
per trovare=20
link a programmi specifici e indici di programmi. Non =
preoccuparti,=20
tutte le distribuzioni Linux possono coesistere con le =
precedenti=20
installazioni di Windows sullo stesso disco, e hanno anche =
dei programmi=20
di ripartizione e delle utility di dual boot gratuiti e non =
distruttivi,=20
casomai dovessi aver bisogno di usare un altro sistema =
operativo.=20
</UL>
<LI><B>Non sai usare la linea di comando</B>=20
<UL>
Se sei legato mani e piedi a qualche GUI (come Win95, NT), e =
non hai=20
idea di come svolgere un lavoro usando la tastiera (le =
scorciatoie=20
non contano), allora Linux non fa per te. Inoltre, alcuni =
consigli=20
sono: Se non sai cancellare un file in WIn95, se non sai =
configurare=20
la tua macchina Win95, se non sai eliminare i file, allora =
Linux non=20
fa per te.
</UL>
<LI><B>Se hai problemi a organizzare o gestire le cose</B>=20
<UL>
In effetti, quando avvii Linux la prima volta, sei un =
amministratore=20
di sistema. Anche se le tue responsabilità sono =
relativamente=20
piccole, trattandosi della tua macchina personale, non le =
puoi ignorare.=20
Dovrai decidere dove mettere i file di un certo tipo, =
gestire gli=20
utenti, ecc. Se hai problemi a fare questo genere di cose, =
probabilmente=20
Linux non fa per te.=20
</UL>
<LI><B>Se non ti piace leggere manuali e documentazione.</B>=20
<UL>
Dovrai leggere attentamente un bel po' do roba per setuppare =
il tuo=20
sistema adeguatamente. Non aspettarti un grande aiuto dai =
veterani=20
di Linux, perchè, anche se sono molto amichevoli, =
sono anche=20
molto intolleranti vero chi non legge la documentazione =
prima di fare=20
una domanda. Un'ottima fonte si documentazione per Linux si =
trova=20
su, indovina un po'?, <A =
href=3D"http://www.linuxos.org/"><B>www.linuxos.org</B></A>=20
(heheh).=20
</UL>
<LI><B>Se hai bisogno di qualcuno che ti accompagni nelle cose =
tecniche</B>=20
<UL>
Come ho detto prima, saranno in pochi a volerlo fare. Ci =
sono video=20
di installazioni e setup di Linux (<A=20
href=3D"http://www.linuxmall.com/"><B>Linuxmall</B></A> ne ha =
un paio),=20
ma quasi nessuno ti terrà per mano durante un'intera =
installazione.
</UL>
<LI><B>Se manchi di pensiero logico o di capacità di =
problem-solving</B>=20
<UL>
Ci sono alcuni casi (NOTA: RARI, MOLTO RARI, quindi leggi e =
rileggi=20
i doc ATTENTAMENTE) in cui la documentazione non aiuta. =
Spesso sarà=20
una questione specifica per la tua macchina, e quindi gli =
altri utenti=20
Linux non avranno una risposta immediata. Il trucco è =
sedersi,=20
e pensare esattamente a cosa sta succedendo, e cercare di =
scoprire=20
tutti i possibili risultati. Dovrai farlo molto spesso, =
quando programmi=20
o semplicemente quando stai setuppando la macchina. =
Più lo=20
fai, più diventi svelto. Quando sarai un vero =
esperto, riuscirai=20
a scoprire i problemi nel giro di pochi secondi. Se non sei =
bravo=20
in questo, Linux non fa per te, a meno che tu non sia =
così=20
fortunato da trovare qualcuno così in gamba da =
scovare i problemi=20
senza nemmeno guardarti la macchina :-)=20
</UL>
</LI></UL>
<P><a=20
=
href=3D"http://www.kenandted.com/KensBookmark/linux/index.html"><b>Qui</b=
></a>=20
puoi trovare alcune comuni leggende metropolitane (false) su =
Linux<A=20
=
href=3D"http://www.kenandted.com/KensBookmark/linux/index.html"></A>.=20
<P>Per altre informazioni su come scegliere un sistema operativo, =
leggi=20
questa <a=20
=
href=3D"http://techweb.cmp.com/internetwk/reviews/rev0901.htm"><b>recensi=
one</b></a>.=20
Non ci troverai molto che non sia gia stato detto qui, ma la =
linko per=20
farti sapere che non sto sparando frottole.
<P><a =
href=3D"http://www.msnbc.com/news/139296.asp"><b>MSNBC!</b></a> ha =
scritto=20
un articolo su Linux, sul Titanic, sul Free Software e su =
Netscape. Molto=20
interessante...<br>
PS: Se il server di MSNBC rifiuta di fare accedere il tuo =
Netscape al=20
sito, riprova dopo un po'. Pare che quando è =
sovraccarico, la prima=20
cosa che il server Microsoft IIS fa è rifiutare Netscape. =
Fico,=20
eh?
<P>Inoltre, i ragazzi di BSDi hanno raccolto news che <a=20
href=3D"http://www.bsdi.com/info/ntvsunix"><b>espongono Windows =
NT</b></a>.
<P>I seguenti sono ottimi posti dove ottenere Linux:=20
<UL>
<LI><A href=3D"http://www.lsl.com/"><B>LSL</B></A> ha ottimi =
prezzi per=20
le distro commerciali "Ufficiali", e offre =
masterizzazioni=20
per 2-5 eur. (Questi ragazzi sembrano anche essere i =
più veloci=20
a mettere le mani sulle ultime distro).
<LI><A href=3D"http://www.cheapbytes.com/"><B>Cheapbytes</B></A> =
vende Linux=20
a 2 eur per CD (più spedizione).
<LI><A =
href=3D"http://www.linuxmall.com/FreeCD.html"><B>LinuxMall</B></A>=20
sta dando via CD di Linux al solo costo di spedizione. =
Comunque LSL=20
e Cheapbyters tendono a essere più aggiornati di =
LinuxMall.
<LI>Se vuoi supporto commerciale, <A=20
href=3D"http://www.redhat.com/"><B>RedHat (la mia =
preferita)</B></A>, <A href=3D"http://www.suse.com/"><B>SuSE=20
(anche lei eccellente)</B></A> and <A=20
href=3D"http://www.caldera.com/"><B>Caldera (più cara, ma =
anche più=20
commercializzata)</B></A> sono tre ottimi posti per ottenere =
Linux.</LI>
</UL>
<p>Ecco le mie raccomandazioni per <a =
href=3D"http://www.linuxos.org/Setup.html"><b>setuppare=20
e imparare a usare una Linux Box.</b></a> </p>
<p>Infine, ecco una <b><a =
href=3D"http://www.linuxos.org/List.html">lista=20
di bei programmini Linux</a></b> per fare apparire la tua =
macchina proprio=20
come vuoi.</p>
<p>Spero che questo documento ti abbia aiutato a decidere se usare =
Linux.=20
Se hai suggerimenti su come migliorare questo documento, o =
informazioni=20
da aggiungere, manda una mail (in inglese!) a <a=20
href=3D"mailto:cmauch%20(at)%20olywa.net"><b>Charles =
Mauch</b></a>.</p>
<p align=3D"center"><i>Traduzione (18 ottobre 2001) a cura di =
<b><a href=3D"mailto:albx79@iol.it">Alberto=20
Colombo</a></b> per il <b><a =
href=3D"www.glux.org">GLUX</a></b></i></p>
<P>
<CENTER>
Created Sat, Sep 6, 1997
</CENTER>
<CENTER>
Last written to on Thu, Jul 16, 1998.
</CENTER>
</TD>
<TR></TR>
<TR>
<TD class=3Dboxed vAlign=3Dtop align=3Dright width=3D"100%" =
colSpan=3D2>
<DIV style=3D"FONT-SIZE: 10px; MARGIN: 5px">11659 People have =
signed the=20
petition to shut us =
down!</DIV></TD></TR></TBODY></TABLE></BODY></HTML>
------=_NextPart_000_0005_01C157CF.96C87190--