[ImoLUG] BUON 2008

[sballardini@libero.it]

Bon de, Bon Ann
Bona Furtona par tot l'ann
Dio cut dega un bon guadagn
In tla stala, in te stalet
In tla bisaca de curpett
Dio cut dega la furtona
In tla bisaca dla parona

* Traduzione *
Buon giorno, buon Anno
buona fortuna per tutto l'anno
Dio ti dia un buon guadagno
nella stalla e nel porcile (s'intende nel lavoro)
nella tasca del doppiopetto (dalla quale tasca, il nonno prendeva i soldini per i nipoti in questo periodo di feste)
Dio ti dia la fortuna
nella tasca della "parona" (inteso stavolta come salute, la parona è un indumento che protegge dal freddo, tipo un mantello)


pipperss