[Gulli] Tradurre il software libero

[Fabrizio Carrai]

Breve resoconto della serata di lavoro per la traduzione in italiano di un
programma Open Source: NOOBS. Per chi non lo conosce NOOBS "New Out Of the
Box Software" è il programma per il Raspberry PI che permette
l'installazione di un sistema operativo sul dispositivo [1].

Daniele e Simone hanno presentato sia il tool per tradurre le stringhe
dall'inglese (Virtaal [2]) sia i comandi per integrare la traduzione nel
codice del programma.

In effetti Simone ha dovuto creare la traduzione per la lingua italiana che
prima non esisteva. Se domani vedrete il vostro Raspberry che
all'accensione parla italiano, saprete chi ringraziare...

Il tool per la traduzione Virtaal è piuttosto completo e semplice da usare,
ma ha subito mostrato un limite: può essere usato solo in locale sul
proprio computer. Se due persone lavorassero contemporaneamente alla
traduzione, il lavoro di una delle due andrebbe perso.

Il lavoro di traduzione di Linphone [3] ha fatto conoscere Transifex [4] un
tool online sviluppato espressamente per la localizzazione delle
applicazioni. Abbiamo scoperto che Transifex gestisce anche i file .TS [5],
cioè il formato usato da NOOBS per le localizzazioni. Prossimamente vedremo
di creare un nuovo progetto Transifex per gestire la traduzione on-line,
sia quella attuale che quelle future.

E prossimamente discuteremo anche sui pro e contro ad usare Virtaal o
Transifex (o altro). Se vorrete saperne di più, non solo sui programmi ma
anche sull'organizzazione che sta dietro alla manutenzione dei pacchetti,
stiamo organizzando un incontro della serie "Talk about..." sull'argomento.
L'incontro si terrà

giovedi 10 settembre 2015
alle ore 21:00
al
laboratorio del GULLi presso la
Ex-Circoscrizione 1
Via Gobetti 11 Livorno.

Anche i simpatizzanti dell'associazione sono i benvenuti (la partecipazione
è gratuita).

*[1] **https://www.raspberrypi.org/help/noobs-setup/
<https://www.raspberrypi.org/help/noobs-setup/>*
*[2] http://virtaal.translatehouse.org/
<http://virtaal.translatehouse.org/>*
*[3] http://www.linphone.org/ <http://www.linphone.org/>*
*[4] https://www.transifex.com/ <https://www.transifex.com/>*
*[5] http://docs.transifex.com/formats/qt-ts/
<http://docs.transifex.com/formats/qt-ts/>*

-- 
*Fabrizio*
-------------- parte successiva --------------
Un allegato HTML è stato rimosso...
URL: <http://lists.linux.it/pipermail/gulli/attachments/20150827/d7467f23/attachment.html>